L HOW TO IMPROVE EDUCATIONAL OPPORTUNITY FOR AN IMMIGRANT CHILD WITH A NON-ENGLISH SPEAKING BACKGROUND? BY GYAN NATH PROBLEM In 1970, an analysis of Statistics Canada figures shows that about 4&"/4 of immigrants who came to Canada were from countries where English or French are not used as th~ mothertongue. Yet the educational systems in British Columbia and in other provinces are patterned on the assumption that all children know English or French as a mother tongue. It is seldom realized that there is a very significant minority of children who come from a non-English background. The purpose of this article is to present an Integrated Learning Approach model-which makes a distinction between the language concepts and the subject concepts of the language of instruction in the schools. An understanding of the model should promote practical research in this field and help educators to become sensitive to the needs of the immigrant child who comes from a non-Engli.sh background. It is argued that, through a planned approach, educational systems across Canada can maximize educational opportunity for such children. In every school subject the language used has two components: the language concept and the subject concept. Take a simple exai.lple. An instruction is given: "Add 2 and - 2 2 and put the result in a given box". The language concept implies that the performer carry out a certain task. The mathematical concept requires the performer to know the concept of addition. The performer can carry out the task of addition only if he knows both the language concept and the subject concept of the instruction. Another important observation needs to be made. The school texts use sentence patterns and vocabulary suitable to the reading level of children. Thus, a Grade II 'English Text has more difficult words than a Grade I Text. Consider a social studies text book, "Canada and Her Neighbours" used in Grade V. level. It has a vocabulary suitable for that grade Now asswne there is a child of non-English background in a Grade V class who came to this country two years ago. Does one think that even an average ability child would have acquired the language concepts of English required to understand the social studies concepts presented in that textbook? The following excerpts are taken from school books. Does the immigrant child of the normal age in relation to the grade level of the text books quoted below, know the language concept of the underlined words in order to understand the subject concept of the word? (A) "You boys and girls probably wonder why there are packing plants here in Calgary. The chief reason is that not far from the city there are many cattle cattle grazing on the dry grasslands and cattle fattening on the irrigated farms around the city. Of course, there are sheep too, and hogs, but most - 3 - of the meat we produce is beef. The next most important reason for our industry is that here. in Calgary there are many people needing meat. What they cannot eat, we can ship easily to other places, since Calgary is an important railway centre. Rail- ways, with their refrigerator cars, carry the meat west, north, east in Canada, and south in the U.S. But come and see our plant. ''The animals come here from the killing pens. These men you see are dressing the meat. This includes everything that is done to an animal after it has been killed, in order to prepare it for sale. (B) Here, for example, the hide is removed." 1 "Consider how the golf ball situation shown in Figure 9-8 will ch~nge when the station wagon is driven over a bwnpy road. Now the golf balls are shaken and jostled about; they roll around and collide with each other. Every now and then one of the golf balls even accumulates enough energy (through collisions) to return to the upper level of the station wagon floor. Of course, any golf ball that is bounced up tends to roll back down to the lower level a little later. As this bumpy ride continues a state is reached in which golf balls are being jostled up to the higher level at 1 Seiveright, D and Lloyd, T.: Canada and Her Neighbours, Ginn and,Co. Toronto, 1966, Second Edition. (A Grade V Text Book, Page 1~5.) - 4- - the same rate they are rolling back down to the lower level. Then "equilibrium" exists. Some of the golf balls are on the lower level and some on the upper level. Since t h e ~ of rolling up equals the rate of rolling down, a dynamic balance 2 exists." (C) "In Figs. 22-8 a moving billiard ball collides with a billiard ball at rest. The incident ball stops I and the ball it hits goes off with the same velocity with which the incident ball came in. The two billiard balls have the same~- There- ffore, the momentum of the second ball after the collision is the same as that of the incident ball before collision. The incident ball has lost all its momentum, and the ball it struck has gained exactly the momentum which the incident ball lost. The changes in momentum are again equal and opposite." 3 The degree of his handicap in the understanding of language concepts is likely to be directly correlated with the amount of time spent on concentrated language instruction. If the concentrated language instruction is based entirely on th~ learning and use of "formal" English, as is often the case, his handicap is not likely to be significantly reduced 2 Chemistry: An Experimental Science: Edited by Pirnental, G.C., W.H. Freeman & Co., 1963. (A Grade XI Text Book.) Page 157. 3 Physics: Physical Science Study Committee. The Copp Clark Publishing Company, Vancouver, 1965. (A Physics Textbook for Grade XI and XII.) Page 383. - 5 in terms of his intellectual capacity. In his attempt to understand the language aspect of the oral or written instruction the child may tend to miss the important elements of the subject concept. In British Columbia some school districts have classes for New Canadians who are nine years or older where an effort is made to teach fo~mal English. The Provincial Department of Education allows a grant for such classes for one year. I Does it mean that, irrespective of the age of the child, he has one year to learn all the language that is appropriate to his age level, and then continues the regular programme in ordinary classes? Obviously, the rationale behind the New Canadian classes has to be given more thought in terms of time for which che grant is available, and the highly specialized curriculum that should be developed. The reason for not having these classes for younger children does not appear to be clear. As far as the education of the children who come from non-English background is concerned, the basic questions, therefore, are: For how long will the education system·· continue to neglect the educational opportunity that these children should have? Is it not true that the older the child, the more difficult it is for him to receive proper schooling? Is it not likely that the learning assistance (slow learners) classes have a significant proportion of such children? Is it not a fact that a significant number of these children finally end up in the terminal courses or they simply drop out from school? Is it not a fact that so long - 6 as a child in a regular class is quiet, respectfu~ and plodding along (C- or D level of achievement), the educators hardly need to think of language as being a communication barrier for this child? What would be his performance if the child were helped to overcome the language difficulty? Finally, how canec.ucators be helped to become more sensitive to the needs of the immigrant children? The identification of the problem clearly supports the argument that the normal educational strategies of tbe educational system need to be examined from the perspective of immigrant children. A systematic approach requires an outline of objectives, planned activities that may achieve those objectives, and evaluative procedures to determine the possible outcomes. INTEGRATED LEARNING APPROACH In the Integrated Learning Approach the basic objective is to help the child to develop the knowledge of language concepts up to his level, so that he can profit from regular class instruction. Diagram #1 shows the concept of the Integrated Learning Approach: Diagram No. 1: C(JNCEI"f cf / 1 } ! NUTE: '.fhe dia~~I'WT, shows :~lH:: interplay between the subjeets and th~ lc:mg,.w~~/~ development. The l