Ek Om Kar DhudiKay My dear husband, Please accept my greetings. I am well and wish for your happiness always. I read your letter and got news of your well-being, I was ecstatic and hugged the letter close to my heart (line#3 chithi padh ke haal maloom kita ji, badi kushi manaai ji, chitti seenay (body) naal layi ji). Okay my Sardarji, may god keep you in good health. May you prosper? (Line# 4 ). Just consider me dead, the time I am spending here, when will it end ?? (sounds wrong) (Line 5 & 6) It is your doing that I have took on this hostility, why should I blame anyone else, if you had done write by me, it would have been you who came back not send your brother. My life would have been made easier my Sardarji, my life is life parched like a corn kernel (line 9 What and all should I write to you, I lost my will to live ( Line 10 You have put your brother under my protection (bhai nu meri choli paunday hai ji) (line11-14) Me and Joginder Singh ---- one paisa and Bachna and Madho and Gurnaam Kaur ---- she earns this hostility and animosity and the tells it someone else. My Sardarji Ganga Singh’s wife has committed brutality/ Cruelty. It is a cruel action towards us that you sent them a letter ----- I am mad at you, don’t send them any letters from now on, I am indignant at you. (line 15-17 ^) It’s been a year since they came to kill Joginder Singh, just like that Ganga Singh’s wife has brought her uncle