உத்தமம்‌ GC)” INFITT உலகத்‌ தமிழ்த்‌ தகவல்‌ தொழில்நுட்ப மன்றம்‌ International Forum for Information Technology in Tamil Digitized by the Internet Archive in 2022 with funding from University of Toronto Scarborough Library https://archive.org/details/infitttamilinterOOunse உத்தமம்‌ GL’ INFITT உலகத்‌ தமிழ்த்‌ தகவல்‌ தொழில்நுட்ப மன்றம்‌ International Forum for Information Technology in Tamil 16 SOU) ஐறகச்‌ சுமி[ழிரறாரராய மாநா ரிராராரார்மபா, பிரக்ர்று 25-27 2017 உக்கமம்‌ தமிழ்த்தாய்‌ வாழ்த்து நீராரும்‌ கடலுருத்த நிலமடந்தைக்‌ கெழிலொழுகும்‌ சீராரும்‌ வதனமெனத்‌ திகழ்பரதக்‌ கண்டமிதில்‌ தெக்கணமும்‌ அதிற்சிறந்த திராவிடநல்‌ திருநாரும்‌ தக்கசிறு பிறைநுதலும்‌ தரித்தநறும்‌ திலகமுமே! அத்திலக வாசனைபோல்‌ அனைத்துலகும்‌ இன்பமுற எத்திசையும்‌ புகழ்மணக்க இருந்தபெரும்‌ தமிழணங்கே! பல்லுயிரும்‌ பலவுலகும்‌ படைத்தளித்துத்‌ துடைக்கினுமோர்‌ எல்லையறு பரம்பொருள்முன்‌ இருந்தபடி இருப்பதுபோல்‌ கண்னடமுங்‌ களிதெலுங்கும்‌ கவின்மலையாளமும்‌ துளுவும்‌ உன்னுதரத்‌ தேயுதித்தே ஒன்றுபல வாகிடினும்‌ ஆரியம்போல்‌ உலகவழக்கழிந்‌ தொழிந்து சிதையாவுன்‌ சீரிளமைத்‌ திறம்வியந்து செயன்மறந்து வாழ்த்துதுமே தமிழ்‌ ௨மாழி வாழ்த்து வாழ்க நிரந்தரம்‌ வாழ்க தமிழ்மொழி வாழிய வாழிய வே! வான மளந்த தனைத்தும்‌ அளந்திரும்‌ வண்மொழி வாழிய வே! ஏழ்கடல்‌ வைப்பினுந்‌ தன்மணம்‌ வீசி இசைகொண்்ரு வாழிய வே! எங்கள்‌ தமிழ்மொழி! எங்கள்‌ தமிழ்மொழி! என்றென்றும்‌ வாழிய வே! GIPSON நீங்கத்‌ தமிழ்மொழி ஒங்கத்‌ துலங்குக வையக மே! தொல்லை வினைதரு தொல்லை யகன்று சுடர்க தமிழ்நா டே! வாழ்க தமிழ்மொழி! வாழ்க தமிழ்மொழி! வாழ்க தமிழ்மொழி யே! வானம்‌ அறிந்த தனைத்தும்‌ அறிந்து வளர்மொழி வாழிய வே! உக்கமம்‌ — ae உள்ளாக்கும்‌ வாழ்த்துரைகள்‌: ) 2) Feridun Hamdullahpur - President and Vice-Chancellor, University of Waterloo. Bhavani Raman - Tamil Worlds Initiative Program Committee, Historical and Cultural Studies, UTSC 3) முனைவர்‌. ஒளவை நடராசன்‌ - டவநீகர்‌, பாரக்‌ பல்கலைக்கழகம்‌, சென்னை 4) 5) 6) 7) முனைவர்‌ மு.பொஷனலவைக்கோ - ௫லணுாவேநீகர்‌, பாரகீ பல்கலலக்கழகம்‌, செல்‌ முனவர்‌. ௧. பாஸ்கர்‌ - துலணுாவேரீகர்‌, கமிழ்ப்‌ பல்கலைக்கழகம்‌, HATE கிரு. மனோ கனோசவல்‌ - டூகேசிய சகவாழ்வு, கலநீதுலரயாடல்‌ மற்றும்‌ ௮ரசகரும மொழிகள்‌ மமச்சர்‌, இலங்கை கிரு. செல்வமுரளி - குலலவர்‌, &கீதமம்‌ கட்டுரைகள்‌: GPUs powering the Al revolution - Ganapathy Raman Kasi ஆழக்கற்றல்‌ (Deep learning) - முனைவர்‌. இரிநாராயணான்‌ சானகிராமல்‌ எனுணிம நூலகம்‌ / ஷூவணாகம்‌ - தமிழகத்தில்‌ தொல்லியல்‌ சிங்கள்‌ - மு. €தய சங்கர்‌ ஆழக்கற்றலும்‌ கணிவிமொழியியலும்‌ - குராசேநீகிரல்‌ சங்கரவேலாயுகன்‌ குமிழில்‌ சொற்பிழகிருகீகியிகர வசியம்‌ - வல்லிபுரம்‌ சுகந்கவ்‌ மின்‌னனுக்கருவிகள்‌, மெவிபொருள்களில்‌ தமிழை நிலைப்படுத்த - முனைவர்‌ மா. தமிழ்ப்பரிதி எத்கமிப்ட்‌ eee உலகத்‌ நமிழிறளாய மாநாடு - 201? நிகழ்ச்சி நிரல்‌ முதலாம்‌ நாள்‌ : 9வெள்ளீக்கழமை (25 ஆகத்து) 08.15 - 09.00 வருலகப்‌ பதிவும்‌ காலலச்‌ சிற்றுளயும்‌ 09.0௦ - 11.00 விழா கொடக்க நிகழ்ச்சிகள்‌ மங்கல விளக்கேற்றல்‌ குமிழ்கீகாய்‌ வாழீகீது கனேடய நாட்டுப்பஸு வரவேற்பு நடனம்‌ வரவேற்புரை : பேராசிரியர்‌. செ. கரா. செல்வக்குமார்‌ பேராசிரியர்‌ கு. பொவினம்பலம்‌ தலைம விருந்தினர்‌ ஞர: போராசிரியர்‌. சு. பசுபதி சிறப்புலர: போராசிரியர்‌ மு. பொலனவைக்கோ சிறப்பு விருந்தினர்‌ 6ஒரகள்‌: 1) மரு. சம்பநீதன்‌ (Harvard Tamil Chair donor) 2 திரு. ௮. முத்துலிங்கம்‌ (Harvard Tamil Chair donor) 3 திரு. சிவல்‌ இளங்கோ (VP. கோல்‌ Tamil Congress) 4) முனவர்‌. திருமகி. செல்வநாயகி ஸ்ர்தாஸ்‌ (Annamalai Canada Campus) மி. இ - (185இ i SOR (2:5௫ VIO) = EO 15.3: (2:13 தேநீர்‌ இஷடவவேலள சிறப்பு விரிவுரர - ஆவுறா வாங்கு Andrew Wong -[miw பகல்‌ உணவு Gao. Caiaen Hovey 220] 1A (5 x20 நிமிடம்‌) - [Gam IC 220] அமர்வு IB (5 x20 sus) - [eenIC230] 19.15 = 15.அடு கேநீர்‌ இஷடவேலள 12:37 இமர்வு 2 டுயிற்சிப்‌ பட்டறை 3 x 30 நிமிடம்‌ - [Sian (௫௫ IC 220] த ர க பகற்‌ இரண்டாம்‌ நாள்‌: சன்க்கடிமை (26 ஆகத்து) 08.30 - 09.00 காலலச்‌ smniantig 09.00 - 10.30 அமர்வு 3 மெய்நிகர்‌ 4 x 20 நிமிடம்‌ - [அற IC 130] 1030 - 10.45 தேநீர்‌ GorCaaen 10.45 - 11.45 சிறப்பு விரிவுலர - முத்து நெடுமாறன்‌ Muthu Nedumaran LAS) = (2.2௫) அமர்வு 4A மெய்நிகர்‌, 2 x 20 Hid) - [அற IC 130] அமர்வு 4B 6 x 20 நிமிடம்‌ — [Siam IC 220) (3-3) பகல்‌ Panta; இடைவேலள 19:19 13.15: - 19.30 அமர்வு 5 6 x 2௦ நிமிடமி - (அறை IC 130] தேநீர்‌ இடைவேளை [5-5 அமர்வு 6 பயிற்சிப்‌ பட்டறை 6௦ நிமிடம்‌ 3௦ நிமிடமி — [Siem IC 130] [22 13-39). [௫௫ மூன்ஜாம்‌ நாள்‌: காமந்துக்கடமை (27 ஆகத்து) 08.30 - 09.0௦ காலைச்‌ சிற்றுளடி 09.00 - 10.30 அமர்வு 7 மெய்நிகர்‌ 4 x 20 நிமிடமி - (ற ஒல. |C 130] 10.30 - 10.45 தேநீர்‌ இடைவேளை 10.45 சிறப்பு விரிவுரை - கு. கலீயானுசுநீதரம்‌ K. Kalyanasundaram = 11.49 11.45 - 12.30 PASO) = (2:5௫ 12-3௫ [5௫ அமர்வு SA மெய்நிகர்‌ 2x20 நிமிடமி - (அற கல. IC 130] அமர்வு SB @ x 20 நிமிடம்‌ - [அற ஒல. IC 220] பகல்‌ உணுவு Go Baier விழா நிலறவு நிகழ்ச்சிகள்‌ சிறப்புரை - முனைவர்‌ மு. பொக்னலவைக்கோ பரிசு வழங்கல்‌ கருதீதுமரகள்‌ நவிறியுலர உக்கமம்‌ Keynote Speakers Muthu Nedumaran (Founder, CEO, Murasu Inc) Andrew K. C Wong (Distinguished Professor Emeritus) Dr. K. Kalyanasundram (Swiss Federal Institute of Technology [EPFL]) பயிற்சிப்பட்டறை பற்றிய விபரங்கள்‌ Speech Recognition by A. Madhavaraj, Indian Institute of Science, Bangalore, India எழில்‌ மொழிப்‌ பட்டலற - குமிழில்‌ நிரல்‌ எழுதலாம்‌ - முத்தையா வளுனாமலல, அமெரிக்கா Thirukkural Bot - by Shiva Subramaniam, United Kingdom Digital Scholarship: Tools and Techniques - Kim Pham, Toronto A Walk with Big Data - by Muthu Arumugam, Kogentix, Chicago 8 UNIVERSITY WATE OF R LOO OFFICE OF THE PRESIDENT கட ca | uwaterloo.ca August 25, 2017 Greetings, Welcome to Canada for the 16" Tamil Internet Conference. | would like to thank the International Forum for Information Technology in Tamil for bringing this important event to Canada - and for having the foresight to plan this for the year when we are celebrating our country’s 15014 anniversary. The University of Waterloo Centre for Pattern Recognition and Machine Intelligence is proud to co-sponsor this event, along with IEEE Canada. As well, I’m personally thrilled to see that two Waterloo professors have taken on leadership roles, with Prof. C.R. (Selva) Selvakumar serving as Conference Chair and Prof. Kumaraswamy Ponnambalam working as Chair of the Local Organizing Committee. We are Canada’s top innovation university. With more than 36,000 students, Waterloo is home to the world's largest co-operative education system of its kind. Our unmatched entrepreneurial culture, combined with an intensive focus on research, powers one of the top innovation hubs in the world. That makes Waterloo a natural sponsor for this conference. Our University is at the centre of outstanding research being conducted in the Waterloo Region Innovation Ecosystem. The Toronto-Waterloo Corridor is one of the largest technology hubs in the world with 15,000 tech companies, 5,200 tech startups, and 200,000 tech workers. With a focus on Deep Learning and Data Science, you are discussing timely subjects. | know that this conference will make an important contribution to a growing field. | wish you all the best. Sincerely, ene +—— —- Feridun Hamdullahpur President and Vice-Chancellor 200 UNIVERSITY AVENUE WEST, WATERLOO, ON, CANADA Na2L 3G) |= Historical & Cultural Studies UNIVERSITY OF TORONTO if SCARBOROUGH Greetings, Vanakkam. It is my honor and pleasure to welcome you all to the 16"" Tamil Internet Conference. I would like to thank the International Forum for Information Technology in Tamil, led by Prof. Selvakumar of the University of Waterloo, for bringing this important conference to Toronto and particularly to the University of Toronto-Scarborough Campus. Tamil Worlds Initiative at UTSC is delighted to support this event and we hope you will all have a productive meeting. UTSCULs Tamil Worlds Initiativevas established in 2013 to promote excellence in public programing, scholarly research and teaching of Tamil-related issues at the University of Toronto. The initiative is based in the Department of Historical and Cultural Studies at the University of Toronto-Scarborough and we try very much to engage with the multiplicity, dynamism, and global spread of Tamil-speaking groups. I am personally very excited that among the topics to be discussed at this meeting are open-source Tamil software, digital technology for learning Tamil, and the Tamil digital humanities. These are all topics that need to be foregrounded as the digital humanities are important to the future of Tamil-based knowledge and cultural memory. We hope this is the beginning of a collaboration on these issues and I look forward to working together. My very best wishes for your discussions, Bhavani Raman Chair, Tamil Worlds Initiative Program Committee, Historical and Cultural Studies, UTSC. 1265 Military Trail, Toronto, ON 410 http://www.utsc.utoronto.ca/~hcs/ 1A4 Canada OFFICE : Padmashri ர்‌ 30, 8.8.0. ORCHID APARTMENTS TILAK STREET, THEAGARAYA NAGAR, CHENNAI - 600 017. Dr.AVVAI NATARAJAN CHANCELLOR - BHARATH UNIVERSITY FORMER VICE-CHANCELLOR FORMER SECY TO GOVT. OF TAMILNADU (RETD.) J 9841019950 |ஓ 044-28940020 ன thamizhawai (ரி hotmail.com HOLT மநாடூ கரம்‌ நீட்டுமா? 16.08.2017 அளப்பரிய அறிவின்‌ வளப்பெரும்‌ திலகமாகத்‌ திகழ்வது இணையத்தின்‌ எழுச்சியாகும்‌. os நாடுகளில்‌ சேர்ந்தாரை அரவணைக்கும்‌ செழிப்பும்‌ சிறப்பும்‌ கொண்ட ஒப்பரிய நாடு என்ற பெருமை கனடாவுக்குத்தான்‌ OWS). எண்ணும்‌ எழுத்தும்‌ கண்‌ எனத்‌ தகும்‌ என்பது மாறிக்‌ கணினியும்‌ இணையமுமே நமக்கு வாய்த்த இரு கண்கள்‌ என்ற விரைந்த வளர்ச்சியில்‌ உலக நாடுகள்‌ சிறந்து மிளிர்கின்றன. காலத்தால்‌ கண்டறிய முடியாத தொன்மை கொண்ட மொழி தமிழ்மொழிதான்‌ என்று நெஞ்சு அயர்த்திப்‌ பேசினாலும்‌ அறிவியல்‌ வளர்ச்சியினுடைய ஆக்கங்கள்‌ இன்னும்‌ முழுமையாகத்‌ தமிழில்‌ தோயவில்லை. இந்நிலையில்‌, கனடா நாட்டில்‌ வாழும்‌ தமிழர்கள்‌, தாம்‌ வாழும்‌ நாட்டுக்கு நன்றியுடைவர்களாக சிறப்படைவதோடு நூற்றி ஐம்பதாவது ஆண்டு விடுதலைத்‌ திருநாளை எண்ணி நெகிழ்வதும்‌ கணினி உயர்வால்‌ தமிழை உயர்த்தும்‌ மகிழ்வும்‌ கொண்டு 206 இணைய மாநாட்டை நடத்துவது பொருத்தமாகும்‌. தமிழில்‌ இணைய வந்து தமிழர்களுக்கு பெருவிருப்பமாகும்‌. வளர்ச்சியைப்‌ பற்றி கருதும்போது, கனடா நாட்டு இளைஞர்கள்‌ தமிழகத்திற்குத்‌ திரண்டு நடுவில்‌ இந்த இணையக்‌ கருத்துகளையெல்லாம்‌ வலியுறுத்த வேண்டுமென்பது என்‌ பொறியியல்‌ கல்வி தேய்ந்து சாம்பலாகிப்‌ போகும்‌ மன வருத்தத்தில்‌ தமிழத மாணவர்கள்‌ உள்ளனர்‌. பொறியியல்‌ கல்லூரிகள்‌ பல புகை சூழ்ந்த இடிந்த மாடங்களாகி வருகின்றன. இந்தக்‌ கொடுமையை நாங்குவது பற்றியும்‌ மாநாடு கருதும்‌ என்று எதிர்பார்க்கிறேன்‌. யார்‌ யாரை வாழ்த்துவது? அன்புள்ள, பலனை! ஒளவை நடராசன்‌ ONG Ven 00s க ன தை அத தை ட LG GOTT MT GU) குமிழ்‌ இராய மாராபமரிமு BLT முலனவர்‌ மு.பொன்லைவக்கோ, ஒுலணனுவேந்ீகர்‌, பாரதீ பல்கலைக்கழகம்‌, செல்‌ முதல்‌ தமிழ்‌இணைய மாநாடு, 1997-ஆம்‌ ஆண்ரு, மே மாதம்‌ சிங்கப்புரில்‌ தமிழ்‌ இணையம்‌ 97’ என்ற பெயரில்‌ நடைபெற்றது. Internet என்னும்‌ ஆங்கில சொல்லுக்கு 'இணையம்‌' என்னும்‌ தமிழ்ச்சொல்லை கணித்தமிழ்‌ உலகிற்கு வழங்கியதும்‌ இந்த மாநாட்டில்தான்‌. இரண்டாவது தமிழ்‌இணைய மாநாரு, தமிழ்‌ இணையம்‌ 99’ என்ற பெயரில்‌ சென்னையில்‌ 1999-ஆம்‌ ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம்‌ நடைபெற்றது. இந்த மாநாட்டில்‌ எருத்தமுடிவின்படி தமிழ்‌ இணையப்பல்கலைக்கழகம்‌ தோன்றியது. இம்மாநாட்டை அருத்து தமிழ்‌ இணையம்‌ 2000’ மாநாரு இலங்கையில்‌ நடத்தத்‌ திட்டமிடப்பட்ரு இருந்தது. அந்த மாநாட்டின்‌ முன்னேற்பாட்ருக்‌ கூட்டம்‌ 2000-ஆம்‌ ஆண்டு நவம்பர்‌ மாதம்‌ இலங்கையில்‌ நடைபெற்றது. அந்தக்‌ கூட்டத்தில்‌ சுவிட்சர்லாந்து நாட்டிலிலுள்ள முனைவர்‌ கு.கல்யாணாசுந்தரம்‌ அவர்கள்‌, உலகஅளவில்‌ ஒரு இணையத்தமிழ்‌ ஆய்வுக்குழு அமைக்க வேண்டுமென வரைந்து அனுப்பியிருந்த திட்டத்தை திரு.௮ருணமகிழ்நன்‌ முன்மொழிந்தார்‌. அந்தக்‌ கலந்துரையாடலில்‌ பிறந்ததுதான்‌ 'உத்தமம்‌' என்னும்‌ உலகத்தமிழ்த்‌ தகவல்‌ தொழில்‌ நுட்பமன்றம்‌. இம்மன்றத்திற்குப்‌ பெயரிரும்‌ பெருமை எனக்குக்‌ கிட்டியது நான்‌ பெற்ற பேறு. அந்த மாநாட்டை இருத்து சிங்கப்பூரில்‌ 2000-ஆம்‌ ஆண்டு ஜூலை மாதம்‌ 22-24-ஆம்‌ நாட்களில்‌ நடைபெற்ற தமிழ்‌ இணைய மாநாட்டில்‌ உத்தமம்‌' ॥4 11) தொடங்கி வைக்கப்பட்டது. இணையத்தமிழின்‌ ஆய்விற்காக உத்தமத்தில்‌ தமிழ்க்‌ கலைச்சொல்‌ தொகுப்பு, யூனிகோரு தமிழ்‌ (UNICODE Jamil) ஆய்வு, இணையதள தமிழ்‌ முகவரி வடிவமைத்தல்‌, தமிழ்‌ வரிவடிவக்‌ குறியீட்டுத்‌ தரப்பாரு, ஆங்கில வரிவடிவத்‌ தமிழ்த்‌ தரப்பாரு, தமிழ்‌ எழுத்துரு படித்து அறிதல்‌ (Tami OCR), லினக்ஸில்‌ தமிழ்‌ (lami in Linux), தமிழ்‌ அனைத்து எழுத்துரு 16-பிட்ரு தரப்பாரு (TACE 16) ஆகிய பணிகளுக்காக எட்ரு ஆய்வுப்‌ பணிக்குழுக்கள்‌ (Working Groups) நிறுவப்பட்டன. பணிக்குழுக்களின்‌ செயற்பாருகள்‌ பற்றியும்‌ கணித்தமிழ்‌ மற்றும்‌ இணையத்தமிழ்‌ வளர்ச்சி பற்றியும்‌ ஒவ்வொரு ஆண்டும்‌ உத்தமம்‌ நடத்திய தமிழ்‌ இணைய மாநாருகளில்‌ கலந்தாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன. இதுவரை (1997லிருந்து 2016-வரை, சிங்கப்பூர்‌, தமிழ்நாரு,, மலேசியா, அமெரிக்கா, ஜெர்மனி, புதுச்சேரி ஆகிய நாருகளில்‌ 15 தமிழ்‌ இணைய மாநாருகள்‌ நடைபெற்றுள்ளன. இப்பொழுது நிகழவுள்ளது அறிய மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கின்றது. 16-வது மாநாரு கனடாவில்‌ தொராண்டோ நகரில்‌ இந்த 20 ஆண்ருகளில்‌ நாம்‌ சாதித்தவை என்ன என்று எண்ணிப்‌ பார்க்க வேண்டிய நேரம்‌ இது. ஏராளமான தமிழ்‌ இணையதளங்கள்‌ பிறந்துள்ளன. பல்வேறு எழுத்துரு தரப்பாருகளிலிருந்து இரண்ரு எழுத்துருத்தரப்பாருகள்‌ ஒருங்குறி தமிழ்‌ (Unicode வாரி, அனைத்து எழுத்துருத்தரப்பாரு (14-16), ஆகிய இரண்டு தரப்பாருகள்‌ தமிழக அரசால்‌ அரசின்‌ தரப்பாருகளாக ஏற்கப்‌ பெற்றுள்ளோம்‌. சொற்செயலிகள்‌, தமிழ்‌ எழுத்துரு அறி மென்மம்‌ (Jari OCF), பேச்சுத்தமிழை எழுத்துத்தமிழாக்கும்‌ மென்மம்‌, எழுத்துத்தமிழை பேச்சுத்தமிழாக்கும்‌ மென்மம்‌, தமிழ்‌ இயல்‌ மொழிச்செயலாக்கம்‌ போன்ற பல்வேறு மென்பொருள்‌ உருவாக்கப்‌ பெற்றுள்ளோம்‌. உலகு தழுவி வாழும்‌ தமிழ்‌ மக்களும்‌, தமிழில்‌ ஈருபாரு உள்ள மற்றையோரும்‌, தமிழ்‌ மொழியைக்‌ கற்கவும்‌, தமிழர்‌ வரவாறு, கலை, இலக்கியம்‌, பண்பாரு பற்றி அறிந்து கொள்ளவும்‌, மழலைக்கல்வி முதல்‌ பட்டப்‌ படிப்பிற்கான பாடப்‌ பொருள்களையும்‌, 12 Aoi: சவப்‌ பவட ப மிகப்பெரிய தமிழ்‌ மின்நூலகத்தையும்‌ தன்னுட்கொண்ரு தமிழ்ப்பணி ஆற்றி வரும்‌ சிறந்ததொரு தமிழ்‌ இணையப்‌ பல்கலைக்கழகம்‌ கிடைக்கப்‌ பெற்றுள்ளோம்‌. இங்கே குறிப்பிட்ட படைப்புகளெல்லாம்‌ மக்களைப்‌ போய்ச்‌ சேர்ந்துள்ளனவா? தமிழை ஆட்சி மொழியாகவும்‌ வழக்கு மொழியாகவும்‌ கொண்டுள்ள நாருகளின்‌ அரசுக்கள்‌ ஏற்று செயல்‌ பருத்துகின்றனவா? இல்லையெனில்‌ அதற்கு உத்தமம்‌ என்ன செய்யவேண்ரும்‌? எப்படிச்‌ செயல்படவேண்ரும்‌? என்பவற்றை இம்மாநாட்டில்‌ கலந்தாய்ந்து முடிவு செய்யவேண்டிய நிலையில்‌ உள்ளோம்‌. இணையப்‌ பயன்பாட்டிற்கு ஒருங்குறி தமிழ்‌ எழுத்துரு (Unicode Tamil) தரப்பாரு என்றும்‌, பிற பயன்பாருகளுக்கு அனைத்து எழுத்துரு (14-10) தரப்பாரு என்றும்‌ தமிழக அரசு அறிவித்துள்ளது. எல்லாப்‌ பன்பாருகளுக்கும்‌ அனைத்து எழுத்துரு (14-10) தரப்பாடே சிறந்தது எனபதை பல்வேறு ஆய்வுகள்‌ வெளிப்பருத்தியுள்ளன. இந்த அனைத்து எழுத்துரு (14-16) தரப்பாட்டின்‌ பயன்பாரு கூடினால்‌, ஒருங்குறி சேர்த்தியம்‌ (Unicode consortium) ஒருங்குறி தளத்தில்‌ 32-பிட்டு அமைப்பில்‌ இந்த அனைத்து எழுத்துரு (18016) தரப்பாட்டினை சேர்க்க இசைவளித்துள்ளது. எனவே, அனைத்து எழுத்துரு (1402-16) தரப்பாட்டினை பல்வேறு பயன்பாருகளில்‌ செயல்பருத்தி அதன்‌ பயன்பாட்டினை பெருக்குமாறு கணித்தமிழ்‌ அன்பர்களையெல்லாம்‌ அன்புடன்‌ கேட்ருக்‌ கொள்கின்றேன்‌. இன்று ஜப்பான்‌, கொரியா போன்ற நாருகளில்‌ செயல்பரும்‌ கணிப்பொறிகளுக்கு ஆங்கிலம்‌ தெரியாது. ஜப்பான்‌, செயல்பருகின்றன. கொரிய உலக மொழிகளில்‌ மொழிகளின்‌ கொடுக்கப்பரும்‌ தாய்மொழியாகிய கட்டளைகளை தமிழ்‌ மொழிக்‌ மட்ருமே புரிந்நதுகொண்ரு கட்டளைகளால்‌ இயங்கும்‌ கணிப்பொறியை வடிவமைக்க இயலாதா என்ன? அனைத்து எழுத்துரு (TACE-16) தரப்பாரு செய்யப்பரும்வரை இயலா நிலை இருந்தது. இப்பொழுது அத்தடை இல்லை. இனி அப்படியொரு கணிப்பொறியைக்‌ காண்பது எப்போழ்து? Assembler போன்ற அமைப்புச்‌ செயல்மொழி ( System software ) windows போன்ற இயக்க மென்பொருள்‌ ( Operating System) ஆகியவற்றை அனைத்து எழுத்துரு (TACE-16) தரப்பாட்டில்‌ வடிவமைத்து ஒரு முழுமையான தமிழ்க்கணினியை வழங்குபவருக்கு இணைய படைக்க முடியும்‌. இப்படியொரு முழுமையான உருபா ஒரு இலக்கம்‌ பரிசு வழங்கப்பரும்‌ என்று மலேசியாவில்‌ மாநாட்டின்‌ போழ்தே அப்படியொரு முழுமையான அறிவித்திருந்தேன்‌. ஆனால்‌ இன்றுவரை தமிழ்க்கணினியை நடைபெற்ற படைத்து 12-வது தமிழ்‌ அது நிகழவில்லை. விரைவில்‌ தமிழ்க்கணினி பயன்பாட்டிற்க்கு வரவேண்டும்‌ என்பது எனது பேரவா? என்‌ கனவு நிறைவேறுமா? இப்படி பல்வேறு கணித்தமிழ்‌ ஆக்கப்பணிகள்‌ நம்முன்‌ கிடக்கும்பொழுது அவற்றில்‌ கவனத்தைச்‌ செலுத்துவதற்குப்‌ பதிலாக நம்முள்‌ ஒற்றுமையின்றி பல குழுக்களாகப்பிரிந்து போராடிக்‌ கொண்ருளோம்‌. இதனால்‌ நாம்‌ இழந்தவை பல. அண்மையில்‌ நிகழ்ந்த பல செயற்பாருகள்‌ வேதனையையும்‌ உறுப்பினர்களுக்கிடையே மனக்கசப்பையும்‌ ஏற்பருத்தியுள்ளன. நாம்‌ அனைவரும்‌ ஒற்றுமையாக செயல்பட்டாலொழிய உத்தம அமைப்பில்‌ சாதனைகளைப்‌ படைக்க முடியாது. ஒன்றுபருங்கள்‌ வென்று வாகை சுரங்கள்‌ என்று உத்தம அமைப்பின்‌ உறுப்பினர்கள்‌ அனைவரையும்‌ அன்போரு கேட்ருக்கொள்கின்றேன்‌. வேற்றுமைகளை மறந்து பதினாறாவது தமிழ்‌ இணைய மாநாட்ரு சிறப்பாக நடைபெற அனைவரும்‌ ஒத்துழைக்க வேண்டும்‌ என்று எனது உளங்கனிந்த வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்‌ கொள்கின்றேன்‌. வாழ்க தமிழ்‌! வளர்க கணித்தமிழ்‌! அன்புடன்‌ மு.பொன்னவைக்கோ க்கம்‌ கதன்‌ ண அ அத்து. தமிழ்ப்‌ பல்கலைக்கழகம்‌ முனைவர்‌ க. பாஸ்கரன்‌ தஞ்சாவூர்‌-613010 துணைவேந்தர்‌ - தமிழ்நாடு, இந்தியா அலுவலகம்‌ : 04362-227040 மின்‌ அஞ்சல்‌: rg.bhaskaran@gmail.com இல்லம்‌ : 04362-22674] இணையதளம்‌ : www.tamiluniversity.ac.in நிகரி : 04362 226159 நாள்‌: 11.08.2017 வாழ்த்துரை உலகத்‌ கனடநாட்டூுத்‌ தமிழ்த்‌ மகிழ்ச்சியடைகிறேன்‌. “தமிழில்‌ தகவல்‌ தொராண்டோ தரவு தொழில்நுட்ப மன்றத்தின்‌ பல்கலைக்கழகத்தில்‌ இம்‌ மாநாட்டில்‌ அறிவியல்‌” 16 ஆவது இணைய நடைபெறுவது “ஆழ்தமிழின்‌ அழகும்‌ ஆழக்கற்றல்‌ என்பதும்‌ மாநாட்டு முழக்கங்களாக மொழியாம்‌ தமிழ்‌ மாநாடூ அறிந்து பெரிதும்‌ திறனும்‌” என்பதும்‌ முன்வைக்கப்பட்டூள்ளன. இது பெரிதும்‌ பாராட்டூதற்குரியது. உலக முதல்‌ தொழில்நுட்பங்களுடன்‌ இயங்கிவருகிறது. இருக்கச்செய்தற்குரிய கணினித்தமிழ்‌ முன்னெடூப்புகளில்‌ தமிழ்மொழியைப்‌ இதயங்களில்‌ மொழி எல்லாம்‌ உயர்தனிச்‌ இன்று தமிழை கணினித்‌ “என்றுமுள தமிழும்‌ செய்வதையும்‌ செம்மொழியின்‌ பண்பாட்டுக்‌ உணர்ந்து தமிழ்மொழியை வழியாக அறிவையும்‌ கொண்டூசேர்க்க மொழியின்‌ இருந்த பேச்சுத்‌ தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி இலக்கணங்கள்‌ பாதுகாப்பும்‌ மொழிக்கான கூறுகளை உலகமக்களின்‌ ஆழப்‌ பதியச்செய்து வளர்த்தெடுக்கும்‌ இணையத்‌ தமிழ்‌ தமிழ்மொழியாளர்களுக்குக்‌ தொடங்கிவிட்டது. தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிகளைத்‌ தொடங்கிவிட்டது. வளர்ச்சிப்‌ தமிழ்மொழியைக்‌ காணமுடியாதா தமிழ்‌ காட்சிதந்து மகிழ்ச்சியளிக்கிறது. இன்று என்று முதலிய இன்று தரப்படூத்தப்பட்டு தமிழ்மொழிக்கான தன்வசமாக்கி தொழில்நுட்ப இணையம்‌ எனும்‌ வளர்ந்துவருகிறது. காலங்கள்‌ தானியங்கிச்‌ பிழைத்திருத்திகள்‌ பொழுதே எழுதப்பட்டவைகளுக்கும்‌ கணினி, ஏங்கியிருந்த இன்று தோன்றிய பொழுதே போக்கில்‌ தமிழ்‌ மொழி கணினியில்‌ இலக்கணப்‌ எழுத்துவடிவம்‌ தோன்றிய கணினியில்‌ மற்றும்‌ தாண்டி ஆற்றலையும்‌ தமிழுக்கு எழுதப்படாதவைகளுக்குமான அறிவியல்‌ செயல்பட்டூவருகிறது. வேண்டும்‌. இயற்கைமொழியாய்‌ இத்தமிழ்‌ அறிவியல்‌ தென்தமிழாக” ஒன்றாகச்‌ பரவலாக்கம்‌ வருகிறது. உலகியல்‌ போக்கினை உலகமொழிகளின்‌ பல்வேறு கடந்துவிட்டன. சொற்பிழைத்‌ வளர்ச்சிகள்‌ திருந்தி தமிழுக்கும்‌ வந்துவிட்டன. ஆய்வேடுகள்‌ ஆய்வேடுகளைப்‌ கணினிவழித்‌ படியெடுத்துப்‌ ஆய்வுநெறிமுறைகள்‌ கணினிவழி பயன்படுத்தும்‌ தவறான வருகின்றன. போக்குகளைத்‌ செயல்படூத்தப்பட்டுவருகின்றன. ஆசிரியர்‌ ஆய்வுகளில்‌ பிற தடுக்கும்‌ வகையில்‌ மாணவர்‌ வருகைப்‌ பதிவுகள்‌ இன்று மின்வழிப்பதிவுகளாக மாற்றம்‌ பெற்றுவிட்டன. இவையாவும்‌ மொழி வளர்ச்சிக்கும்‌ தரமான ஆய்விற்கும்‌ பெரிதும்‌ துணைநிற்பன என்பதில்‌ ஐயமில்லை. இன்று எண்ணற்ற மின்‌ நூலகங்கள்‌ வந்துவிட்டன. நூலக அடுக்குகளில்‌ நுழைந்து புத்தகங்களைத்‌ தேடிய காலங்கள்‌ கடந்துவருகின்றன. கணினிவழியில்‌ உலகில்‌ உள்ள நூலக இருப்புகளையும்‌ செய்தோ அல்லது மாணவர்களின்‌ மாணவர்கள்‌ அவற்றை சிந்தனைத்‌ அறிந்துகொள்ள முடிகிறது. அஞ்சல்‌ வழியில்‌ பெற்றோ திறனை மேலும்‌ அந்நூல்களைத்‌ எல்லா தரவிறக்கம்‌ பயன்படூத்த முடிகிறது. இவ்வளர்ச்சி வளப்படூத்துவதற்கும்‌ ஆய்வுக்காலங்களைச்‌ சிக்கனப்படூத்துவதற்கும்‌ துணைநிற்கிறது. கணினித்‌ தமிழின்‌ அவ்வளர்ச்சியைப்‌ பொழுதுபோக்கு ஊடகங்களாக அமைதற்குக்‌ வளர்ச்சிகள்‌ வியந்துபார்க்கும்‌ அளவில்‌ அமைந்துள்ளதற்கு ஏற்ப பயன்படுத்துவோர்‌ எண்ணிக்கையும்‌ அமைய வேண்டும்‌. கணினி ஊடகம்‌ அல்ல. அது நம்‌ பொழுதுகளை நல்வழியில்‌ பொன்மயமாக்கும்‌ வளரவேண்டூம்‌. அனைத்துத்‌ துறை சார்ந்த நூல்களும்‌ படிப்புகளும்‌ தமிழ்வழியில்‌ கணினித்‌ தமிழ்‌ வழிவகை செய்யவேண்டும்‌. எம்மொழியாளனுக்கும்‌ தமிழ்மொழியாளன்‌ குறைந்தவன்‌ அல்லன்‌. எவ்வித தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக்கும்‌ தமிழ்மொழியின்‌ ஆற்றலும்‌ குறைந்ததல்ல என்னும்‌ நிலையை மாநாடுகள்‌ தொடர்ந்து நடைபெறவேண்டும்‌. உருவாக்க இல்வாறான வேண்டும்‌. மாநாடுகளை அதற்கு இதுபோன்ற நடத்துவதற்கு உலகத்‌ தமிழ்‌ அமைப்புகளும்‌ கல்விசார்‌ நிறுவனங்களும்‌ ஆர்வலர்களும்‌ துணைநிற்க வேண்டூம்‌. தமிழை வளர்த்தெடூக்கும்‌ இம்மாநாட்டின்‌ முழக்கங்கள்‌ வெற்றிபெற வாழ்த்துகிறேன்‌. Qt (முனைவர்‌ க.பாஸ்கரன்‌) ௫61] மலக்‌ | 6a 5606௧௦, 6௦66 6) Odds oe) eos | மனோ கணேசன்‌ | | MANO GANESAN தேசிய சகவாழ்வு, கலந்துரையாடல்‌ மற்றும்‌ அரசகரும மொழிகள்‌ அமைச்சர்‌ இடி gone டில gona எனது உமது இல. My No. | Minister of National Co- existance, Dialogue and Official Languages ce இல. Your No. தேசிய சகவாழ்வு, உலகத்‌ தமிழ்த்‌ இணைய மாநாட்டூ தகவல்‌ கலந்துரையாடல்‌ மற்றும்‌ அரசகரும அமைச்சரின்‌ வாழ்த்துச்‌ செய்தி தொழில்நுட்ப சிறப்பு Date மலர்‌ மன்றம்‌ (உத்தமம்‌) ஏற்பாடு வெளியீட்டிற்கு வாழ்த்து செய்தியினை செய்துள்ள மொழிகள்‌ 16 ஆவது தெரிவித்துக்‌ தமிழ்‌ கொள்வதில்‌ மகிழ்ச்சியடைகின்றேன்‌. 1997 ஆம்‌ ஆண்டு முதல்‌ தமிழ்‌ தொழில்‌ முனைவோர்‌, மாணவர்களை தமிழால்‌ அமெரிக்கா மின்னுட்ப நாட்டில்‌ பதிவு தமிழ்‌ மொழி உலகத்‌ தமிழ்த்‌ தகவல்‌ ஆழ்தமிழின்‌ அழகும்‌ கருத்துக்களை முன்‌ மாநாட்டூ கொழும்பு செய்யப்பட்டு, பல தேசிய தமிழ்‌ இணைய நிரலர்கள்‌, “உத்தமம்‌” ஐரோப்பிய நிறுவனத்தின்‌ நாடுகளில்‌ கல்வியாளர்களும்‌, துறையினரையும்‌ ஒன்றிணைக்கும்‌ தமிழில்‌ செய்யப்பட்டுள்ள குழுவினருக்கு எனது உறுப்பினர்‌ சகவாழ்வு, கலந்துரையாடல்‌ இந்‌ நிகழ்வு இனிதே நடைபெற தரவு இந்த மனமார்ந்த பாராளுமன்ற மனோ a பன்‌ iG மனோ . as அறிவியல்‌ என்ற இரண்டூ என்ற மாநாட்டு கருத்தரங்கினை வகையிலும்‌, மற்றும்‌ வாழ்த்தினை கணேசன்‌ தேசிய சகவாழ்வை அரசகரும மொழிகள்‌ அமைச்சர்‌ தெரிவித்துக்‌ கொள்கின்றேன்‌. நாடாளுமன்ற தேசிய கலந்துரையாடல்‌ தலைவர்‌ தலைவர்‌ உறுப்பினர்‌ மற்றும்‌ அரசகரும - ஜனநாயக மக்கள்‌ முன்னணி - தமிழ்‌ முற்போக்கு கூட்டணி திகதி கைப்பேசி மின்னஞ்சல்‌ பா.உ. 3 கொழும்பு மாவட்ட சகவாழ்வு, கணேசன்‌ : 14-08-2017 : (+94)777 312770 : leader@dpflanka.org 16 ஏற்பாடு வாழ்த்துக்கள்‌. இராஜகிரிய. ழ்‌ இந்த தளமாக அரசகரும மொழிகள்‌ அமைச்சர்‌ #40, புத்கமுவ வீதி. ப... கொண்டூ ஒன்றுகூடும்‌ சிறந்த தேசிய சகவாழ்வு கலந்துரையாடல்‌ மற்று; ‘ சிறப்பாகும்‌. ஒரு ர க நடத்தி ஆசிரியர்கள்‌, உறுப்பினர்களை அறிஞர்களும்‌, திறனும்‌, ஒழுங்கு | மாநாட்டினை பேராசிரியர்கள்‌, மன்றம்‌ திகழ்கின்றது. ஆழக்கற்றல்‌ மாவட்ட என்ற வகையிலும்‌ முயல்வது தொழில்நுட்ப வைத்து நாடுகளில்‌ கணினியாளர்கள்‌, மொழியியல்‌ பற்றினால்‌ ஏற்பாட்டுக்‌ முன்னெடுக்கும்‌ வெவ்வேறு தமிழ்க்‌ ஒன்றிணைக்க வல்லுநர்களும்‌, மாநாடூ செய்த உலகின்‌ மொழிகள்‌ அமைச்சர்‌ கத்தம்‌ அட 4 ய. நறலவரிள்‌ வாழ்ந்துளா செல்வமுரளி கலலவர்‌, உத்தமம்‌ அனைவருக்கும்‌ வணக்கம்‌ 20-ஆம்‌ நூற்றாண்டில்‌ உருவெருத்த கணினித்துறை கணினி அதிர, இணையம்‌ அதிர 21ம்‌ நூற்றாண்டில்‌ இன்று செயற்கை நுண்ணறிவு, இயந்திர கற்றல்‌ என பயணித்து ஆழக்கற்றலை நோக்கி அதிவேகத்தில்‌ பயணித்துக்கொண்ரு இருக்கிறது. இந்தச்‌ சூழ்நிலையில்‌ தமிழ்க்‌ கணிமையும்‌ நவீன தொழில்நுட்பத்தின்‌ வழியே பயணிக்கச்‌ செய்வது நமது கடமையும்‌ கூட கலிபோர்னியாவை தலைமையிடமாகக்‌ கொண்டு செயல்பட்ருவரும்‌ உத்தமம்‌ அமைப்பு தமிழ்க்‌ கணிமையின்‌ வளர்ச்சிக்கு பெரும்‌ பங்களிப்பினை செய்து வருகிறது. உலகம்‌ முழுவதும்‌ உள்ள தமிழ்க்‌ கணினி தொழில்நுட்ப அறிஞர்கள்‌ ஆர்வலர்களை கொண்டு இதுவரை 15 உலகத்‌ தமிழ்‌ இணைய மாநாருகளை நடத்தி உள்ளது. இதுவரை 6 முறை தமிழகத்திலும்‌, , 4 முறை சிங்கப்பூரிலும்‌, இரண்டு முறை மலேசியாவிலும்‌, அமெரிக்காவில்‌ இரண்டு முறையும்‌ , ஜெர்மனியில்‌ ஒரு முறையும்‌ ஏற்கனவே நடந்துள்ளது. இம்முறை 16வது உலகத்தமிழ்‌ இணைய மாநாரு கனடா நாட்டில்‌ தொராண்டோ பல்கலைக்கழகத்தில்‌ நடைபெறுவது மகிழ்ச்சிக்கு உரியது. "ஆழக்கற்றலும்‌, தரவு அறிவியலும்‌ அழகுத்தமிழில்‌'” என்ற உலகத்தமிழிணைய மாநாரு மிகச்சிறப்பாக நடைபெற உள்ளது. கருப்பொருளில்‌ நடைபெறும்‌ 16வது மிகச்சிறந்த தேர்வாளர்களைக்கொண்ட ஆய்வுக்குழு சிறந்த கட்டுரைகளை தேர்ந்தெருத்துள்ளனர்‌. இந்த ஆய்வுக்கட்ருரைகள்‌ நிச்சயம்‌ தமிழ்க்‌ கணிமைக்கு பயனளிக்கும்‌. இந்த மாநாட்ருக்கு ஆய்வுகுழு தலைவராகவும்‌, மாநாட்ரு பொறுப்பாளராகவும்‌ செயல்பரும்‌ பேராசிரியர்‌ திரு.செல்வகுமார்‌ அய்யா அவர்களுக்கும்‌, அவர்தம்‌ குழுவினருக்கும்‌ , ஆய்வாளர்களுக்கும்‌, பேராசிரியர்களுக்கும்‌, மாநாட்ரு தன்னார்வ ஊழியம்‌ செய்துவரும்‌ மாணவ-மாணவிகளுக்கும்‌ எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றி! கணினி உலகை ஒருபுறம்‌ Smart City,Smart Phone, Smart Village போன்ற தொழில்நுட்பங்கள்‌ , ௦ T,1OE, loV, Virtual Reality, Augmentedreality, தரவு அறிவியல்‌ என பல நுட்பங்கள்‌ பெருகிக்கொண்டே வருகிறது. ஆனால்‌ தமிழ்க்‌ கணிமை இப்போதுதான்‌ உரை வடிவத்தில்‌ தன்னிறைவை நோக்கி பயணித்து ஒலியிலிருந்து உரையாக்கம்‌ கூகிளின்‌ வழி நமக்கு அறிமுகமாகியிருக்கிறது. இன்னமும்‌ பல துறைகளில்‌ நாம்‌ தமிழை கொண்டுசெல்ல பெருமுயற்சிகள்‌ செய்வதும்‌ அவசியமாகிறது. அதற்கான முயற்சிகளை உத்தமம்‌ தொடர்ந்து செய்திரும்‌. தமிழ்க்‌ கணிமையை ஆய்வுமொழியாகவும்‌, பயன்பருத்தும்‌ வணிக ஒரு குழுவாகத்தான்‌ மொழியாக்கவும்‌ நமது நாம்‌ அனைவரும்‌ 17 சமூகம்‌ இருக்கிறதே முயற்சிக்கவேண்ரும்‌.. தவிர தமிழை ஆங்கிலம்‌ எல்லா = CO 0. பயப்பட வன்‌ டயட்‌ நாருகளிலும்‌ எப்படி பயணிக்கிறதோ அப்படி அதேபோல்‌ தமிழ்‌ சமுதாயம்‌ தமிழை வர்த்தகம்‌ சார்ந்த மொழியாக்கிட வேண்டும்‌, அதன்வழியே தமிழ்க்‌ கணிமை சார்ந்த தொழில்‌ முனைவோர்களை உருவாக்க வேண்ரும்‌. பெரும்‌ நிறுவனங்கள்‌ மட்ருமே அதிக அளவில்‌ செய்யும்‌ பணியாக நின்றுவிடாமல்‌ அனைத்து தொழில்முனைவோரும்‌ தமிழ்க்‌ கணிமையில்‌ நிலைக்கும்படி செய்யவேண்ரும்‌. தமிழில்‌ நிரலாக்கம்‌ செய்யும்‌ முறைகளை மிக அதிக அளவில்‌ கொண்ருவரவேண்ரும்‌, இன்றைய சூழலில்‌ தமிழில்‌ நிரலாக்கம்‌ செய்து ஒரு பயன்பாட்டு மென்பொருளையோ, குறுஷ்செயலியை உருவாக்குவதோ செயலல்ல, இதை நாமனைவரும்‌ ஒன்று சேர்ந்து செய்யவேண்டும்‌. தமிழ்‌ வளர! தமிழ்க்‌ கணிமை அனைவரும்‌ இணைந்து இணையம்‌ வழித்‌ தமிழையும்‌ தமிழர்களையும்‌ வளர்க்க முனைவோம்‌! கூடி செய்தால்‌ கோடி நன்மை. வெல்லத்தமிழ்‌ இனிதே வெல்லும்‌ என்றும்‌ அன்புடன்‌ செல்வமுரளி எளிதான வளர! நாம்‌ உக்கமம்‌ BUMP! மர்‌ முலனவர்‌ ol. சு. ராஜம்‌ கலிபோர்னியா, இமெரிக்கா உத்தமம்‌ மாநாட்டுக்‌ கருக்தரங்குக்கு Ot வாழ்தீது: 'உதீதமம்‌' எனினும்‌ 8௨லகக்கமிழ்கீதகவல்‌ கொழிலீநுட்பமனறைக்கின்‌ சார்பில்‌ நடக்கவிருக்கும்‌ 16-வது ௨லகத்தமிழ்‌ இலனாய மாநாடூ இனிதே சிறப்பாக நலடபெற என்‌ வாழ்கீது! உடல்நிலல காரணமாக - நேரில்‌ வந்து மாநாட்டூக்கருக்கரங்கில்‌ பங்கேற்கும்‌ வாய்ப்பைத்‌ குவறவிட வேவேளரடியகாயிற்று. மாநாட்டுக்கருகீதரங்கை ஒருங்கலமைதீது ஒழுங்கமைதீது நேரியமுலறயில்‌ நடதீதும்‌ பொறுப்பை ஏற்றிருக்கும்‌ போராசிரியர்‌ செல்வா செல்வக்குமார்‌ அவர்கலளத்‌ தெரியாதவர்கள்‌ இணையத்தில்‌ இருக்கமுடியாது. கலை ௫டனம்‌, ஒவியம்‌, ஒளிப்படம்‌...), இலக்கியம்‌, இலக்கணும்‌, பொறியியல்‌, குமுகவியல்‌, கணினியியல்‌ எனப்‌ பவிமுகக்கிறரவமகொண்ட செல்வா அவர்களின்‌ தஒலமமயில்‌ இந்தக்‌ கருத்தரங்கு செவ்வே நடைபெறும்‌ எலிபது 8றுதி! எல்லாம்‌ நன்றே SONGS பும்‌ ஆசியும்‌, ராஜம்‌ நலடபெற என்‌ நல்வாழ்கீது! எல்‌ நிலவு ங்கே இருக்கும்‌! இருகும்‌ அடல கை த வ அதைத தன்‌ GPUs powering the Al revolution Ganapathy Raman Kasi, Muthiah Annamalai San Francisco Bay Area, California kgrram@gmailcom, ezhillang@gmail.com Introduction The current hot trend in Al revolution is “deep learning” - which is a fancy way of talking about multilayered convolutional neural networks; this field of study has heralded a new age in computing extending human capabilities by automation and intelligent machines [1]. These neural networks aren't the same as neuron networks in your brain! We are talking about artificial neural networks which reside in computers and tries to mimic the biological neural network with its synapses (connections) of axons, dendrons and their activation potentials. These thinking machines have their beginnings in post WW-II research at MIT, in the work of Seymour Papert who introduced “Perceptrons,” and Norbert Weiner's “Cybernetics”. But do we know why there is sudden interest in these biologically inspired computer models ? It is due to GPUs which has accelerated all the complex computations associated with neural networks for it be practical in such a large scale. They allow these networks to operate on gigabytes (or even terabytes) of data and have significantly reduced the computation time from months to days, or days to hours, or hours to minutes usually by an order of magnitude - not possible in an earlier generation of computing. Before we jump into the details let us understand why we need deep learning and convolutional neural networks in the first place. Scientific Innovations Science and engineering have traditionally advanced by our ability to understand phenomena in natural world and describe them mathematically, since the times of Leonardo Da Vinci, Nicolas Copernicus, Galileo Galilei, Tycho Brahe, Johannes Kepler and Isaac Newton. However gaining models through experimentation and scientific breakthroughs piece-meal for each problem at hand is a slow process. Outside of Physics and Mathematics the scientific method is largely driven by an empirical approach. It is in such pursuits of building models of unknown processes where observational data far exceed our human intelligence to divine an analytical model, the advent of deep learning and GPU based 20 ete) a ட ட multi-layered neural networks provide an ad-hoc computable model. System identification for particular classification tasks, image recognition, and speech recognition to the modern miracle of a self-driving cars are all enabled by deep learning technology. All this came about due to the seminal work of many innovators culminating in the discovery of efficient convolutional neural networks by Prof. Geoff Hinton, who trained them by hardware acceleration via GPUs. An original pioneer in the field of Al, before the Al winter, Prof. Geoff Hinton and co-workers [2] recently showed deep learning models that beat status-quo benchmarks on classification and prediction tasks on the following speech, text or image datasets: Reuters, TIMIT, MNIST, CIFAR and ImageNet, setting off the renewed interest in the field of Al from academia and industry giants - Google, Microsoft, Baidu and Facebook alike [3]. What is a GPU ? GPU stands for Graphics Processing Unit [4]. These were originally designed for graphics rendering used in video games in 1990s. They have a large number of parallel cores which are very efficient for doing simple mathematical computations like matrix multiplications. These computations are the fundamental basis for machine learning methods such as deep learning. While the improvement in CPUs over years has slowed down over the years as Moore's law has hit a bottleneck, the GPUs increase in performance has continued unabated showing tremendous improvements over the generations. M40 « cuDNN4 1 , Woe. FAInA ca 8x V100 ee ச்‌ ir 3 ’ yor ச்‌ r Ss A ve 50 r ர்‌ கக்கம்‌ « cu) 32% 40 4 “ours BX P100 30 en *ச tours BX KeD . - ’ 7 8௦ க 7 ” %40 + வெட Performarce Caffe LT 44 Hour 20 க 0 "40 —_— 12/2015 Figure. 1 (left): Deep Learning training task times as function of various GPU processors from NVidia. Figure. 2(right): AlexNet training throughput for 20 iterations on various CPU/GPU processing platforms. Such GPUs were originally invented for shading algorithms algorithms, are now applied in training large machine learning models using a Open CL or CUDA like frameworks (variants of C-language with description for parallel execution via threading) from the vendors. The pioneering hardware vendors include Nvidia with their GPU series like GeForce, Tesla; AMD with its Radeon, GP GPU, Google has entered this race with its TPU (Tensor Processing Unit) and some offerings from Intel for ML training applications. Nvidia and AMD are the main players in the GPU space with Nvidia laying special emphasis on parallel computing and deep learning over the years. Nvidia just announced the new Volta generation chip based GPU V100 which is about 2.5 x faster than the previous generation chip Pascal GP100 which was announced less than 2 years ago [5].Compared to CPU, however GPUs are more than 50x faster for Deep learning. Performance of GPUs as function of various GPU families in shown in Figure. 1, and for another AlexNet data set is shown in Figure. 2. 2) க்குக்‌ கை கக கக கைத்‌ GRAPHICS HARDWARE சவத வக ees 1600.2 739.8 GRAPTECS cnt Stet வியப Cte) கடனை கட 1: x600.2y39.8 4 Ne . ... ste ae இரத 5 Vay ae ப்‌ wrens ணாக 2 On cas அஜ x600.2.y 188.7 a ait Chipset DOP) Vow Shared 5 ACCELERATING SCIENCE Memory [்‌ OPOscott ப Ces எண கைச * மோச nature ட்‌ THE HI¥-1 [்‌ OP Us Oedumted Menary on (ஆ. உட சப Hardware Innovation ர்‌ the Harvard architecture and RISC architecture based CPUs have been workhorses of personal computer revolution, then the advent of high framerate video-gaming pushed the CPU based graphics rendering from CPU + Video card based renderingtoCPU + GPU, to CPU + GPU + GP-GPU (general purpose GPU); some ofthis overview is shown in Figure. 3a, 3b. Figure. 3(a,b): Evolution of GPU performance from video graphics cards and rendering from CPU; courtesy PC Magazine [4]; Figure. 3(c): NVIDIA Tesla GPU applications in scientific research. Limitations GPU's are suitable for large numerical algorithms where various data have to be moved through a computational pipeline often in parallel; this SIMD problem, like genome sequencing shown in Figure. 3c, when solved by GPU gain the maximum speedup/acceleration. However, there is a fundamental limitations of GPU acceleration due to the Amdahl's law which saturates the parallelization upto the available serial bottlenecks for a given computational task. Software Frameworks To build a deep learning application one may use their labeled datasets to build a learning model on any of the various frameworks [6] (both open-source or closed) provided from competing vendors in the industry as follows: ie TensorFlow, developed by google, python API over C++ engine, low level api, good for researchers, not commercially supported; notably Google is in process of developing a TPU - an advanced version of GPU for direct use with TensorFlow. om: Caffe 2, developed by UC Berkeley used at Facebook among other places, focused on computer vision, one of the earlier frameworks to gain significant adoption, Python API over C++ and CUDA code 5. Scikit Learn (Python based) general inference and machine-learning framework 4, Theano written in python, grand-daddy of deep learning frameworks oy CNTK developed by Microsoft 22 துமி கை எ உ. Applications Tamil applications for deep learning including providing or improving existing solutions to the problems of, 1. 74 2 Tamil Speech Recognition Tamil Character Recognition [7,8] Natural Language Processing for Tamil Hardware acceleration and availability of big-data (labeled datasets) will play key role in the success of applying deep learning techniques to these problems. References 1 Jensen Huang, "Accelerating Al with GPUs: A New Computing Model," link: https://blogs.avidia.com/blog/2016/01/12/accelerating-ai-artificial-intelligencegpus/ G. ட்‌. Hinton et-al. "Imagenet classification with deep convolutional neural networks," Advances in Neural Information Processing Systems (201 2). LeCun, Y., Bengio, Y. and Hinton, G. E., "Deep Learning" Nature, Vol. 521, pp 436-444. (2015),link: http://www.cs.toronto.edu/~hinton/absps/NatureDeepReview.pdf GPU definition at PC Magazine Encyclopedia, PC Magazine, (2017) link: https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/43886/gpu Tesla GPU Application notes from NVidia, (2017) link: https://www.nvidia.com/en-us/data-center/tesla-v100/##source=pr "Comparing deep learning frameworks", Deeplearning4j.org (2017), link: https://deeplearning4j.org/compare-dl4j-torch7-pylearn Prashanth Vijayaraghavan, Mishra Sra, "Handwritten Tamil Recognition using a Convolutional Neural Network," NEML Poster (2015) link: http://web.media.mit.edu/~sra/tamil_cnn.pdf R. Jagadeesh Kannan, S. Subramanian, "An Adaptive Approach of Tamil Character Recognition Using Deep Learning with Big Data-A Survey", Proceedings of 49th Annual Convention of Computer Society of India (vol. 1) pp 557-567 (2015), link: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-13728-5_63 23 எதுக்க கை அவக அகத அவத து கடிழக்கற்றல்‌! (DEEP LEARNING) மூவர்‌ அரிநாராயணாக்‌ srarégnoeat 'சொன்னதைச்‌ சொல்லுமாம்‌ கிளிப்பிள்ளை' என்பார்கள்‌. ஆனால்‌, பரிணாம ஏணியில்‌ குரங்கு மற்றும்‌ மனிதன்‌ உள்ளிட்ட பாலூட்டிகளுக்கு சற்றே கீழே இருக்கும்‌ உயிருள்ள ஒரு ஜீவனான கிளிப்பிள்ளை கூட சொன்னதை மட்டும்தான்‌ சொல்லும்‌! அதுவே தானாக சிந்தித்து எதையும்‌ சொல்லுமா என்று கேட்டால்‌ அது மிகவும்‌ அரிது அல்லது குறைவு என்றுதான்‌ கூறவேண்டும்‌. ஆனால்‌ மிகவும்‌ சுவாரசியமாக, மனிதனால்‌ உருவாக்கப்பட்ட, உயிரற்ற எந்திரங்களான சமகால ரோபாட்ருகள்‌, மனிதனால்‌ கற்றுக்கொருக்கப்படாத பல செயல்களை மிகத்‌ துல்லியமாகவும்‌, பாதுகாப்பாகவும்‌ செய்வதை நாம்‌ கண்கூடாக காணத்‌ தொடங்கி இருக்கிறோம்‌. உதாரணமாக, செயற்கை நுண்ணறிவு கருவிகளின்‌ வரிசையில்‌ வரக்கூடிய மற்றும்‌ தற்போது வெகுசன பயன்பாட்டில்‌ உள்ள, தானியங்கி அல்லது ஸ்மார்ட்‌ கார்கள்‌, ஆப்பிள்‌ நிறுவனத்தின்‌ சிரி (சை), கூகுளின்‌ கூகுள்‌ நெளவ்‌ (Google Now), மைக்ரோசாப்ட்டின்‌ கார்டனா (Cortana) மற்றும்‌ அமேசான்‌ நிறுவனத்தின்‌ எக்கோ (நுஉாழ) உள்ளிட்ட மெய்நிகர்‌ தனிநபர்‌ உதவியாளர்கள்‌ மற்றும்‌ வீட்டுப்‌ பாதுகாப்பு/கண்காணிப்பு கருவிகள்‌ ஆகியவற்றைக்‌ குறிப்பிடலாம்‌. இக்கருவிகள்‌ அனைத்துமே தங்களின்‌ சொந்த அனுபவத்தில்‌ பல விஷயங்களைக்‌ கற்றுக்கொண்ரு, தங்களின்‌ அன்றாட செயல்பாருகளை தாங்களே மெருகேற்றி/மேம்பருத்திக்கொள்ளக்கூடிய அசாத்திய திறன்கொண்டவை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது! அது சரி, மனிதர்களைப்‌ போல செயல்படக்கூடிய இந்த புத்திக்கூர்மையும்‌, அசாத்திய திறன்களும்‌ இந்த செயற்கை நுண்ணறிவுக்‌ கருவிகளுக்கு சாத்தியமானது எப்படி? ஆழக்கற்றல்‌ (Deep learning) எனும்‌ அதிசயம்தான்‌ செயற்கை நுண்ணறிவுக்கும்‌, அதனடிப்படையில்‌ இயங்கும்‌ கருவிகளுக்கும்‌ அடிநாதம்‌! ஆழக்கற்றல்‌ என்றால்‌ என்ன? மனித மூளையை பிரதிபலிக்க முயலும்‌ பல்வேறு மென்பொருள்கள்தான்‌ ஆழக்கற்றல்‌ என்று அழைக்கப்பருகின்றன. நரம்பியலின்‌ பாதிப்பில்‌ உருவான ஆழக்கற்றல்‌, எந்திரக்‌ கற்றல்‌ எனும்‌ துறையின்‌ ஒரு கிளைத்துறை ஆகும்‌. ஒரு படத்தில்‌ உள்ள பொருட்களை எல்லாம்‌ அடையாளம்‌ காண்பது, பேச்சு மற்றும்‌ பல்வேறு மொழிகளை புரிந்துகொண்ரு பதிலளிப்பது மற்றும்‌ செஸ்‌ போன்ற விளையாட்ருகளை விளையாடி உலக சாம்பியன்களையே வெகு சுலபமாக தோற்கடிப்பது ஆகியவை ஆழக்‌ கற்றல்‌ அடிப்படையில்‌ இயங்கும்‌ செயற்கை நுண்ணறிவு கருவிகளின்‌ சாதனைகளில்‌ ‘lov’ மட்ருமே என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. ஆழக்கற்றல்‌ மாதிரிகளை உருவாக்குவது எப்படி? ஆழக்கற்றலை கற்றுக்கொள்ள எந்திரக்‌ கற்றல்‌ குறித்த புரிதல்கள்‌ அவசியம்‌. எந்திரக்‌ கற்றலில்‌ உள்ள பாடங்கள்‌ பெரும்பாலும்‌, கணினிக்கான அதீத செயல்திட்டமிடல்‌ இல்லாமலேயே சில கேள்விகளுக்கான விடைகளை கண்டறிவதாகவே இருக்கும்‌. உதாரணமாக, சென்னையில்‌ 24 உள்ள என்னுடைய 1800 சதுர அடி = Sus eile fe) eis a ௮0௮. அப்பார்ட்மென்ட்டின்‌ விலை என்ன? அல்லது 'இந்த செய்திக்‌ கட்ருரையானது உண்மையைத்தான்‌ கூறுகிறதா?' போன்ற கேள்விகளைக்‌ கூறலாம்‌. இம்மாதிரியான கேள்விகளை, எந்திரக்‌ கற்றலில்‌, %€ எனும்‌ ஏதாவது ஒரு உள்ளீட்டைக்‌ (Nout) கொருத்தால்‌, “எனும்‌ அதற்கான சரியான வெளியீரு என்ன?' என்று மொழிபெயர்க்கலாம்‌. மேலே உள்ள கேள்வியில்‌ அப்பார்ட்மெண்ட்‌ குறித்த தகவல்களை உள்ளீரு என்றும்‌, கணிக்கப்பட்ட அதன்‌ விலையை வெளியீரு என்றும்‌ கூறலாம்‌. எந்திரக்‌ கற்றலில்‌ (மேற்பார்வை உள்ள கற்றல்‌ (supervised ஊடு மற்றும்‌ மேற்பார்வை இல்லாத கற்றல்‌ (unsupervised leaning) என்று இருவகை உண்டி. இக்கட்ருரையில்‌ மேற்பார்வை உள்ள கற்றல்‌ குறித்து விரிவாகக்‌ காண்போம்‌. மேற்பார்வை உள்ள கற்றலில்‌, ஒரு கணினிக்கு உள்ளீருகளுக்கான பல உதாரணங்களும்‌, அவற்றுக்கான சரியான விடைகளும்‌ கொருக்கப்பரும்‌. இந்த உதாரணங்கள்‌ பயிற்சித்‌ தரவுகள்‌ (traning data) என்றும்‌, இந்த செயல்பாரு பயிற்சி வப) என்றும்‌ அழைக்கப்பருகின்றன. முக்கியமாக, காண்பிக்கப்படாத ஒரு உதாரணத்துக்கும்‌ சரியான விடையைக்‌ கண்டறிந்து கூறும்‌ அளவுக்கு தேர்ச்சி பெறும்‌ வரை, உதாரணங்கள்‌ தொடர்ந்து கணினிக்கு மீண்ரும்‌ மீண்டும்‌ பல முறை காண்பிக்கப்பரும்‌. இந்த பயிற்சியானது 'பரிசோதனை (testing) அல்லது 'மதிப்பீரு (evaluation) என்றும்‌, இந்த கணினி திட்டம்‌ 'மாதிரி' (Mode!) என்றும்‌ அழைக்கப்பருகின்றன. சரி, இப்போது ஒரு சுவாரசியமான கேள்வியை உதாரணமாக எருத்துக்கொள்வோம்‌. ஒரு படத்தைக்‌ கொடுத்து, 'அதில்‌ ஒரு பூனை இருக்கிறதா இல்லையா என்று கூறு?' என்பதுதான்‌ கேள்வி. மனிதர்களுக்கு இது மிகச்‌ சுலபமான ஒரு கேள்வி. ஆனால்‌, இதற்கான ஒரு கணினித்‌ திட்டமிடலை (௦0௮1) உருவாக்குவது மிக மிகக்‌ கடினம்‌. பாரம்பரியமான எந்திரக்‌ கற்றல்‌ முறைகளில்‌, பூனையைக்‌ குறிக்கும்‌ பண்புகளான புசு புசுவென்று முடி, இரண்டு கண்கள்‌, ஒரு மூக்கு கொண்ட ஒரு தலை, நான்கு கால்கள்‌ போன்றவை காட்டப்பட்ரு பயிற்சி கொருக்கப்பரும்‌. ஆனால்‌, கணினிக்கு காண்பிக்கப்பரும்‌ படத்தில்‌ பூனையானது கண்‌, மூக்கு கால்கள்‌ எதுவுமே தெரியாமல்‌, வால்‌ மற்றும்‌ உடல்‌ மட்ருமே தெரியும்படி பின்புற கோணத்தில்‌ இருந்தால்‌ நாம்‌ உருவாக்கிய கணினித்‌ திட்டமிடல்‌ முழுவதும்‌ பயனற்றுப்‌ போகும்‌. இங்குதான்‌ 'ஆழக்கற்றல்‌' முற்றிலும்‌ மாறுபருகிறது! எப்படி என்றால்‌, ஆழக்கற்றலில்‌ பண்புகள்‌ எதையும்‌ கொருக்கத்‌ தேவையில்லை. மாறாக, கேட்கப்பரும்‌ கேள்விகளுக்கான விடைகளைக்‌ கண்டறியத்‌ தனக்குத்‌ தேவையான பண்புகளை, தானே கண்டறியும்‌ திறன்கொண்ட துடிப்பான ஒரு மூளையை உருவாக்க வேண்டும்‌. உதாரணமாக, படத்தில்‌ (மறுபக்கத்தில்‌ உள்ள பூனையைக்‌ கண்டறிய Convolutionalneuralnetwork (CNN) எனும்‌ ஆழக்கற்றல்‌ மாதிரி (eep learning Mode!) வேண்ரும்‌. இந்த மாதிரியில்‌ பல அருக்குகள்‌ உண்டு. முதல்‌ அருக்குக்கு, முழு படம்‌ உள்ளீடாகக்‌ கொருக்கப்பரும்‌. உதாரணத்துக்கு, அந்தப்படமானது 200 x 200 என்ற அளவு கொண்டது என்று வைத்துக்கொள்வோம்‌. ஆழக்கற்றல்‌ மாதிரியின்‌ முதல்‌ அருக்கானது படத்தை எருத்து, அதனை மேல்‌ இடது புறத்திலிருந்து கீழ்‌ வலது புறம்‌ வரை 10 % 10 கட்டங்களாக ஸ்கேன்‌ செய்து அதிலுள்ள பண்புகள்‌ தொடர்பான அனைத்து அடிப்படைத்‌ தகவல்களையும்‌ சேகரித்துக்கொள்ளும்‌. பண்புகளை சேகரிக்கும்‌ 12010! கருவிகளுக்கு நரம்பு (Neuron) என்று பெயர்‌. இதில்‌ ஆயிரக்கணக்கான நரம்புகள்‌ இருக்கலாம்‌. அவை ஒவ்வொன்றும்‌ படத்தை கட்டம்‌ கட்டமாக ஸ்கேன்‌ செய்யும்‌. ஒவ்வொரு நரம்பு சேகரிக்கும்‌ தகவல்கள்‌, 2௦ % 20 கட்டங்களால்‌ ஆன பூலியன்‌ மதிப்புகள்‌ (Oo0olean values) கொண்ட வலைப்பின்னல்‌ (Grid) அல்லது சிறப்பியல்பு வரைபடங்கள்‌ (Feature Maps) என்று அழைக்கப்பருகின்றன. முதல்‌ அடுக்கில்‌ உள்ள அத்தனை அனைத்தும்‌ இரண்டாம்‌ அருக்குக்கான உள்ளீடாகக்‌ கொருக்கப்பரும்‌! நரம்புகளால்‌ சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்கள்‌ பின்னர்‌, இரண்டாம்‌ அருக்கானது, முதல்‌ அருக்கால்‌ அளிக்கப்பட்ட சிறப்பியல்பு வரைபடங்களை, மேல்‌ இடது முதல்‌ கீழ்‌ வலது புறம்‌ வரை கட்டம்‌ கட்டமாக ஸ்கேன்‌ செய்யும்‌. ஆனால்‌, இந்த அருக்கில்‌ கட்டங்கள்‌ சற்றே பெரிய, 30 % 30 அளவு கொண்டவையாய்‌ இருக்கும்‌. முக்கியமாக, இரண்டாம்‌ அருக்கானது, பூனையின்‌ புசு புசு வால்‌, கண்களின்‌ நிறம்‌ அல்லது காதுகளின்‌ அளவு போன்ற சிக்கலான வடிவங்கள்‌ அல்லது பண்புளைக்‌ கண்டறிந்து அவை தொடர்பான தகவல்களை சேகரித்துக்கொள்ளும்‌. இதுபோல, ஒரு பூனையை முழுமையாக அடையாளம்‌ காணத்‌ தேவையான தொடரும்‌. அனனைத்துத்‌ தகவல்களையும்‌ சேகரிக்கும்‌ வரை அருக்குகளின்‌ எண்ணிக்கையும்‌, செயல்பாரும்‌ ஆக, ஆழக்கற்றல்‌ மாதிரியில்‌ உள்ள ஒவ்வொரு இருக்கும்‌, அது சேகரிக்கும்‌ தகவல்களும்‌ மிக 25 அ அ )_ அ இத்தமம்‌ Layer 1 த “." Detector | === “|” Detector “/" Detector முக்கியமானவை ஆகும்‌! ஆழக்கற்றலின்‌ சிறப்பம்சம்‌ என்னவென்றால்‌, ஒரு பூனையை எப்படிக்‌ கண்டறிவது என்று எதுவும்‌ சொல்லித்தர வேண்டாம்‌. மாறாக, ஆழக்கற்றல்‌ மாதிரியின்‌ கட்டமைப்பை (structure of the model) உருவாக்கி, பின்னர்‌ அதனை பயிற்சித்‌ தரவுகளில்‌ இருந்து கற்றுக்கொள்ளும்படி தயார்‌ செய்துவிட்டால்‌ போதும்‌. கேள்விகளுக்கான விடைகளைத்‌ தன்னுடைய நரம்புகளைக்‌ கொண்ரு தானே கண்ருபிடித்துக்‌ கொள்ளும்‌. என்ன நண்பர்களே, ஆழக்கற்றல்‌ பாடங்களை படிக்க இப்போது ஒரு பேரார்வம்‌ வந்துவிட்டது தானே? கண்டிப்பாக படிக்கலாம்‌! ஆழக்கற்றல்‌ பாடத்திட்டங்கள்‌ ஆன்லைன்‌ மற்றும்‌ கல்வி நிறுவனங்களில்‌ தற்போது பரவலாகக்‌ கற்றுத்தரப்பருகின்றன. முகத்தைக்‌ கண்டறியும்‌ மற்றொரு உதாரணம்‌: ~ A SN; Gi: MaAO feS te A figure from nvidia dev blog. 26 உத்தமம்‌ STOOD நூலகம்‌ / டாகும்‌ நிமிழகத்திள்ொல்லியல்‌ சிள்ளாங்கள்‌ மு. &கயசங்கர்‌ எண்ணிம நூலகம்‌ (004 brary) என்பது எண்ணிம அல்லது மின்னியல்‌ முறையில்‌ நூல்கள்‌, படங்கள்‌, ஆவணங்கள்‌, தகவல்‌ தொகுப்புகளைச்‌ சேகரித்து மின்னியல்‌ முறையில்‌ பாதுகாத்து வைக்கக்‌ கூடிய முறையே எண்ணிம நூலகம்‌ ஆகும்‌. மின்‌ நூலகம்‌ (6001௦ library), மெய்நிகர்‌ நூலகம்‌ (virtual library) போன்ற பெயர்களாலும்‌ அழைக்கப்பருகிறது. இந்த நூலகத்தில்‌ உள்ள எண்ணிம உள்ளடக்கங்களை (Digital content) கணினி இணையம்‌ வழி அணுகிப்‌ பயன்‌ பெறலாம்‌. நூல்கள்‌, ஆவணங்கள்‌, ஒலி, ஒளி தகவல்களை மிக விரிவாக எண்ணிம உள்ளடக்கங்களாகச்‌ சேகரித்து, மேலாண்மை செய்து, பாதுகாத்து பயனர்களுக்கு அத்தொகுப்புகளை தேவைப்பரும்‌ போது பயன்பருத்த அல்லது தரவிறக்கம்‌ செய்வதற்கேற்ப வடிமைக்கப்பருகிறது. அச்சில்‌ இல்லாத நூல்கள்‌, வரலாற்றுச்‌ சிறப்பு மிக்க பழமை வாய்ந்த நூல்கள்‌, ஆவணங்கள்‌, குறிப்பேருகள்‌, செய்தித்தாள்கள்‌, படங்கள்‌ என எளிதில்‌ அழியக்கூடியவைகளை படங்கள்‌, ஒலி, ஒளித்‌ தகவல்களோரு மேலும்‌ கிடைத்தற்கரிய தகவல்களை செம்மைப்பருத்தி சேமித்து வைப்பதால்‌ அவற்றை அழிவிலிருந்து காக்க முடியும்‌. தமிழகத்தின்‌ தொல்லியல்‌ சின்னங்கள்‌ எண்ணிம நூலகம்‌ / ஆவணகம்‌ தேவையும்‌ பயன்பாடும்‌: மனித இனம்‌ தோன்றி அவற்றின்‌ படிப்படியான வளர்ச்சியில்‌ தனியாகவும்‌ குழுவாகவும்‌ வாழத்‌ தொடங்கிய காலத்தில்‌ உணவுத்‌ தேடலுக்காகவும்‌, பிற தேவைகளுக்காகவும்‌ அலைந்து திரிந்த மனிதர்கள்‌ ஒருவருக்கொருவர்‌ தமக்கு ஏற்பட்ட அனுபவங்களைத்‌ தம்‌ குழுவினருடன்‌ பகிர்ந்து கொள்ள குகைகளிலும்‌ பாறைகளிலும்‌ சித்திரமாக வரைந்ததே மனிதன்‌ தன்‌ இருப்பை ஆவணப்பருத்தத்‌ தொடங்கியதன்‌ முதல்‌ படியாகும்‌. ஆரம்ப காலத்தில்‌ இலக்கியங்கள்‌ வாய்மொழியாக இருந்தது. பின்னர்‌ தனக்குத்‌ தெரிந்தவற்றை அழியாமல்‌ பதிவுசெய்து பாதுகாக்க வேண்ரும்‌ என்ற எண்ணம்‌ தோன்றியதோ அப்போது எழுத்து வடிவம்‌ தோன்றியது எனலாம்‌. எண்ணங்கள்‌ முதலில்‌ கோருகளாக, குறியீருகளாக, படங்களாக இருந்து பின்‌ ஒவ்வொரு ஒலிக்கும்‌ ஒரு வடிவாக உருப்பெற்று பின்‌ படிப்படியாக வளர்ந்து தற்போதைய எழுத்து வடிவமாக மாறின என்பதற்குப்‌ பாறைகள்‌, கல்வெட்ருகள்‌, செப்பேருகள்‌, சுவடிகள்‌ போன்றவை சான்றுகளாக உள்ளன. களிமண்‌ பலகை, பாறை, கல்‌, உலோகத்தகரு, துணி, இலை, பனைஓலை, மரப்பலகை, மிருகதோல்‌, போன்றவை எழுதப்பரும்‌ பொருட்களாகப்‌ பயன்பட்டன. இலை, மரப்‌ பலகை, களிமண்‌ பலகை போன்றவை விரைவில்‌ அழியக்‌ கூடியவை மேலும்‌ பெரிய நூல்களை எழுதிக்‌ கையாளுவது கடினம்‌. தோல்‌, துணி, உலோகத்தகரு போன்றவை பொருட்செலவினை உண்டாக்கும்‌. அவற்றில்‌ விரைவாக எழுதவும்‌ முடியாது. கருங்கல்‌ போன்ற பிறபொருள்களைப்‌ Dy பப தடட அலர க கத இரு பறந்த உண்க அணத பிற இடங்களுக்கு எருத்துச்‌ செல்வது கடினம்‌. ஆனால்‌ ஓலைச்‌ சுவடியோ தக தைத சரியான முறையில்‌ கையாண்டால்‌ இரண்ரு மூன்று நூற்றாண்ருகள்‌ வரை அழியாதவாறு பாதுகாக்க முடியும்‌. அதிக செலவு இல்லாது, மிகுதியாகவும்‌, எளிமையாகவும்‌ கிடைக்கக்‌ கூடியது. மிகப்‌ பெரிய அளவுடைய நூல்களையும்‌ ஒரு கட்டில்‌ அடக்கலாம்‌. ஆவணப்பருத்துவதின்‌ அவசியம்‌ புரிந்ததால்‌ தான்‌ நீண்ட காலம்‌ அழியாதிருக்க வேண்ருமென்றும்‌ தேவை, அவசியத்தின்‌ பொருட்ரு அதற்குத்‌ தகுந்தவாறு எழுதப்‌ பயன்பரும்‌ பொருட்களை தேர்ந்து எருத்தனர்‌ நம்‌ முன்னோர்கள்‌. தகவல்களைக்‌ கடத்த எழுதப்பரும்‌ பொருட்களுக்கு இம்முக்கியத்துவம்‌ தந்தவர்கள்‌ ,மக்களின்‌ வாழ்வியல்‌ சார்ந்த கூறுகளையும்‌ சிற்பங்கள்‌, உலோக உருவங்கள்‌, மரத்திலான பொருட்கள்‌, கம்பளங்கள்‌, ஒவியங்கள்‌, அலங்காரப்‌ பொருட்கள்‌, கண்ணாடி, பீங்கான்‌, படைப்புகள்‌ போன்றவற்றை உருவாக்கி விலை மதிப்பற்ற கலை பொக்கிஷங்களாகத்‌ தந்துள்ளனர்‌. பல்வேறு சமயங்களும்‌, வழிபாட்௫ு இடங்களும்‌ மறைமுகமாகவும்‌ கலைகள்‌ உருவாவதற்கு உதவியாக இருந்து வந்துள்ளன. அவ்வாறு பொருட்கள்‌ மூலம்‌ அன்றைய காலகட்டத்தின்‌ வரலாற்றை ஆய்வாளர்கள்‌ கணிக்கிறார்கள்‌. நேரடியாகவும்‌, கிடைக்கப்‌ பெற்ற ஒவ்வொரு பொருளும்‌ இயற்புச்‌ சிதைவு உட்பட தட்பவெப்ப நிலை, ஒளி, பூச்சிகள்‌, காளான்கள்‌, பூஷ்சைகள்‌ போன்ற பல்வேறு காரணிகளால்‌ சிதைவிற்கு உள்ளாகிறது. தொன்மையைப்‌ பற்றிப்‌ புரியாதவர்கள்‌ அதை சிதைத்து வருகின்றனர்‌. அழிவின்‌ விளிம்பில்‌ இருக்கும்‌ நம்‌ முன்னோர்‌ வாழ்வியல்‌ சின்னங்களை அருத்த தலைமுறைக்கு அப்படியே தர முடியாவிட்டாலும்‌ இயன்றவரை இன்றைய கணினி யுகத்தில்‌ எண்ணிம தகவலாக ஆவணப்பருத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில்‌ உள்ளோம்‌. தமிழகத்தின்‌ மிகச்‌ சிறந்த படைப்பாக்கங்களாகவும்‌, பாரம்பரிய சின்னங்களாகவும்‌ கருதப்பரும்‌ கோவில்கள்‌, கல்வெட்ருகள்‌, சிற்பங்கள்‌, குளங்கள்‌, வழிபாட்ரு இடங்கள்‌, பழங்காலக்‌ கட்டிடங்கள்‌, ஒலைச்சுவடிகள்‌, மக்கள்‌ குடியிருப்பு பகுதிகள்‌, ஈமசின்னங்கள்‌ உள்ள இடங்கள்‌, நருகல்‌, கல்திட்டை, கற்குவை, அரண்மனைகள்‌, கோட்டைகள்‌, போர்க்கருவிகள்‌, நாணயங்கள்‌, மக்களின்‌ பயன்பாட்டிற்கான அன்றாட பொருட்களின்‌ மூலம்‌ அவை அமையப்‌ பெற்ற நிலம்‌, மலைகள்‌, ஆறு, ஏரி, கடல்‌ மற்றும்‌ அருவிகள்‌ போன்ற அக்கால மக்களின்‌ வாழ்வியலோரு இணைந்த நிலத்தோற்றங்களையும்‌ கருத்தில்‌ கொண்ரு இடங்காட்டி (GPS Location) தொழில்நுட்ப உதவியுடன்‌ தனியாக ஒரு தரவுத்தளத்தினை மன்னர்‌, மன்னரின்‌ பரம்பரை (dynasty), அரசாண்ட காலம்‌ இவற்றோரு தொடர்புபருத்தி சரியான தரவுகளோடு அல்லது மாற்று கருத்து இருப்பின்‌ அவைகளையும்‌ சேர்த்து உருவாக்கி ஆவணப்பருத்துவது. சேகரிக்கப்பட்ட தகவல்களை அவை சார்ந்த புற விடயங்களுடன்‌ வரலாறு, கலை, இலக்கியம்‌, புவியியல்‌, நிலவியல்‌, இயற்பியல்‌, தகவல்‌ அறிவியல்‌, வேதியியல்‌, புள்ளியியல்‌, சூழலியல்‌, விலங்கியல்‌, தாவரவியல்‌ போன்ற துறைகளையும்‌ தளமாக பருத்திக்‌ கொள்வதன்‌ மூலம்‌: தமிழகத்தின்‌ வரலாற்றை காலவரிசை அட்டவணைப்பருத்த முடியும்‌. கல்வெட்ருகளில்‌, ஒலைச்சுவடிகளில்‌ உள்ள தகவல்களை தேருபொறி (Search Engine) கொண்டு எளிதாக தகவல்களை பெறுவது. உ உ மன்னர்‌ /மன்னர்‌ பரம்பரையினர்‌ வாழ்ந்த இடங்கள்‌, போர்‌ நடந்த இடங்கள்‌, வென்ற பகுதிகள்‌, போர்க்கால நினைவுச்‌ சின்னங்கள்‌, அவர்கள்‌ எழுப்பிய / மறு சீரமைப்பு செய்த கோவில்கள்‌, கல்வெட்ருப்‌ பாடல்களை ஆராய்ந்து அவர்கள்‌ ஆண்ட பகுதிகளின்‌ எல்லைகள்‌ எது என வரைபடம்‌ ராடு) பெறுவது. மன்னர்‌ /மன்னர்‌ பரம்பரையின்‌ காலத்து பண்பாட்ரு அம்சங்கள்‌, சமூகநிலை போன்ற தகவல்களையும்‌ பெற உதவும்‌. பண்பாட்டுப்‌ படிநிலை வளர்ச்சியைக்‌ கால வரிசைப்பருத்தல்‌. வருங்கால ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு எல்லாவகையான தரவுகளும்‌ ஒரே இடத்தில்‌ கிடைக்க வழிவகை 28 250 12்‌ அடப்பபட்ட வல வவட செய்யும்‌. உ உ உ தமிழகவரலாற்றின்‌ அரசியல்‌, சமூக, பொருளாதார நிலையினை முதன்மைச்‌ சான்றுகளான தொல்பொருட்கள்‌, கல்வெட்ருகள்‌ கொண்டு அதன்‌ தொன்மையை வெளிக்கொணர்தல்‌. வரலாற்றுக்கு முந்திய காலமான பழைய கற்காலம்‌, இடைக்கற்காலம்‌, புதிய கற்காலம்‌ போன்றவற்றின்‌ தரவுகளோரு அதனதன்‌ தொன்மையை வெளிக்கொணர்தல்‌. வரலாற்றுஆய்வாளர்கள்‌, தொல்லியல்‌ துறையினர்‌, புவியியல்‌ துறையினருக்குமான பாலமாக உருவாக்குதல்‌. வரலாற்றுக்கு முந்திய மற்றும்‌ வரலாற்றுக்‌ கால மனிதப்‌ பண்பாட்டின்‌ தோற்றத்தையும்‌, வளர்ச்சியையும்‌ ஆவணப்பருத்தல்‌, அவற்றை விளக்குதல்‌, அதனை தற்போது இருக்கும்‌ தொழிற்நுட்பத்தை கொண்டு சரியான முறையில்‌ அட்டவணைப்‌ பருத்துவதன்‌ மூலம்‌ வரலாற்றைப்‌ எளிதில்‌ புரிந்து கொள்ளுவதற்கு உதவும்‌. ஆய்வாளர்களுக்கு மட்ருமல்லாமல்‌ பொது பயனர்களும்‌ அவர்களுக்கு தேவையான தனித்‌ தகவல்களை நேரடியாக ஒப்பீடு செய்து கொள்ளலாம்‌. wwwudhayamin என்ற பெயரில்‌ தொடங்கப்பட்டுள்ள இந்த இணையதளத்தில்‌, பழங்காலக்‌ கோவில்கள்‌, குகைகள்‌, மலைகள்‌, சின்னங்கள்‌ போன்றவை அதன்‌ தரவுகளோரு அதற்குண்டான புகைப்படங்கள்‌, மற்றும்‌ ஓளிப்படங்களுடன்‌ விளக்கமாகவும்‌ (age With Description) நகரமயமாக்கலில்‌ காணாமல்‌ போன கோலங்கள்‌ வரைவது எப்படி என்ற அசைப்படங்களம்‌ (Animation) ஒளிப்படங்களாக்கப்‌ பதிவேற்றப்பட்ருள்ளது. இத்தளத்தில்‌ தொன்மையான கலைகளை ஆவணப்பருத்தவும்‌ மற்றும்‌ தமிழின்‌ பழங்கால எழுத்து வடிவங்களை எழுத்துருக்களாக மாற்றும்‌ முயற்சியிலும்‌ உள்ளேன்‌. ஆவ! /2 ௮:௮2 —_ ae எர்ருமம்‌ பரிறி அமரிக்க நாட்டல்‌ பதிவு செய்யப்பட்ட இந்நிறுவனம்‌, “Coad கமிழ்க்‌ தகவல்‌ கொழில்நுட்ப மவிறம்‌ த்தமமி)” எவினும்‌ பெயரில்‌ Gund வருகிறது. Gh நிறுவனக்கின்‌ முக்கிய குறிக்கோள்களில்‌ earn) குமிழ்க்‌ கொழில்‌ முவனவோர்‌, தமிழ்க்‌ கணிவியாளர்கள்‌, நிரலர்கள்‌, பேராசிரியர்கள்‌, ஆசிரியர்கள்‌ மற்றும்‌ மாணவர்கள்‌ ஆகியோலர ஒருங்கிலனாக்க முலனவதாகும்‌. இதல்‌ உறுப்பினர்கள்‌ ஒநீகியா, இலங்கை, சிங்கப்பூர்‌, மலேசியா, வட இமெரிக்கா மற்றும்‌ ஐரோப்பிய நாடுகளில்‌ உள்ளவர்‌. ஒநீநிறுவவத்திவா ஒரு முக்கிய நடவடக்கை ஆனர்டுதோறும்‌ குமிழ்‌ இனைய மாநாட்டட உலகெங்கிலும்‌ பல நாடுகளில்‌ கொடர்நீது நடக்கிவருவதாகும்‌. “ஆவடு! /த ௮௮ — F அண்ணா பவ 29 ப பது ட்ப அத வ வத்திப்‌ தர ee அதத ள்‌ அத்து பிடழக்கற்றலும்‌ சளரிரிரிமாழியியலும்‌ (Deep learning and computational linguistics) கராசேந்கிரல்‌ சங்கரவேலாயுகள்‌ அமிர்தாப்‌ பல்கலலக்கழகம்‌, கோயம்புத்தூர்‌ rajushush@gmail.ccom 1. வாழ்த்து தமிழிணையம்‌ தனது ஆறாவது மகாநாட்டை 2003-ஆம்‌ ஆண்டு சென்னையில்‌ நடத்தியபோதுதான்‌ தமிழிணையத்தோரு இணைய எனக்கு வாய்பு கிடைத்தது. அம்மாநாட்டில்‌ தமிழ்ச்‌ சொல்வலை (Tamil wordNet) குறித்து முதல்முறையாக உலக அரங்கில்‌ பேச எனக்கு ஒரு வாய்ப்புக்கிடைத்தது. அதன்‌ பின்னர்தான்‌ தமிழ்‌ இணையத்தின்‌ செயல்பாருகள்‌ குறித்து அறிந்துகொண்டேன்‌. 2010-இல்‌ கோயம்பத்தூரில்‌ நடைபெற்ற தமிழிணைய மாநாரு அறிவு உருப்பருத்திற்கு கருத்துருசார்‌ அகராதி என்ற கட்ருரையைச்‌ சமர்ப்பிக்கச்‌ சந்தர்ப்பமளித்தது. 2013-கோலாலம்புரில்‌ மலேயாப்‌ பல்கலைகழத்தில்‌ நடைபெற்ற தமிழிணைய மாநாரு கணிசார்‌ தமிழ்ச்‌ சொல்‌ மயக்கம்‌ நீக்கம்‌ என்ற கட்டுரையைச்‌ சமர்ப்பிக்க வாய்ப்பளித்தது. 2017-இல்‌ காந்திகிராம கிராமியப்‌ பல்கலைக்கழகத்தில்‌ நடை பெற்ற இணையமாநாரு தமிழ்ச்‌ சொல்வலையிலிருந்து காட்சி மூலப்பொருண்மையியல்‌ சொற்களஞ்சியம்‌ என்ற தலைப்பில்‌ பேச ஒரு வாய்ப்பளித்தது. தமிழ்க்‌ கணினிமொழியியல்‌ குறித்து உலகளாவிய ஒரு அரங்கத்தில்‌ பேசவும்‌ கட்ருரைகளை வழங்கவும்‌ எனக்கு வாய்ப்பளித்தது தமிழிணையம்‌ தான்‌. தமிழிணைய மாநாருகள்‌ தான்‌ எனது கருத்துக்களையும்‌ கட்டுரைகளையும்‌ உலகளவில்‌ கொண்ருசெல்ல உதவிசெய்து வருகின்றது என்பதை நான்‌ இங்கு பதிவு செய்துகொள்கின்றேன்‌. இத்தகைய இணையமாநாருகள்‌ சிறப்புற நடைபெற எனது வாழ்த்துகள்‌. 201₹-தொரந்தோவில்‌ நடைபெறவிருகும்‌ மாநாட்டில்‌ எனக்குத்‌ தரப்பட்ருள்ள வாய்ப்பை அம்மாநாட்டின்‌ கருத்துமுழக்கமான ஆழக்கற்றல்‌ என்பது பற்றிய எனது கருத்துக்களை முன்வைக்கலாம்‌ என எண்ணுகின்றேன்‌ 2. தொடக்கவுரை மொழியியல்‌ என்பது மனித நாகரீகத்தின்‌ மிக பழமையான துறையாகும்‌. நாம்‌ பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்ருகளாக மனிதமொழியின்‌ வேறுபட்ட நோக்குகளை ஆய்ந்து வருகின்றோம்‌. பல நேரங்களில்‌ மனித மொழி அறிவு, புலனறிவு மற்றும்‌ கருத்துப்‌ பரிமாற்றம்‌ இவை குறித்து ஆய்வதற்கு முக்கியத்துவம்‌ தரப்பட்டது. பல நூற்றாண்ருகளாக இத்துறை மனித அறிவின்‌ பிற கிளைகளுடன்‌ அதன்‌ கருத்துருசார்‌ தொடர்பை நிறுவிப்‌ படிப்படியாக அதன்‌ முழு வடிவில்‌ வளர்ந்துள்ளது. இப்போது, இன்றைய நூற்றாண்டின்‌ தொடக்கத்தில்‌ இது எவ்வாறு மொழியின்‌ வேறுபட்ட நோக்குகளைப்‌ பற்றிய கோட்பாருகள்‌ சீரான மனித மொழி வெளிப்பாருகளில்‌ உருப்பருத்தம்‌ செய்யப்பட்டுள்ள மொழியின்‌ உண்மையான பயன்பாட்டிற்குச்‌ சான்றாக மெய்பருத்தம்‌ செய்யப்பட்ருள்ளது என்பதை ஆய்வதில்‌ தன்‌ கவனத்தைத்‌ திருப்பியுள்ளது. மொழி ஆய்வின்‌ இப்புதிய திசை மரபு 30 : VSS ee அ மொழியியலுக்குக்‌ கூருதல்‌ பரிமாணத்தைத்‌ தந்துள்ளது. மொழியியல்‌ ஆய்வுக்குப்‌ புதிய கருவிகளின்‌ குழுமத்தையும்‌ மொழியின்‌ உண்மையான பயன்பாட்டின்‌ எருத்துக்காட்ருகளைச்‌ சேகரிக்கும்‌ தொழில்‌ நுட்பங்களையும்‌ நல்கியக்‌ கணிப்பொறித்‌ தொழில்‌ நுட்பத்தின்‌ அறிமுகத்தால்‌ இது சாத்தியமானது. இப்புதிய அணுகுமுறையின்‌ அறிமுகம்‌ மொழியிலுக்கும்‌ மனிதவினத்திற்கும்‌ இரண்டு வழிகளில்‌ நன்மைபுரிந்துள்ளது. முதலாவது இது மொழி மற்றும்‌ மொழிப்பயன்பாரு பற்றிய பழைய கோட்பாருகள்‌ தொடர்ந்து பயன்பருத்த உகந்ததா என்பதைத்‌ தெரிந்துகொள்ள உதவுகின்றது. இரண்டாவது இது சீரான மனிதச்‌ செயல்பாருகளில்‌ மொழிச்‌ சான்றின்‌ மற்றும்‌ தகவலின்‌ நேரடியான பயன்பாட்டிற்கு அறுகூலங்களைத்‌ தருகின்றது. இது சரியான திசை, மாறுபாரு மற்றும்‌ பயன்பாரு என்பனவற்றின்‌ குறைவால்‌ சிலகாலம்‌ பாதிக்கபட்ருள்ள மொழியலின்‌ மறுமலர்ச்சிக்கும்‌ நிலைநிற்புக்கும்‌ உதவுகின்றது. சில காலகமாகக்‌ கணிப்பொறித்‌ தொழில்நுட்பத்தின்‌ கண்ருபிடிப்பு மற்றும்‌ முன்னேற்றம்‌ மொழியிலுக்கு ஒரு புதிய பரிமாணத்தைத்‌ தந்துள்ளது. 3. பண்புசார்‌ வமாழியியலும்‌ அளவுசார்‌ எமாழியியலும்‌ மொழியியல்‌ அதன்‌ தொடக்கக்‌ காலகட்டத்தில்‌ மொழித்‌ தரவைச்‌ சேகரித்து மொழியியல்‌ கோட்பாரு மற்றும்‌ விதிகள்‌ அடிப்படையில்‌ அதை ஆய்ந்து முடிவுகளை எய்துவதை வழக்கமாகக்‌ கொண்டிருந்தது. சாம்ஸ்கி மொழியின்‌ ஒருபகுதியை மட்ரும்‌ உருப்பருத்தம்‌ செய்யும்‌ குறைவான தரவு அடிப்படையிலான அணுகுமுறை தவறானது என்றும்‌ அது மொழிகுறித்த முழுவதுமான முடிவைத்‌ தராது மற்றும்‌ குறைபாரு உடையது என்ற வாதத்தை முன்வைத்து சரியான முடிவுகளை எய்த மொழிபேசுபரின்‌ அக அறிவைப்‌ பார்க்கவேண்டும்‌ என்ற கோட்பாட்டைப்‌ பரிந்துரைத்தார்‌. கணினியின்‌ வரவால்‌ பெருந்தரவுகளை/விரிதரவுகளை அல்லது தரவுத்தொகுதிகளை சேகரித்து எளிதில்‌ மொழியாய்வு செய்ய இயலும்‌ என்ற சாத்தியம்‌ காரணமாகவும்‌ சாம்ஸ்கியின்‌ கோட்பாரு கோட்பாரு அடிப்படையில்‌ சரியாக இருந்தாலும்‌ மொழி பேசுபவரின்‌ அறிவை மூளையைப்‌ பார்த்து அறியமுடியாது அவர்‌ வெளிப்பருத்தும்‌ மொழித்தரவுதான்‌ கைகொருக்கும்‌ என்ற காரணத்தால்‌ மரபுமொழியியல்‌ ஆய்வு தரவுத்தொகுதி மொழியியல்‌ ஆய்வாக ((.00ப5110ப05) மறு உருப்பெற்றது. தரவுத்தொகுதி மொழியியல்‌ ஆய்வு முந்தைய தரவு அடிப்படையிலான ஆய்வில்‌ உள்ள குறைபாருகளை நிவர்த்தி செய்யும்‌ என்ற வாதம்‌ முன்வைக்கப்பட்டது. மொழியியல்‌ ஆய்வு பண்புசார்‌ மொழியியலிலிருந்து (qualitative linguistics) அளவுசார்‌ மொழியியியலாக (Quantitative liNQUISTICS) மாற்றம்‌ பெற்றது. அளவுசார்‌ மொழியியல்‌ முடிவுகள்‌ புள்ளியல்‌ அடிப்படையில்‌ அமையும்‌. 4. கணினிஸமாழியியலும்‌ கயற்கைமாழி ஆய்வும்‌ மொழியைப்‌ புலனறிவுடன்‌ தொடர்புடைய மனிதக்‌ கருத்துப்பரிமாற்றத்தின்‌ கருவியாகப்‌ பார்ப்பதை நோக்கமாகக்‌ கொண்ட செயற்கை அறிவுநுட்பத்தின்‌ (artificial inteligence) பகுதியாகக்‌ கணினி மொழியியல்‌ (computational பப) என்ற பதிய பாடம்‌ உருவாகியது. விரிதரவு மொழியியல்‌ கணினிமொழியியலின்‌ முக்கியமான கிளையாகப்‌ புள்ளியியலில்‌ பயன்பருத்தப்பரும்‌ நெறிகள்‌ மற்றும்‌ உத்திகளைப்‌ பின்பற்றி மிக ஒழுங்கான வழியில்‌ சேகரிக்கப்பட்ரடுள்ள மொழிப்‌ பயன்பாட்டின்‌ அனுபவவாதச்‌ சான்றின்‌ பெரும்‌ அளவைத்‌ தரும்‌ செயல்பாட்டில்‌ முக்கியப்‌ பங்களிப்பு செய்கின்றது. மேலும்‌ இது விரிதரவை ஆயவும்‌ மனித மொழியைப்‌ புரிந்துகொள்ளவும்‌ மனித அறிவியலின்‌ பல களங்களில்‌ பயன்பருத்தவும்‌ கணினி மொழியியலிலும்‌ செயற்கை அறிவுநுட்பத்திலும்‌ தேவையானதாகக்‌ கருதப்பரும்‌ தகவல்களைப்‌ பெற மிக நுட்பமான உபாயங்களின்‌ குழுமத்தைத்‌ தருகின்றது. எவ்வாறு மக்கள்‌ மொழியை ஒரு கருவியாகப்‌ பயன்பருத்தி தங்களுக்குள்‌ கருத்துப்பரிமாற்றம்‌ செய்கின்றனர்‌ என்பதைப்‌ புரிந்துகொள்ள வலுவான புலனறிவு மற்றும்‌ மொழியியல்‌ சார்ந்த நோக்கம்‌ இருக்கின்றது. மனிதவினத்துடன்‌ திறமையாக மொழி ஊடாட்டங்கள்‌ செய்யவியலும்‌ அறிவுநுட்பமுள்ள கணிப்பொறி ஒழுங்குமுறைகளை உருவாக்கத்‌ தொழிநுட்டபம்‌ அடிப்படையிலான நோக்கம்‌ இருக்கின்றது. இந்த நோக்கங்களுடன்‌ கணிப்பொறி அறிவியலார்களும்‌ மொழியலார்களும்‌ ஒன்றாக இணைந்து இயந்திர மொழிபெயர்ப்புக்கும்‌ தகவல்‌ பிரித்தெருப்புக்கும்‌ மொழி புரிதலுக்கும்‌ மொழி உருவாக்கத்திற்கும்‌ ஒழுங்குமுறைகளை உருவாக்கியுள்ளனர்‌. இச்செயல்பாருகளுக்கு அவை சீரான மற்றும்‌ அரிதான பண்புக்கூறுகளைக்‌ கொண்ட இயற்கை மொழியை அனுபவவாத அடிப்படையில்‌ புரிந்துகொள்ள வேண்டியது தேவையாகும்‌. இங்கு விரிதரவு தவிர்க்க முடியாததாக மாறுகின்றது; ஏனென்றால்‌ விரிதரவு அனுபவாதத்‌ 31 பன பஅனையை வப னன தரவுத்தொகுதிகளின்‌ சேகரிப்புக்குள்‌ a6 9008) எக அறியவியலும்‌ தகக அத கன்‌ மொழியின்‌ பெரும்பாலான பண்புக்கூறுகளை வெளிக்கொணர திறன்களைக்‌ கொண்டுள்ளது. தற்போது பல எண்ணிக்கையிலான மக்கள்‌ கணிப்பொறியில்‌ பல்வேறு வகைப்பட்ட மொழியியல்‌ தகல்களை நடைமுறைப்பருத்துவதில்‌ ஈருபட்ரடுள்ளனர்‌ ஏனென்றால்‌ கணினி மொழியியலின்‌ மற்றும்‌ இயற்கை மொழியாய்வின்‌ (natural language processing) நோக்கங்கள்‌ மொழியின்‌ பண்புக்கூறுகளை முடிந்த அளவு கணினி அடிப்படையில்‌ பண்பாக்கம்‌ செய்யவேண்டும்‌ என்பதாகும்‌. மேலும்‌ இயற்கை மொழியியல்‌ ஆய்வுக்‌ களத்தில்‌ செய்யப்பட்டுள்ள ஆராய்ச்சிகள்‌ ஒரு இயற்கை மொழியின்‌ மொழியியல்‌ பகுப்பாய்வில்‌ கணினியால்‌ இம்மாதிரி வெளிப்பருத்தப்பரும்‌ தானாக ஒரு எளிய வாக்கியங்களின்‌ உள்ளறிவிலிருந்து வாக்கியத்தைப்‌ முந்தைய நன்மையடைந்துள்ளன. பொருள்கோள்‌ மொழியியல்‌ செய்ய பகுப்பாய்வு எருத்துக்காட்டாக, ஒழுங்குமுறையை பயனுள்ளதாகவும்‌ ஒரு உருவாக்குபவர்‌ அறிவுபுகட்ருவதாகவும்‌ இருப்பதைக்‌ காண்பார்‌. எனவே ஒரு விரிதரவுக்குள்‌ சேகரிக்கப்பட்ருள்ள மொழி அலகுகளின்‌ வர்ணனைகளும்‌ தன்மைகளும்‌ மொழித்‌ தொழில்‌ நுட்பத்திற்கு (language technology) மிக முக்கியமானவைகளாகும்‌. விரிதரவிலிருந்து எருக்கப்பரும்‌ புதிய தகவல்கள்‌ கணினி மொழியியலுக்குப்‌ பயன்பருவதுடன்‌ முக்கிய மொழியியல்‌ களத்திற்குப்‌ பயன்பரும்‌ மொழியின்‌ வருணனை மற்றும்‌ புரிந்துகொள்ளல்‌ பற்றிய மதிக்கத்தக்க உள்ளறிவுகளையும்‌ தருகின்றது. மொழியில்‌ மொழி ஊடாட்டம்‌, கருத்துப்பரிமாற்றம்‌ மற்றும்‌ புரிந்துகொள்ளல்‌ என்ற பல்வேறு களங்களில்‌ வெளிப்பருத்தப்பட்டுள்ள ஒரு இயற்கை மொழியின்‌ பயன்பாட்டின்‌ எல்லா திசைகளையும்‌ உள்ளடக்கும்‌ விரிந்த பரப்பைக்‌ கொண்ட பல்பரிமணக்‌ களமாகும்‌. மொழி ஆய்விலும்‌ பயன்பாட்டிலும்‌ விரிதரவின்‌ அறிமுகம்‌ மைய மொழியிலுக்குப்‌ புதிய பரிமாணங்களை உட்பருத்தியுள்ளது. கொள்கை அடிப்படையில்‌ விரிதரவு மொழியியல்‌ (COMPUS IINGUISHICS) இயந்திரத்தால்‌ படிக்கவியலும்‌ உரைகளின்‌ மிகப்பெரிய சேகரிப்புகளின்‌ வழி மொழியியல்‌ நடப்புகளை ஆய்வதை நோக்கமாகக்‌ கொண்ட அணுகுமுறையாகும்‌. இவ்வணுகுமுறை பல ஆய்வுக்களங்களில்‌ பயன்பருத்தப்பருகின்றது: ஒரு மொழியின்‌ வருணனை ஆய்விலிருந்து மொழித்‌ தொழில்‌ நுட்பம்‌ மற்றும்‌ கல்வி வரையிலான எல்லா ஆய்வுகளிலும்‌ பயன்பருத்தப்பருகின்றது. விரிதரவு மொழியியலின்‌ உள்ளுறையும்‌ கருத்துரு விரிவாகப்‌ பலவற்றை உள்ளடக்கியதாகும்‌. இது நம்பகமான பேச்சு மற்றும்‌/அல்லது எழுத்து உரை மாதிரிகளின்‌ எந்தக்‌ கணிசமான பகுதியின்‌ முழுமையான ஆய்வையும்‌ குறிப்பிரும்‌. இது மொழியின்‌ ஒருகால மற்றும்‌ இருகால நோக்குகளை வருவரைவு செய்தித்தாள்‌ கட்டுரைகள்‌ இவற்றின்‌ சேகரிப்புகளை உள்ளடக்கிய செய்யும்‌ இலக்கிய உரைகள்‌ மற்றும்‌ தற்கால மொழியின்‌ பெரிய அளவிலான இயந்திரத்தால்‌ படிக்கவியலும்‌ விரிதரவுகளை உட்பருத்தும்‌. மின்‌ விரிதரவு (001௦ Corpus) என்பது புதிய ஒன்றாகும்‌. இக்களம்‌ அரை நூண்றாணிருக்கும்‌ மேற்பட்ட வரலாறு உடையது. எது ஒரு விரிதரவாகக்‌ கருதப்பட வேண்டும்‌, அது எவ்வாறு திட்டமிடப்படவேண்டும்‌, எவ்வாறு உருவாக்கப்படவேண்டும்‌, வகைப்பருத்தப்படவேண்ரும்‌, ஆயப்படவேண்டும்‌ மற்றும்‌ பயன்பருத்தப்படவேண்ரும்‌ என்பதில்‌ பொதுவான கருத்து இல்லை. 5. வபருந்தரவிலிருந்து எமாழியியல்‌ சார்‌ முடிவுகளைப்‌ வபறல்‌ கணினிமொழியியல்‌ அடிப்படையில்‌ முடிவுகளைப்பெற குறைந்தது மூன்று அல்லது நான்கு முறைகள்‌ வழக்கில்‌ உள்ளன: கண்காணிக்கப்பட்ட முறைகள்‌, கண்காணிக்கப்படாத முறைகள்‌, கலப்பு முறைகள்‌, அறிவு அடிப்படியிலான முறைகள்‌. கண்காணிக்கப்பட்ட முறைகள்‌ கண்காணிக்கப்படாத முறை எவ்வித மொழியியல்‌ செய்திகளையும்‌ கணிப்பொறி தானாகவே பெற இயலும்‌ தகவல்கள்‌ கண்காணிக்கப்பட்ட முறையையும்‌ கண்காணிக்கப்படாத முறை அறிவு அடிப்படையிலான மூலங்களை வேண்டும்‌. மொழியியல்‌ செய்திகளை வேண்ரும்‌ வேண்டாது பனுவல்‌ அல்லது தரவிலிருந்து அடிப்படையில்‌ முடிவுகளை எய்தும்‌. கலப்புமுறை முறையையும்‌ உட்பருத்தும்‌. அறிவு அடிப்படையிலான கண்காணிக்கப்பட்ட முறைகள்‌ இயந்திரம்கற்றல்‌ முறையில்‌ அமையலாம்‌. அதாவது தரப்பட்ட பனுவலுக்கு மொழியியல்‌ தகவல்களை மனிதமுயற்சியால்‌ தருவது கடினமானதும்‌ காலவிரையமானதும்‌ ஆகும்‌. இதற்காகப்‌ பனுவலின்‌ ஒரு சிறிய பகுதிக்கு மொழியியல்‌ தகவலைத்‌ தந்து அதற்குப்‌ பின்னணியாக அமையும்‌ விதிகளை மறைமுகமாக இயந்திரத்தைக்‌ கொண்ரு கற்கச்செய்து பின்னர்‌ தானாகவே அது மொழியியல்‌ தகவல்களை மீதமிருக்கும்‌ மொத்த பனுவலுக்கும்‌ தருவது இயந்திரம்‌ கற்றல்‌ முறையாகும்‌. எருத்துக்காட்டாகப்‌ பனுவலின்‌ ஒரு சிறிய பகுதியை மனித முயற்சியால்‌ சொல்வகைபாட்டிற்கு அடையாளப்பருத்தித்‌ தந்தால்‌ கணினி அதன்‌ கற்றல்‌ 32 ட திறன்கொண்ரு மீதி இருக்கும்‌ பவள. பனுவலைத்‌ அணையை பட வப ணன்‌ தானியக்கமாகச்‌ சொல்வகைப்பாட்டிற்கு அடையாளப்பருத்திக்‌ கொள்ளம்‌. 6. அயந்திரம்‌ கற்றலும்‌ ஆழக்கற்றலும்‌ ஆழக்கற்றல்‌ ஆழமான கட்டமைக்கப்பட்ட கற்றல்‌ (deep structured learning) அல்லது படிநிலைக்‌ கற்றல்‌ (hierarchicallearning) எனவும்‌ அறியப்பருகிறது. ஆழக்கற்றல்‌ என்பது செயற்கை நரம்புப்‌ பிணையங்களை (Artificial Neural Networks (ANNs)) ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட மறைக்கப்பட்ட அருக்குகளைக்‌ கொண்டிருக்கும்‌ கற்றல்‌ பணிகளுக்குப்‌ பயன்பருத்துவதாகும்‌. குறிப்பிட்ட பணி நெறிமுறைகளுக்கு மாறாகக்‌ கற்றல்‌ தரவு உருப்பருத்தங்கள்‌ அடிப்படையிலான இயந்திரக்‌ கற்றல்‌ முறைகளின்‌ பரந்த குரும்பத்தின்‌ ஒரு பகுதி ஆழக்கற்றலாகும்‌. கற்றல்‌ கண்காணிக்கப்பட்டதாகவோ பகுதியளவு கண்காணிக்கப்பட்டதாகவோ கண்காணிக்கப்படாததாகவோ இருக்கலாம்‌. சில உருப்பருத்தங்கள்‌ பல்வேறு தூண்ருதல்களுக்கும்‌ மூளையில்‌ தொடர்புடைய நரம்பியல்‌ பதில்வினைகளுக்கும்‌ இடையில்‌ ஒரு உறவை வரையறுக்க முயற்சிக்கும்‌ நரம்பியல்‌ குறியீட்டு போன்ற உயிரியல்‌ நரம்பு மண்டலத்தில்‌ உள்ள தகவல்‌ செயலாக்க மற்றும்‌ தகவல்தொடர்பு அமைப்பொழுங்கின்‌ விளக்கத்தை அடிப்படையாகக்‌ கொண்டவை. பெரிய அளவிலான, அடையாளப்பருத்தப்படாத தரவுத்‌ தொகுப்பிலிருந்து இந்த உருப்பருத்தங்களைக்‌ கற்கத்‌ திறமையான அமைப்புகளை உருவாக்க ஆராய்ச்சி முயற்சிக்கிறது. ஆழமான நரம்பியல்‌ பிணையங்கள்‌, ஆழமான நம்பிக்கை பிணையங்கள்‌ மற்றும்‌ மீளநிகழும்‌ நரம்பியல்‌ பிணையங்கள்‌ போன்ற ஆழக்கற்றல்‌ கட்டமைப்புகள்‌ கணினிப்‌ பார்வை, பேச்சு அறிதல்‌, இயற்கை மொழி ஆய்வு, கேட்பொலி அறிதல்‌, சமூகப்‌ பிணையங்களை வடிகட்ருதல்‌, இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்‌ உயிர்‌ தகவலியல்‌ போன்ற களங்களுக்குப்‌ பயன்பருத்தப்பருகின்றது இவற்றில்‌ அவை மனித வல்லுநர்களுடன்‌ ஒப்பிரும்‌ அளவிற்கும்‌ சில சந்தர்ப்பங்களில்‌ அதற்கும்‌ மேம்பட்ட முடிவுகளைத்‌ தருகின்றன. இயந்திரம்‌ கற்றல்‌ செயற்கை அறிவுநுட்பத்தின்‌ சில முக்கியக்‌ கருத்துக்களை எருக்கும்‌ மற்றும்‌ நமது சொந்த முடிவெருக்கும்‌ திறனை நகல்செய்யும்‌ வகையில்‌ வடிவமைக்கப்பரும்‌ நரம்புப்‌ பிணையங்களுடன்‌ உண்மையான உலகப்‌ பிரச்சினைகளை தீர்த்து வைப்பதில்‌ கவனம்‌ செலுத்தும்‌. ஆழக்கற்றல்‌ இயந்திரம்‌ கற்றல்‌ கருவிகள்‌ மற்றும்‌ உத்திகளின்‌ துணைக்குழு மீது இன்னும்‌ குறுகிய கவனம்‌ செலுத்துகிறது, மற்றும்‌ மனித அல்லது செயற்கை சிந்தனை வேண்டும்‌ எந்தச்‌ சிக்கல்களையும்‌ தீர்ப்பதற்குப்‌ பயன்பருத்தப்பருகின்றது. முக்கியமாக ஆழக்கற்றல்‌ ஒரு கணினி முறைக்கு நிறைய தரவுகளை ஊட்ருவதை உட்பருத்தும்‌ இதைப்‌ பிற தரவு பற்றிய முடிவுகளை எருப்பதற்குப்‌ பயன்பருத்தலாம்‌. இயந்திரக்‌ கற்றலில்‌ உள்ளது போன்று இந்தத்‌ தரவு நரம்புப்‌ பிணையங்கள்‌ மூலம்‌ ஊட்டப்பருகிறது. இந்தப்‌ பிணையங்கள்‌ தொடர்ச்சியான பைனரி மெய்யான/தவறான கேள்விகளைக்‌ கேட்கும்‌, அல்லது அவற்றைக்‌ கடக்கும்‌ ஒவ்வொரு பிட்‌ தரவிற்கும்‌ ஒரு என்‌ மதிப்பைப்‌ பிரித்தெருத்து, பதில்களைப்‌ பொறுத்து ADF வகைப்பருத்தும்‌ தருக்க கட்டமைப்புகள்‌ ஆகும்‌. இவ்விதமான பிணையங்களை உருவாக்குவதில்‌ ஆழக்கற்றல்‌ செயல்பாரு கவனக்குவிப்புச்‌ செய்வதன்‌ காரணமாக, அவை ஆழ நரம்புப்‌ பிணையங்களாக மாறியுள்ளன; இந்தத்‌ தருக்கம்சார்‌ பிணையங்கள்‌ கூகிளின்‌ உருவ நூலகம்‌, அல்லது டிவிட்டரின்‌ ட்வீட்ருகளின்‌ / பயர்ஹவுஸ்‌ போன்ற தரவுத்‌ தொகுதிகளை வகைபருத்தத்‌ தேவையானதாகும்‌. இவை போன்ற விரிவான தரவுத்தொகுதிகளைக்‌ கொண்ரு மற்றும்‌ அவற்றின்‌ வகைபருத்தலைக்‌ கையாளத்‌ தக்கத்‌ திறமையான தர்க்கப்‌ பிணையங்களைக்‌ கொண்ரு, கணினிக்கு ஒரு உருவை எருத்துக்கொண்ரு அது மனிதர்களுக்கு எதை உருப்பருத்தம்‌ செய்கின்றது என்பதை அதிக அளவு சாத்தியத்தோரு கூறுவது எளிதாகின்றது. ஆழக்கற்றல்‌ எவ்வாறு செயல்பருகிறது என்பதன்‌ மேப்பட்ட எருத்துக்காட்ரு படங்கள்‌ ஆகும்‌. ஏனென்றால்‌ படங்கள்‌ பல வேறுபட்ட தனிமங்களைக்‌ கொண்டுள்ளன. படங்களை நாம்‌ விளக்கிக்கொள்வதைப்‌ போன்று கணினி அதன்‌ ஒரு தடக்‌ கணக்கீரு மையப்பருத்தப்பட்ட திறனைக்‌ கொண்டு கற்க இயலும்‌ என்பதை நாம்‌ புரிந்துகொள்வது எளிய 33 சதல அவவ படட. செயலன்று. ஆனால்‌ ஆழக்கற்றலை இயந்திர குறிகைகள்‌, கேட்டல்‌, காணல்‌, பேச்சு, எழுத்துசொல்‌ போன்ற எந்தவொரு தரவு வடிவத்திலும்‌ மனிதர்களால்‌ பெறப்பட்டது போன்ற முடிவுகளை விளைவிக்கப்‌ பயன்பருத்த இயலும்‌. இதற்கு நடைமுறையான பல எருத்துக்காட்ருகள்‌ உள்ளன. 7. கணினிஸமாழியியலாரின்‌ கவலையும்‌ அதன்‌ தேவையின்மையும்‌ கடந்த சில ஆண்ருகளில்‌ ஆழமான கற்றல்‌ அற்புதமான தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களை அறிமுகப்பருத்தியுள்ளது என்பதில்‌ சந்தேகம்‌ இல்லை. ஆழக்கற்றல்‌ மரபான இயற்கைமொழி ஆய்வைச்‌ சவால்‌ விரும்‌ அளவுக்கு வளர்ந்து இயற்கைமொழி ஆய்வின்‌ தேவையைக்‌ குறித்து கேள்விக்கேட்கும்‌ நிலையை எய்தியுள்ளது. ஜூன்‌ 2015-இல்‌ பாரிசில்‌ பேஸ்புக்‌ செயற்கை நுண்ணறிவு ஆராய்ச்சி ஆய்வகத்தின்‌ துவக்க விழாவில்‌, அதன்‌ இயக்குனர்‌ யான்‌ லெசுன்‌ ஆழமான கற்றலின்‌ அருத்த பெரிய முன்னேற்றம்‌ இயற்கை மொழி புரிதலாகும்‌ இது இயந்திரங்களுக்குத்‌ தனிப்பட்ட சொற்களை மட்ருமன்றி முழு வாக்கியங்களையும்‌ பத்திகளையும்‌ புரிந்துகொள்வதற்கு திறனைக்‌ கொடுக்கிறது. ஆய்வின்‌ என்றார்‌ (Vianning, 2015 01. சிக்கல்களை தீர்ப்பதில்‌ வெளிப்பருத்துகின்றனர்‌. மானிங்‌ இருப்பினும்‌ மைக்கேல்‌ ஜோர்டன்‌ போன்ற பலரும்‌ இயற்கை மொழி ஆழக்கற்றலின்‌ திறனைக்‌ குறித்துத்‌ தங்கள்‌ அவநம்பிக்கையை இயற்கை மொழி ஆய்வு இயந்திர கற்றலின்‌ கூருதல்‌ வளர்ச்சிக்கும்‌ தொழில்‌ பயன்பாரு பிரச்சினைகளுக்கும்‌ மிகவும்‌ முக்கியமாகக்‌ கருதப்பருகிறது என்றும்‌ எதிர்காலம்‌ பிரகாசமானது என்றும்‌ கருதுகின்றார்‌ (Vanning 1915: 00), அவர்‌ மொழியின்‌ புலனறிவுசார்‌ செயல்பாருகளின்‌ நுணுக்கங்களை ஆழக்கற்றல்‌ முறை கொண்ரு தீர்வுகாண இயலாது என்கின்றார்‌. ஒரு குறிப்பிட்ட களத்தில்‌ செய்யப்பரும்‌ ஆழக்கற்றல்‌ முடிவுகள்‌ வேறு களத்திற்குப்‌ பொருத்தமாக இராது எனபதும்‌, ஆழக்கற்றல்‌ முடிவுகள்‌ அவ்வபோது மாறுபருன்‌ என்பதும்‌ ஆழக்கற்றல்‌ குறித்த யுஎகைன்‌ ஷமிதூபுஹ்‌ (பபப Schmidhuber> 2015) எழுதியுள்ள ‘Critiqueof Paper by ‘Deep Learning Conspiracy" என்ற கட்டுரைக்‌ இருங்கு கருத்தில்‌ கொள்ளப்படவேண்ரும்‌. கறுதியுரை ஆழக்கற்றல்‌ இயந்திரக்கற்றல்‌ போன்று இயற்கைமொழி ஆய்வுகளுக்குக்‌ கைகொருக்குமேயன்றி இயற்கைமொழி ஆய்வுச்‌ செயல்பாருகளை முற்றிலும்‌ இடம்பெயர்க்காது. சொல்‌ திசையன்‌ (word vector), சொல்‌ உட்படை (word வாய்ப்பு என்பன தொடரியல்‌ மற்றும்‌ பொருண்மையியல்‌ தகவல்களைக்‌ கொண்டிருப்பதால்‌ அவற்றை பல இயற்கைமொழி ஆய்வுகளுக்குப்‌ பயன்பருத்தவியலும்‌. துணைநூல்கள்‌: wikioedia Deeplearning Jurafsky D and Martin, JH. (second edition) 2008. Speech and Language processing; An introduction to Natural anguage Processing, Computational Linguistics and speech recognition. Prentice Hall LeCun, Y, Bengio, Y,and Hinton, G..2015. Deep Learning. Nature 521 436444 Vianning, Christopher ட. 2015._Last Words: Computational Linguistics and Deep Learning Computational linguistics, vol.41,no. A pages 701-707 Viarr, Bernard. Whats The Difference Between Deep Learning, Machine Learning and Al? (Downloaded frominternet) Mecenery, T.and Wilson,A.1996. Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press Schmidhuber, Jurgen. Critique of Paper by "Deep Learning Conspiracy”. Nature5210436-444 34 உத்தமம்‌ நமிழில்‌ சொற்பிறைதிருந்தியிள்‌ அவசியம்‌ - வலீலிபுரம்‌ சுகந்தன்‌ இன்றைய கணினியுலகில்‌ எழுத்துப்பிழைகளின்றி எழுதுவதற்கும்‌, எழுதியவற்றில்‌ கவனக்குறைவாக ஏதேனும்‌ எழுத்துப்பிழைகள்‌ விடப்பட்டிருக்கின்றனவா என்பதைச்‌ சரிபார்ப்பதற்கும்‌ சொற்பிழைதிருத்தியொன்றின்‌ (spel checker) தேவை இன்றியமையாததாகும்‌. சொற்பிழைதிருத்தி: சொற்பிழை திருத்தியென்பது ஒரு கணினிச்‌ செயலியாகும்‌. அச்செயலியானது பொதுவாக எந்த மொழிக்குரியதோ அந்த மொழிக்குரிய சொற்கள்‌ அனைத்தையும்‌ ஒரு அகராதியைப்போல தன்னகத்தே சேமித்து வைத்திருக்கும்‌. உள்ளீரு செய்யப்பரும்‌ சொற்களைத்‌ தன்‌ சேமிப்பில்‌ உள்ள சொற்களுடன்‌ சரிபார்த்து அச்சொற்கள்‌ தன்னிடம்‌ இல்லையாயின்‌ அதனைப்‌ பிழையான சொல்லாக அடையாளப்பருத்தும்‌. இதுவே ஒரு சொற்பிழைதிருத்தியின்‌ மிகமிக அடிப்படையான செயற்பாடாகும்‌. அதனைத்‌ தவிரவும்‌ மேம்பருத்தப்பட்ட பல செயற்பாருகளையும்‌ அது கொண்டிருக்கும்‌. ஆங்கில மாழியிலும்‌ தமிழ்‌மாழியிலும்‌ உள்ள சொற்பிழைதிருத்திகளின்‌ ஒப்பீடு: ஆங்கில மொழியில்‌ ஏற்கனவே மிகமிக மேம்பருத்தப்பட்ட சொற்பிழைதிருத்திகள்‌ பலவுள்ளன. தமிழ்மொழியிலும்‌ சில சொற்பிழைதிருத்திகள்‌ ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டிருப்பினும்‌ அவற்றின்‌ வினைத்திறன்‌ ஆங்கிலமொழி சொற்பிழைதிருத்திகளின்‌ வினைத்திறன்‌ போன்று இல்லை என்பதையும்‌, அவற்றின்‌ பாவனை பரவலாக இல்லை என்பதையும்‌ இங்கே கூறியாக வேண்ரும்‌. மேலும்‌ தமிழ்மொழியிலுள்ள இச்சொற்பிழைதிருத்திகள்‌ தமிழார்வலர்கள்‌ எல்லோராலும்‌ ஆங்கில மொழியிலுள்ள சொற்பிழைதிருத்திகளைப்‌ போன்று மிக இலகுவாகப்‌ பயன்பருத்தத்தக்க வகையிலும்‌ இன்னமும்‌ உருவாக்கப்படவில்லை என்பதும்‌ கவலைக்குரியதே. அதற்கு தமிழ்மொழியின்‌ மொழியியல்பே முக்கிய காரணமாகும்‌. தமிழ்ச்‌-சாற்பிழைதிருத்தியை உருவாக்குவதில்‌ எதிர்ப்படும்‌ சிக்கல்கள்‌: தமிழ்மொழியில்‌, சொற்கள்‌ பலவிதமான உருபுகளை ஏற்கின்றன. எருத்துக்காட்டாக அவன்‌ என்கின்ற சொல்‌ அவனை, அவனால்‌, அவனொரு, அவனோரு, அவனுடன்‌, அவனுக்கு, அவனின்‌, அவனில்‌, அவனது, அவன்கண்‌, அவனுடைய என்பன போன்ற பல்வேறு உருபுகளை ஏற்பதால்‌ இவை எல்லாவற்றையும்‌ சேமிப்பது அவ்வளவு இலகுவான காரியம்‌ அல்ல. அதுமட்ருமன்றி அவ்வாறு தமிழிலுள்ள அத்தனை சொற்களையும்‌ தேடித்தேடிச்‌ சேமித்தாலும்‌ அவற்றைச்‌ சேமித்து வைக்கும்‌ தரவுத்தளம்‌ மிகப்பெரிதாக அமைவதால்‌, தமிழ்ச்சொற்பிழை திருத்திகளின்‌ வினைத்திறன்‌ குறையவும்‌ வாய்ப்புள்ளது. 35 இய காக யமா அபிவ பவடநி, பலய படப்பட படப்பட. மேலும்‌ தமிழ்மொழியில்‌ அருத்தருத்து வரும்‌ இருசொற்களில்‌ முதற்சொல்லின்‌ இறுதியெழுத்தையும்‌ அதைத்‌ தொடர்ந்து வரும்‌ அருத்த சொல்லின்‌ முதலெழுத்தையும்‌ பொறுத்து அவற்றிற்கிடையே ஒற்றெழுத்துக்களும்‌ வரலாம்‌. எருத்துக்காட்டாக “அவனைக்‌ கண்டேன்‌” என்று எழுதுகின்ற போது அவனை என்கின்ற உருபேற்ற சொல்லுடன்‌ “க்‌” என்கின்ற ஒற்றெழுத்தும்‌ சேர்ந்துவிருகின்றது. அதேபோல்‌ “அவனைப்‌ பார்த்தேன்‌” என்று எழுதுகையில்‌ “அவனை என்கின்ற உருபேற்ற சொல்லுடன்‌ “LW என்கின்ற ஒற்றெழுத்து சேர்ந்துவிருகிறது. “அவனைக்‌”, “அவனைப்‌” என்கின்ற ஒற்றெழுத்துகள்‌ சேர்ந்த சொற்களைச்‌ சொற்பிழைதிருத்தியின்‌ தரவுத்தளத்தினுள்‌ சேர்க்கமுடியாது. ஏனெனில்‌ “அவனைக்‌ பார்த்தேன்‌” என்று தவறான ஒற்றெழுத்துடன்‌ எழுதியதை இச்சொற்பிழைதிருத்தியால்‌ அடையாளம்‌ காணமுடியாது போய்விரும்‌. எனவே தமிழ்ச்சொற்பிழைதிருத்தியினில்‌ சந்திப்பிழையினைத்‌ திருத்துவதற்குரிய சில விதிகளும்‌ உள்ளடக்கப்படவேண்ரும்‌. அதுபோன்றே “அவனை இடித்தேன்‌” என்பதை “அவனையடித்தேன்‌” என்று புணர்த்தியெழுதுவதையும்‌ சரிபார்ப்பதற்குரிய விதிகளையும்‌ சொற்பிழைதிருத்தியானது கொண்டிருக்க வேண்ரும்‌. எழுத்துப்பிழையின்றி எழுதவேண்டியதன்‌ அவசியம்‌: எங்கள்‌ கருத்துக்களை அல்லது தகவல்களை மற்றவர்களுக்கு எழுத்துமூலம்‌ தெரிவிப்பதற்காகவும்‌, தகவல்களைச்‌ சேமித்து வைப்பதற்காகவும்‌ அத்தகவல்களை எதிர்காலச்‌ சந்ததியினருக்குக்‌ கடத்துவதற்காகவும்‌ நாம்‌ எழுத்துமூலமான ஆவணங்களைப்‌ பயன்பருத்துகின்றோம்‌. அவை வெறும்‌ செய்திகளாகவோ, இல்லை இலக்கியங்களாகவோகூட இருக்கலாம்‌. அப்படி எம்மால்‌ எழுத்துமூலம்‌ சேமிக்கப்பரும்‌ அல்லது கடத்தப்பரும்‌ செய்திகள்‌, கருத்துகள்‌, தகவல்கள்‌ போன்றவை எழுத்துப்பிழைகளின்றி மிகவும்‌ திருத்த மானவையாக இருக்கவேண்டியது அத்தியாவசியமானதாகும்‌. அவ்வாறில்லையெனின்‌ அத்தகவல்கள்‌ புரிந்துகொள்ளப்பட முடியாதவையாகவோ அல்லது தப்பாகவோ புரிந்துகொள்ளப்பருகின்ற அபாயமும்‌ இருக்கிறது. இந்தத்‌ தகவலை நாம்‌ தொல்காப்பியத்திலும்‌ காணக்கூடியதாக இருக்கிறது. தமிழ்மொழியின்‌ தொன்மைக்குச்‌ சான்றாக இன்று எம்மிடையே எஸஷ்சியிருப்பவை சங்க இலக்கியங்களும்‌, தொல்காப்பியம்‌ என்னும்‌ இலக்கணநூலுமாகும்‌. தொல்காப்பியத்திற்கு முன்னர்‌ அகத்தியம்‌ என்னும்‌ இலக்கணநூல்‌ இருந்ததாகத்‌ தொன்மக்‌ கதைகள்‌ இருப்பினும்‌ அவற்றினை அறிவியல்ரீதியிலான ஆதாரமாகக்‌ கொள்ளமுடியாது. ஆயினும்‌ தொல்காப்பியத்தின்‌ பல நூற்பாக்களிலும்‌ “என்ப”, “என்மனார்‌ புலவர்‌“ என்று தனக்கு முந்தைய அறிஞர்களைத்‌ தொல்காப்பியர்‌ குறிப்பிட்டிருப்பதால்‌ தொல்காப்பியத்திற்கு முன்னும்‌ தமிழ்‌ இலக்கணநூல்கள்‌ இருந்திருக்கின்றன என்பதை ஏற்றேயாக வேண்ரும்‌. தொல்காப்பியம்‌ பொதுவாண்டிற்கு எழுநூறு ஆண்ருகள்‌ முற்பட்டது என்பது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருப்பதால்‌, தமிழின்‌ தொன்மையை நாம்‌ ஓரளவிற்காவது உய்த்துணரக்கூடியதாக உள்ளது. அந்த ஒல்காப்புகழ்பெற்ற தொல்காப்பியம்‌ என்கின்ற இலக்கணநூல்‌ காரணமாகவே தமிழ்மொழி இன்றுவரை சிதையாது பாதுகாக்கப்பட்ரு வருகின்றது என்று கூறினால்‌ அது மிகையில்லை. தொல்காப்பியத்தின்‌ பொருளதிகாரத்தின்‌ இறுதி இயலான மரபியலில்‌, “மரபு நிலை திரிதல்‌ செய்யுட்கு இல்லை மரபு வழிப்பட்ட சொல்லினானே” “மரபு நிலை திரியின்‌ பிறிது பிறிது ஆகும்‌” என்கின்ற நூற்பாக்களின்‌ மூலம்‌ சொற்களின்‌ மரபு செய்யுட்களில்‌ (இக்காலத்தில்‌ அது எழுத்துவடிவில்‌ உள்ள இலக்கியங்கள்‌, கட்ருரைகள்‌ செய்திகள்‌ போன்றவற்றிற்கும்‌ பொருந்தும்‌ எனக்‌ கொள்ளலாம்‌) பேணப்படவேண்டு மெனவும்‌, அவ்வாறு இல்லையெனின்‌ அவை சிதைந்து வேறாகிவிருமெனவும்‌ கூறப்பட்டிருக்கிறது. இது சொற்களில்‌ நேரும்‌ எழுத்துப்பிழைகட்கும்‌ பொருந்துகின்றது என்பதும்‌ குறிப்பிடத்தக்கது. எனவே கணினியுலகில்‌, தமிழ்மொழியானது சிதைந்துபோகாமல்‌ தொடர்ந்து உரியமுறையில்‌ பேணப்பருவதற்கு, கணினித்தமிழில்‌ ஏற்பரும்‌ சொற்பிழைகளைத்‌ திருத்துவதற்கான சொற்பிழைதிருத்தியொன்று மிகமிக இன்றியமையாததாகும்‌. 36 ot) உண்க உடபட டன மிள்ளணுக்கருளிகள்‌, ரிமள்பொருள்களில்‌ தமிழ நிறலப்படுந்த முனைவர்‌ மா. தமிழ்ப்பரிகி உதவிப்பேராசிரியர்‌, இதழியல்‌ - மக்கள்‌ தொடர்பியல்துற, பெரியார்‌ பல்கலைக்கழகம்‌, சேலம்‌ - 636011 கமிழ்நாடு மிஷிமடல்‌: toarithi@gmailcom இவ்வுலகின்‌ தொன்மையான மொழிகளுள்‌ ஒன்றாக இன்றும்‌ மக்களால்‌ உலாபேசி: 9147299397766 ஆளப்பரும்‌ மொழியாக தமிழ்‌ பெரும்பாலான நாருகளில்‌ புழக்கத்தில்‌ உள்ளது. காலத்தின்‌ தேவையாக முகிழ்ந்திருக்கும்‌ மின்னணுக்கருவிகளிலும்‌ மென்பொருள்களிலும்‌ இணையத்திலும்‌ தமிழின்‌ பயன்பாட்டினை மேம்பருத்துவது மிகத்தேவையான ஒன்றாகும்‌. மின்னணுக்கருவிகளில்‌ தமிழிற்கான ஒத்திசைவுகளை மிக நுண்ணிய முறையில்‌ ஆராய்வதும்‌ ஒத்திசைவில்‌ காணப்பெறும்‌ இடைவெளிகளைக்‌ களைவதும்‌ உடன்‌ நிகழ வேண்டிய ஒன்றாகும்‌. மின்னணுக்கருவிகளில்‌ தமிழ்‌ நிலைபெற, அதற்குரிய செயற்திட்டங்களை நாம்‌ முன்னெருக்க வேண்டியது காலத்தின்‌ தேவையாகும்‌. இணையத்தில்‌ இந்திய மொழிகளில்‌ தமிழில்‌ பயன்பாரு முதலிடத்தில்‌ உள்ளதை (42%) கூகிளின்‌ அண்மைய ஆய்வுகள்‌ வெளிப்பருத்தியுள்ளன. உலகம்‌ பரவி வாழும்‌ கோடிக்கணக்கான தமிழர்களின்‌ வாழ்வியல்‌ அடையாளமாக விளங்கி வரும்‌ தமிழை அனைத்து வகையான மின்னணுக்கருவிகளுக்கும்‌, மென்பொருள்களுக்கும்‌ ஒத்திசைவானதாகவும்‌, பொருத்தப்பாரு உடையதாகவும்‌ மாற்ற பன்னாட்ருத்‌ தன்மையிலான வகுப்பதும்‌, அதனை செயற்பருத்துவதும்‌ உடனடித்தேவையாகும்‌. தமிழின்‌ உள்ளீரு / வெளியீரு ஆகியனவற்றைச்‌ செயற்பருத்துவதற்கான கொள்கைகளை கருவி அமைப்பு, நிரலாக்கம்‌, மென்பொருட்களின்‌ உருவாக்கம்‌, தரப்பாட்ருக்‌ கொள்கை, கண்காணிப்பு முறைகள்‌ ஆகியனவற்றை உருவாக்க வேண்டியது உடனடித்தேவையாகும்‌. அனைத்து மின்னணுக்கருவிகளிலும்‌ தமிழ்‌ அனைத்து மின்னணுக்கருவிகளிலும்‌ தமிழிற்கான ஒத்திசைவை ஏற்பருத்துவதை அரசின்‌ உறுதியான கொள்கை முடிவால்‌ மட்ருமே செயற்பருத்த முடியும்‌. எனவே, எந்த மின்னணுக்கருவியாக இருந்தாலும்‌ அவற்றில்‌ தமிழின்‌ ஒத்திசைவிற்கு அரசிடன்‌ சான்றிதழ்‌ பெற வேண்ரும்‌. தமிழுக்கு ஒத்திசைவுச்சான்றிதழினைப்‌ பெறும்‌ மின்னணுக்கருவிகள்‌ WHC விற்பனையுரிமை வழங்கப்பெற வேண்டும்‌. அனைத்து மின்னணுக்கருவிகளிலும்‌ மென்பொருள்களிலும்‌ தமிழை நிலைப்பருத்துவதற்கான செயல்திட்டத்தில்‌ கணித்தமிழ்‌ ஆர்வலர்களும்‌, களச்செயற்பாட்டாளர்களும்‌ இணைந்து செயல்பட்ரு தமிழை மின்னணுக்கருவிகளில்‌ நிலைப்பருத்த உழைக்க வேண்ரும்‌. தமிழ்‌ ஆட்சி மொழியாகவும்‌, தேசிய மொழியாகவும்‌, 37 தொடர்பு மொழியாகவும்‌ உள்ள நாருகளில்‌ மம்ம மின்னணுக்கருவிகளில்‌ தமிழை நிலைபெறச்செய்வதை உறுதுணையாகச்‌ செயற்பட வேண்டும்‌. ணை கக தமிழ்க்கணிமை ன்‌ ஆர்வலர்கள்‌ கண்காணித்து அரசுக்கு இணையதளங்களில்‌ தமிழ்‌ தமிழ்நாட்டரசின்‌ இணையதளங்களில்‌ தமிழ்‌ ஒன்பது விழுகாட்டிற்கும்‌ குறைவாக உள்ளதை ஆய்வுகள்‌ வெளிப்பருத்தியுள்ளன. தமிழ்‌ ஆட்சிமொழிச்சட்டம்‌ 1956, தகவலறியும்‌ உரிமைச்சட்டம்‌ 2005 குறித்த உள்ளணரலில்‌ உள்ள இடைவெளியினை நம்மால்‌ அறிய முடிகின்றது. தமிழக அரசின்‌ இணைய தளங்கள்‌ தமிழில்‌ இருக்க வேண்டும்‌, முகப்புப்பக்கம்‌ உறுதியாக தமிழில்‌ இருக்க வேண்டும்‌ போன்ற அறிவிப்புகளை அரசு உடன்‌ வெளியிட்டு அதனை முனைப்புடன்‌ செயற்பருத்திக்‌ கண்காணிக்க வேண்ரும்‌. மக்கள்‌ தொடர்பிற்கும்‌ நல்லுறவிற்கும்‌ இணையங்கள்‌ அடிப்படையாக விளங்குவதால்‌ இணைய உள்ளடக்கங்களில்‌ தமிழ்‌ வழித்தொடர்பாடலை உறுதி செய்வது அரசின்‌ அடிப்படைக்‌ கடமையாகும்‌. தமிழக அரசின்‌ அதிகார வழிப்பட்ட அனைத்து இணையதளங்களும்‌ கண்டிப்பாக ஒருங்குகுறித்தமிழில்‌ இருக்க வேண்ரும்‌ என அரசு, தமிழ்‌ ஆட்சிமொழிச்சட்டத்தில்‌ உடனடியாக திருத்தம்‌ செய்ய வேண்டும்‌. தமிழக அரசின்‌ அதிகார வழிப்பட்ட அனைத்து இணையதளங்க௯ளயும்‌ கண்காணிப்பதன்‌ பொருட்ரு தமிழ்‌ இணையதள ஒழுங்கமைப்பு ஆணையம்‌ ஒன்று ஏற்பருத்தப்பட்ரு அதன்வழி இணையத்தில்‌ தமிழ்‌ உள்ளடக்கங்கள்‌ கண்காணிக்கப்பெற வேண்டரும்‌. தமிழக அரசின்‌ இணையதளங்களில்‌ முதன்மைப்பக்கம்‌ தமிழில்‌ இருக்க வேண்டும்‌. குறிப்பிட்ட கால இடைவெளியில்‌ தமிழக அரசின்‌ இணையதளங்களில்‌ தமிழ்‌ மின்னாட்சியை அரசு கண்காணிக்க வேண்டும்‌. தமிழக அரசு ஊழியர்களுக்கு ஆட்சித்தமிழ்‌ செயற்பாட்டில்‌ கணித்தமிழின்‌ தேவை குறித்த உள்ளுணர்வை மேம்பருத்த வேண்டும்‌. அரசின்‌ இணையதளங்கள்‌, கையடக்கக்கருவிகளில்‌ பார்க்கும்‌ வகையில்‌ ஒத்திசைவுடன்‌ அமைதல்‌ வேண்ரும்‌. நாரும்‌ அதன்‌ மக்களும்‌ தன்‌ தன்‌ ஆட்சிமொழி குறித்து குறித்து நாம்‌ சிந்தித்து அதனைக்‌ காக்க வேண்டிய நேரமிது. தமிழில்‌ &யங்குதளங்கள்‌, எமன்பாருள்களின்‌ தமிழ்ப்பதிப்பு தமிழக அரசு கொள்முதல்‌ செய்யும்‌ இயங்குதளங்கள்‌, மென்பொருட்கள்‌ தமிழ்ப்பதிப்பைக்‌ கொண்டதாக அமைய வேணர்ரும்‌. இயங்குதளங்கள்‌, மென்பொருட்களில்‌ தமிழின்‌ ஒத்திசைவிற்கு தமிழக அரசு சான்றளிப்புச்செய்ய வேண்ரும்‌. தமிழ்நாரு மின்னணுக்கழகம்‌ (வரை.) கொள்முதல்‌ செய்யும்‌ மென்பொருட்கள்‌, மின்னணுக்கருவிகளில்‌ தமிழின்‌ ஒத்திசைவை அடிப்படையாக்க வேண்டும்‌. இயங்குதளங்கள்‌, தமிழ்‌ ஒருங்குகுறி, தமிழ்‌ விசைப்பலகை மாணவர்களுக்கு வழங்கப்பெறும்‌ மடிக்கணிப்பொறிகளில்‌ தமிழ்‌99 விசைப்பலகையைத்‌ தமிழக அரசு அச்சிட்ரு 2017 கல்வியாண்டில்‌ 5.3 இலக்கம்‌ மாணவர்களுக்கு வழங்க உள்ளமை கணித்தமிழ்‌ வளர்ச்சியில்‌ ஒரு முதன்மையான திருப்புழுனையாகும்‌. ஆப்பிள்‌ நிறுவனத்தின்‌ கணிப்பொறிகளிலும்‌, அலைபேசிகளிலும்‌ தமிழ்‌ இயல்பான உள்ளீட்டு மொழியாக செயல்பாட்டில்‌ உள்ளது. எச்டிசி அலைபேசியில்‌ தமிழினை இயல்பான உள்ளீட்டு மொழியாகப்‌ பயன்பருத்த இயலும்‌. அலைபேசிகளின்‌ ஆண்டிராய்ர இயங்குதளம்‌ தமிழிற்கான ஒத்திவைக்‌ கொண்டிருந்தாலும்‌, ஒருவர்‌ தமிழ்‌ உள்ளீட்டிற்காக ஏதேனும்‌ மென்பொருளினைப்‌ பதிவிறக்குவது அதனை நிறுவுவது என்பதும்‌ அலைபேசிகளில்‌ தமிழின்‌ இருத்தல்‌ தொடர்பான இடைவெளிகளில்‌ ஒன்றாகும்‌. அலைபேசி நிறுவனங்களுக்கு வழிகாட்டல்‌ செய்து தமிழ்‌ 99 விசைப்பலகையை எந்தொரு மென்பொருளையும்‌ தரவிறக்காமல்‌, நிறுவாமல்‌ தமிழ்‌ 99 உள்ளீர௫ு செயற்பருத்தப்பெற வேண்ரும்‌. 38 சத சச சன த துறு வலத த ட டட. தமிழ்‌ 99 என்னும்‌ விசைப்பலகை முறையினை இரசு செந்தரப்பருத்தி இருப்பினும்‌ பெரும்பாலோனோர்‌ இன்னமும்‌ எழுத்துப்பெயர்ப்பு முறையிலான தமிழ்‌ உள்ளீட்டினையேப்‌ பின்பற்றி வரும்‌ இன்றைய நிலையில்‌, தமிழ்‌ 99 விசைப்பலகையினைப்‌ பரவலாக்குவதன்‌ பொருட்ரு தமிழ்த்தட்டச்சு தேர்வில்‌ தமிழ்‌99 விசைப்பலகை முறையிலான தட்டச்சு முறையைச்‌ செயல்பருத்திட வேண்டும்‌. தமிழ்‌99 விசைப்பலகை தட்டச்சினை எளிதாகக்‌ கற்பதற்கு உரிய விளையாட்ருகளை உருவாக்குதல்‌, கையேருகளை வழங்குதல்‌ போன்றவற்றிற்கான வழிமுறைகளை இரசும்‌, தமிழ்க்கணிமை ஆர்வலர்களும்‌ முன்னெருக்க வேண்ரும்‌. தமிழக அரசு அலுவலகங்களில்‌ தமிழ்‌99 விசைப்பலகைகளே இனிமேல்‌ கொள்முதல்‌ செய்யப்பெறுதல்‌ வேண்டும்‌. தமிழக அரசு ஊழியர்களுக்கும்‌ மாணவர்களுக்கும்‌ கணித்தமிழ்ப்பயிற்சிகள்‌ அளிக்கப்பெற வேண்டும்‌. தமிழ்‌ 99 விசைப்பலகை விண்டோசு இயங்குதளத்தில்‌ சேர்க்கப்பெற வேண்டும்‌. கணித்தமிழ்க்கல்வி தமிழகத்தின்‌ அனைத்துப்‌ பல்கலைக்கழகங்களிலும்‌ கணித்தமிழுக்கான கல்வி, ஆய்வுத்துறைகளை நிலைப்பருத்திட கணித்தமிழ்த்துறைகள்‌ ஏற்பருத்தப்பெற வேண்டும்‌. கணித்தமிழ்‌ ஆய்வுகளை உலகத்தரத்தில்‌ முன்னெருக்க ஆய்வுத்தகைமைகள்‌ வழங்களப்பெற வேண்ரும்‌. தமிழில்‌ மொழிக்கணிமையியல்‌ சிலரின்‌ ஆர்வத்தால்‌ இயங்கும்‌ ஒன்றாக உள்ளது. இதை மாற்ற தமிழக அரசின்‌ உறுதுணையும்‌, உயர்கல்வி நிறுவனங்களின்‌ உள்ளார்ந்த ஈருபாரும்‌ மிகத்தேவையான ஒன்றாகும்‌. தமிழ்‌ விக்கிப்பீடியா போன்ற பொதுவள ஊடகத்தில்‌ தமிழ்‌ உள்ளடங்கங்களை மேம்பருத்துவது குறித்து மாணவர்களுக்கும்‌, பொதுமக்களுக்கும்‌ தொடர்‌ பயிற்சிகள்‌ அளிக்கப்பெற வேண்டும்‌. கணித்தமிழ்‌ காலத்தை வல்ல அனைத்து மின்னணுக்கருவிகளிலும்‌ தமிழை உறுதி செய்ய வேண்டியது அரசின்‌ கடமையாகும்‌, மின்னணுக்கருவிகளில்‌ தமிழிற்கான ஒத்திசைவை ஏற்பருத்துவது மட்ருமே தமிழ்‌ மின்னாட்சியில்‌.-. மின்னாளுகையில்‌ தமிழை நிலைப்பருத்தும்‌. அனைத்துவகை மென்பொருள்களிலும்‌ தமிழ்ப்பதிப்புகளை அரசு உறுதி செய்ய வேண்டும்‌. கணித்தமிழின்‌ நிலைப்பேறாக்கம்‌ அரசு, அரசு நிறுவனங்கள்‌, கணித்தமிழ்‌ அறிஞர்கள்‌.. ஆர்வலர்கள்‌ ஆகியோரின்‌ கூட்ருச்செயற்பாட்டால்‌ நிகழ வேண்டிய ஒன்றாகும்‌. கணித்தமிழ்‌ வளர்ப்போம்‌, காலத்தை வெல்வோம்‌. பார்வைகள்‌ | httos://assets. komag.corv/content/dam/komg/in/odt/201 7/04/Indian-languages-Defining-Indias-Internet.odt 2 Maa. Thamizhpparithi, Portals of Government of Tamil Nadu: Communicationin TamilPresentand Futurology Aayvagam an International Journal of Multidisciplinary Research, Vol:1, Issue: 7, August 2018, Pg1-14-17 3 htto://tamilthehinducom/tamilnadu/Geaamu கமிழ்‌ இகராகி தொகுப்பில்‌ ஒரு apataouB&/article9255822 ece 39 உக்கமம்‌ 7 16 வது தமிழிணைய மாநாட்டூக்கு Harosnanr அளித்த நல்லுள்ளங்கள்‌ கிரு. ஆனுடி கிரி Mr. Andi Giri கிரு. குமார்‌ குமரப்பன்‌ Mr. Kumar Kumaraopan முனவர்‌. வாசு ரங்கநாதன்‌ Dr Vasu Renganathan முனைவர்‌. ந. பரமேசுவரஊ்‌ Dr N.Parmeswaran மரு. திருமாவளவக்‌ + உமா கிருமாவளவன்‌ Dr. [பைவ + Uma Thirumavalavan waaay. செல்வராசு DrR Selvara மரு. சோமசுந்தரம்‌ இளங்கோவக்‌ Dr. Somasundaram llangovan கிரு. தில்லை குமரன்‌ Mr. [ரிவி Kumaran கிரு. அருள்‌ வீரப்பன்‌ - Mr. Arul Veeraopan 40 உத்தமம்‌ — 16th TIC — Toronto- List of Accepted Papers ணை Title (shortened) Authors Country | Shanti Ramalinggam The role of VLE Frog in assisting students, teacher and parents in Mlearning and usage of ICT tool such as smartphones and computational devices in school curriculum. Malaysia 2 Sivakumaran கற்பித்தலில்‌ தரவக மொழியியலின்‌ பங்கு Singapore 3 R am Krishna Pandey and A.G. Ramakrishnan Tamil Document-Image Super-Resolution for improved OCR | India recognition 4 Brenda Beck Eb Digital Archive for Tamil Texts 5 S. Johanan Joysingh, M. Nanmalar, G. Anushiya Rachel, V. Sherlin Solomi, V. Dhanalakshmi, P. Vijayalakshmi, T. Nagarajan |Development of a Speech-Enabled System in Tamil for Agriculture 6 Vasu Renganathan r Challenges of Machine Learning with Tamil Texts from |USA Ancient to Modern Tamil ர்‌ A.Madhavaraj and A.G. Ramakrishnan Deep neural network based medium vocabulary continuous | India speech recognition system for Tamil 8 Vasanthan Thirunavukkarasu, Jonathan P. Evans, Sankar Raman, Canada Interactive Quantifying shifts in language use among Enquiry | India internet-using | Taiwan | Tamil speakers ke Sachit Mahajan, Mrinal Kanti Baowaly, Priyadharsini Karuppuswamy, and Sailesh Rajasekaran 9 மு. மயூரன்‌ இலங்கையில்‌ நடைமுறையாக்கத்தின்‌ நடைமுறையாக்கத்தில்‌ வடபாகம்‌ முனைவர்‌ விசயராணி பார்வை மாற்றுத்திறனாளிகளின்‌ தமிழ்மென்பொருள்‌ | India பயன்பாட்டில்‌ தேவைகள்‌. HEBVHKEHT, தீர்வுகள்‌ ie அரசகருமமொழிகள்‌ |sriLanka ஒரு பகுதியான தமிழ்மொழி தகவற்‌ தொழிநுட்பத்தின்‌ ue 11 | Ku. Kalyanasundaram and Vasu Renganathan Digitization, Distribution and Synthesizing Tamil Challenges of taking Madurai Project to its next step 12 | Ram Kallapiran [Pudhuyugan] Is the use of Digital Archiving a critical need today in |UK preserving a classical language? 13 |Vamuse Andavar Computer aided case marker for Thirukkural 14 | Shalini and Viyayalakshmi Collborative and Interative Computational Offloading. 15 | Sairam Jayaraman and ie . "2016ம்‌ Muruganandam Sundarrajan தமிழக Texts: |Switzerland/USA | India . ஆண்டு தமிழ்நாடு இளைஞர்களின்‌ இணையதளப்‌ Video . Quiz in Tamil சட்டப்பேரவை அரியல்‌ பயன்பாடும்‌", =a using | India தேர்தலும்‌, | India சார்ந்த சமூக 1101 “தமிழ்நாடு சட்டப்பேரவை” 16 | K.Mrinalini,.G. Anushiya Rachel, T. Nagarajan, and Vijayalaksjmi -- | Sentence-medial system pause identification for Tamil synthesis | India | 17 | A.G.Ramakrishnan and K.V. Vijay |Enhancement of noisy Tamil speech for improved quality of | India perception for the hearing impaired Girish 41 கும்மி 18 | Shahul Hameed M M (Shah) அன தை அனை அ அதக Engaging Augmented Reality and Learners to Inspire and Maximize Language Collaborating With |Singapore Learning of Tamil i] 19 | S. Pushpa Rani இலக்கணப்‌ பிழைகளின்றி தமிழ்‌ எழுதிட எட்மோடோ) | Malaysia Edmodo) வழி மெய்றிகர்‌ கற்றல்‌ கற்பித்தல்‌ அணுகுமுறை 20 | கருணாகரன்‌ கணேசன்‌, இரேச்குமார்‌ ராமராசு, எழில்‌ - பொது சவால்களும்‌ பயன்பாட்டிற்கும்‌, வெளியீடு நோக்‌இய |USA (தமிழ்‌ ஸாகள்‌ மூலம்‌ இணைப்பில்‌ இணையதளங்களை) Offline Websites) உருவாக்குதல்‌, அவற்றின்‌ முக்கஒயத்துவம்‌ இல்லா தமிழில்‌ |UK மற்றும்‌ அருண்ராம்‌ ஆத்மசரன்‌, முத்து அண்ணாமலை. 21 |இருஇவாசுப்பிரமணியன்‌,இரு செந்தில்‌ பயன்கள்‌ - ஒர்‌ ஆய்வு | [27 இரு. செல்வமுரளி தமிழின்‌ பெருந்தரவகத்‌ தரவுகள்‌ தேவையும்‌, பயன்பாடும்‌ | India 23 | Muthiah Annamalai and T. Shrinivasan Tamil Open-Source Challenges Lanscape - Opportunities and |USA/India 24 | செ.ஜெயபாலன்‌. இ. ரோகினி தமிழ்‌ மொழி மூலமான இணைய வணிக பொருளாதார | Sri Lanka சேவைகள்‌ மையங்களை பிரதேசங்கள்‌ தோறும்‌ உருவாக்கி நடைமுறைப்படுத்துவதில்‌ காணப்படும்‌ சவால்களும்‌ அதனை வெற்றிகொள்ள வேண்டிய தந்திரோபாயங்களும்‌ இலங்கையின்‌ மட்டக்களப்பு மாவட்டம்‌ தொடர்பான ஆய்வு. 25 | இ.நற்€ரன்‌ தமிழ்ச்‌ சூழலில்‌ இறந்த இணைப்புத்‌ மெய்ப்பொருளிய உருவாக்கம்‌ நோக்கி தரவுக்கான | Canada 26 | சிவபாலன்‌ திருச்செல்வம்‌, தமிழ்‌ கற்றல்‌ கற்பித்தலில்‌ 21ஆம்‌ நூற்றாண்டுத்‌ தகவல்‌ | Malaysia மேனேஸ்‌ , ரூபிணி தியாகராஜன்‌ | தொழில்நுட்ப மூப்பீடு : குயிசிஸ்‌ (00222) 27 | Withdrawn 28 29 | கஸ்தூரி இராமலிங்கம்‌ |(மா.ஜெயகானந்தன்‌, கு . வினுஜனன்‌. செ . ஜெயபாலன்‌ Singapore ஊடாடல்‌, நகர்ப்படங்கள்‌ கலந்த வழிக்குழந்தைகளுக்கான தமிழ்க்கல்வி அடுத்த தலைமுறைக்கான ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட தேடு தமிழ்‌ மொழி மின்னூல்கள்‌ |Malaysia நூல்களின்‌ | Srilanka 30 | R.Kalaiselvan 1 Dr.T.Mala2 Shri | CROSS LINGUAL PERSONALIZED | India Vindhya TRAVELRECOMMENDATION USING LOCATION BASED SOCIAL NETWORKS 31 Gokul Kumar.M, Keerthana.V, | Hemanandhini.S, and Dr.T.Mala 32 |Withdrawn 33 |M. Antony Robert Raj,5.Abirami | Offline Tamil Character Recognition: Challenges 34 | Elango Cheran PADAM INAITHAL-WORDS IMAGES GAME MATCHING WITH | India Singapore Handwritten | India Prefix Trees (Tries) for Tamil Language Processing 42 USA யி இட்டுவிட்டு 0040௨ ல்‌ Canadian Tamil Congress ச்‌ ஷூ வ” FEss . G, My, கனழயத்‌ தமிழர்‌ பரவை Congres Tamoul Canadien டக) “Voice of Tamil Canadians” 1240 Ellesmere Rd. Scarborough. ON. Canada. TP: 416-777-2822 UNIVERSITY OF WATERLOO IEEE Canada ,jp CENTRE FOR PATTERN ANALYSIS & MACHINE INTELLIGENCE ied UNIVERSITY OF eyTORONTO ASIAN TELEVISION NETWORK International Forum forInformation Technology in Tamil