Letter# 3 1939? One Creator Preserver Destroyer, know through the True Guru’s grace I Kartar Kaur is writing you this letter my beloved Sardarji Inder Singh Ji. Unforgettable for even a moment Sardarji. I am well and wish for your happiness always. I received the two letters you sent me Sardarji, and got the news of your wellbeing. Sardarji I couldn’t send you a reply because my hand was infected and (chandharan ) (Punjabi medical term) were formed. I was in immense pair for over a month so that’s why I could not write the letter. I do apologize my Sardarji. My hand is now healed, please don’t you worry about anything. I went to the doctor to get incision done and only then it healed. Okay my Sardarji our body brings us happiness and sadness (dukh such sareeran de naal hi hunday hun) but you don’t worry about anything. My Sardarji I want to say that you wrote that if it is possible to make some arrangement there then you’ll make it if not then you’ll come back, please don’t give me false hope. If you are unable to make an arrangement then please do come back. It’s been a long while and I only have enough breaths left (mere vich ehney hi saah wagday hai ji). My Sardarji I can’t write these many things (or) there is only so much that I can write about, your house’s elders have made my life difficult, what should I tell you about and what should I leave out (kehdi gal likhan te kehdi na likhan). My Sardarji if I meet you I’ll tell you everything: the situation at home and how I am doing. My Sardarji what should I write about and what should I leave out, I do not understand, it’s like I have lost my senses. One thing is that you are in a foreign land and I can’t visualise it (ik tan tu pardes baitha hai ji mere kol akhi kuch nahi dikhda hai ji). My Sardarji its all God’s grace that we have to accept and I accept it willingly. My Sardarji, the desolation of Gurcharan’s death has rendered me senseless, she kills me every morning and evening. Everyone says that it’s been a year, and it has been a year but my Sardarji Gurcharan doesn’t go away from my sight (akhan toh pare nahi hunda). I am helpless, hopeless, my heart is not at peace in this world (mera tah jag te chit nahi lagda). My Sardarji, if you are able to make an arrangement, then do go ahead, but if it’s not possible then please come back home, it’s been a lot of years, else it will be the end of me (nahi tah main muk ju gi). I only have your refuge (tera hi aasra hai), neither I have my sister, my brother, nor a son or a daughter, I am spending these day on your hope and support/ refuge (tere aasre din kadhdi hai). I am hopeless, please don’t test me, there is nothing better in the world than one’s children. You are only thinking about money right now, but what use is money by itself, it is better with one’s children. (maya puther dheeyan naal changi lagdi hai ji) we are here without any son or daughter. Okay ji, what can I say you are smart on your own (main ki kehna hai tusi aap hi sayane ho). My Sardarji, we are in some troublesome times, nobody is __ (koi kisey di lodhi? Nu nahi jaanda ji). My Sardarji we received the Rs.120 that you sent regarding (Pramey?? Cant read). You have already sent this money, if someone else asks you don’t send the money, rest is your wish. You are causing a conflict among the household. The day they have to give it back then you see it will be difficult to get the money back, and they will be highly irritated (fer muh duje paasey ho jaangay ji). Okay ji, please do as you wish, we won’t say anything. My Sardarji, the land that is under Babaji’s name _____________ (cant read the handwriting) filed a lawsuit in Moga, we won that lawsuit, now they appealed in the Firozpur court again, but it was left in our favour My Sardarji, there are a lot of things that I want to say but I am thinking that I shouldn’t upset you. Please don’t leave your uncles in scarcity of money. What is Rs. 200-400 to you? My Sardarji you say that it is a small amount, I have sacrificed my life for you. Okay, if I made a mistake please forgive me. Please accept my best wishes. It is my request over and over again, please come back home.