7JJ x'j zl’ 7J^' 7© ^ \ V -T \ 7, jj aJl rhu/iiui Hues' m O/isi^ -●sa/j .'.●lUU'iUi^juJi OKVWllI**”" ●''ILVY vyi●/^lV!Jf^li rI' \\.r cAmuA 5? 4 (LiT. V-m(j) Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster WESTMIMJ Z' AJ ■y HW7 1—^ J# ^ uftreiOT - all Hiniian Race a> One" Ciirii Col’tiui Sin'll: li KHALSA DIWAN SOCIETY (WWWWW^WYW) GURDWARA SAHIB SUKH SAGAR "OfiD/S DIVINE llGHUmH Khalsa Diwan Society, New Westminster 2006 Executive Committee Pre.sident .Harbhajan Singh Athwal Member Vice President . . . .Bikramjit Singh Sandbar General Secretary ●Avtar Singh Gill Assistant Secretary Treasurer Tanvir Singh Uppal Member Rajwinder Singh Janda Sukhninder Sineh Sangha Audit Committee Assistant Treasurer Member Member Audit Committee Audit Committee Navdeep Singh Kainth Nachhattar Singh Sold Varinder Singh Kuldeep Singh Chohan .Sarbjit Kaur Vinning Sulakhan Singh Sodhi .Gagandeep Singh Sahota Khalsa Diwan Society, New Westminster 100 Years Celebration Organizing Team (all names listed in alphabetical order) Bhupinder Singh Uppal Kuldip Singh Kainth Daijit Singh Sandhu Kuldip Singh Davinder Singh Ghataura Kulwant Singh (Vancouver) Deep Singh Sangra Makhan Singh Sandhu Gurvinder Singh Dhaliwal Mota Singh Jhecta Satnam Sineh Johal Harbans Singh Kandola Hardev Singh Garcha Khalsa Diwan Society, New Westminster 100 Years Celebration Volunteers Team (all names listed in alphabetical order) Beant Singh, Darminder Singh, Davinder Singh KainthGurdev Singh, Gurprect Kaur Uppal, Harbans Singh Dhaliwal. Harbhajan Singh Kahlon, Hardeep Singh, .laghit Singh Bassi. .lasmail Singh Saran. .laspal Singh. Kulpreet Singh. Malkiat Singh Gill. Manmohan Singh Klair. Onkar Singh Bains. Sukhjit Singh. Sukhwr Singh Ciill. Tarlochan Singh (Terr\ )Varinder Sineh Khalsa Diwan Society : Celebrating 100 Years of Sikh .Achie\ements ISBN- 10: ISBN0-07X2400O-X ISBN-1 .T ISBN 97X-()-0782460-0 7 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster Celebrating lOO years OF SIKH ACHIEVEMENTS Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements t Khalsa Diwan Society, New Westminster Gurdwara Sahib Sukh Sagar <$» y it c ● ●v W' 'V" i". 1 ’■ V'lr'V ■ - ●. ■ % ■ 't % * ’V. ■f* '& »■ ■ '■?■:.If. Y-V 2 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievemeM|^ L Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster trWF HH'P^cn PrtG ^HdPHTTMcid ^ H HW 5fH^ HW ^ gre u HW dTHH ^ Ht ‘H H'Pdyd'Ptinr ^ Hd1dl H HHdHH Cl'ddl'di W?PfHfdr - 500^ IT Khalsa Diwan Society celebrating lOO Years of Sikh Achievements M ikuT UP5" I H7RJ 8 2 3 tfWT Gld'd HH'P^^ ^ tfWF HH'fydt, 4 W 7T75 »fH 1W W(S'fe 5 U: (T^) HTT fiw Ht »fS H#F fw-H^ id66d=l %H3 ^ fefdO'H S FradldHt»F rft, fw Hf) 2I 26 ,29 (cxferi') .30 6 j) 7 fw rraH s 1hwts 37 8 fjTtffejH g?7Tr SffkffeTH ,39 9 >W ajrTd W dt (dlHdl rft), PHtloi W lO Hdytd'Rdwr ^ Hdldl T ijdrt' ^ H'dad'Pd'W' 12 Jy 14 15 'ddlt!' ^efg»T S ~S^ ,43 Hddd ^ o(d'd' rl'^'a (oT ?iti»r t 57 ?iH P3»T3T (SrftST') 58 23 »f(W hPhH nPoTH fW HH 59 24 H" dHd'd Hf5 Hit iF (o(Pdd') .61 25 HtSdricS t ct W t pHiF Hpt»rid'do( iJHW VHH ctt UW! PW Pt^ HfH 27 >wt 3 28 cTHWHT >FH(W tS'fSoi Hd'H H HH'dd' tP HHp 6t 29 I 904 t 1971 35T ef'dt H75 t »WTpP»r tP WHH H mw 68 30 H3 tP ar?5 (PyPdd'Hodd"'' - H'Pddd'd'i' H SHH) 68 HH Hit H HhP HTF (dfdd') 70 t?t H UiTHp 3HP 70 22 32 iHdd1 ? HH Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 63 ,64 3 Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster X' * C\ / 4 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster t(WF tTId'cS HHiReJl ^ H HW ^ afe y>is HW dTHH ^# ‘H THfUHH^fHnr ^ H#^ H HK^HH U'ddl'dl HW^tW - 300^ T! 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 TI Khalsa Diwan Society celebrating 100 Years of Sikh Achievements Topic Page Centenary Celebration of the Pioneer Sikh Institution Khalsa Diwan Society .. Sikhs In Canada A brief history of Khalsa Diwan Society Prof. (Sant) Teja Singh Importance of Mother Language Mystery & Power of Teja Singh Guru Nanak Jahaz Martyrs of Khalsa Diwan Society Essays by Sikh Youth The Sikh Code of Conduct Sikhism in the 21st Century - The Challenging Road Ahead Guru Granth Sahib and World Peace Turban Victory for World War II Veterans in Canada Mother Tongue Guru Gobind Singh Master and Disciple Forms and Symbols The Khalsa Sikhs are a Sovereign People Bhai Taru Singh Shaheed Am I Not a Sikh Memoirs of Joseph Edward Bird Sikh Philosophy Sikhs Celebrate Centennial Bhai Bhag Singh ,73 76 79 80 ,83 ,84 ,87 . .89 90 ,92 ,93 96 99 102 103 . .105 106 107 109 110 110 111 113 114 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 5 XL' ^ ■ \ Khalsa Diwan Society 1 Celebrating 100 YEARS ' »°’=10V1^ OF SIKH ACHIEVEMENTS Dastaar Competition I Scholar Workshops & Seminars Amrit Sanchar Recognition Ceremony 't ' Int’l Gatka Exhibition * 1 1 ■ Gurdwara Sahib Sukh Sagar *Programs every morning 347 WOOD St. New Westminster. BC V3M 5K6 Main: 604.521.31 1 1 off: 604.638.7380 Fax: 604 52 1 4-936 and evening at Gurdwara Sahib Sukh Sagar with COMPLETE DETAILS AT WWW.SUKHSAGAR.CA special guest Bhai Niranjan Singh Program Schedule, December 15th to 25th 2006 (Jawaddi Kalan Wale) INFOC?SUKHSAGAR.CA lime Dec Sat 16'^ Dec Destriinion ' Akhand I'aih Sahiii 9am .\mnib Kirtan Darhar tk; Ojtcnmf( cR'iiumv 11am 5pni Dj'tar cA KltaKa I )rcxx ( .impelituin \c i Sun ! Dee b.^OpiTi 9pm Kalha Daihar 9am .\kliand I’ath Sahib t ,'Opm '>,ihil' Sukli Sau.ir ( I I 5pm-9pni \\ V .'inni > t. ciu or n \xc ( uiidw.ii.i s.ihih Sukli Sjyar Mima tullowcil i\\ kirl.n an.I then Specehe'' bv Seholarv mi Siklu m ( .niaii.i A Queensborough Community Center, Ewen St. New Westminster ]2pm-4pin I iHtnrv ot KDS lollmwil b\ Speeehe' b\ I lienii.n u ■Medical ( annp 6pm 9pin Kav I I )arbjr Mim I^Dce 5pm 9pm Kirtan I )ari>ar Jliie 6pm 9pm Kirtan Daibai \W*d 20^ Dee 6pm 9pm Simran Samaeam Ihur2l''Dec 6pm llipm Mai Kirtan Darbar b-llov.ed In \l,.\u Dec ■ I 'ri 22 '' Dee \e 9am 5pm Work'■hup. Ihetiiiiii 5..>i)pin "pni 1 ielit. b_\ Mhai llai indei Sineh. San Seminars: Sluitvaiie\ A \l,iu III ( unneeiiny i .na' \ni li \k I I \. A \\ ei i Sat 23 Da 6pm 9pm k'uiiih Kirtan Daibai 9a III Akh.ind I’ath Sahib lOain 5pm Seminar-, on Sikh I lisMi v I’htluxoplv. and (hue .S I 2pin .\mril Sanchar 2 .hipm Inlernalionji (lalka I \hibm..n A. ( . Akhaiul Kirtan lalha b.l loe.ed be 1 nc Mhoii Akhand I'aih Sahii\ toif lonmuinih [noneer'- .V men ai otiMiiiuime eonUilniliun I - .1 1. t ereiiionv ek; \ .Mil nii\ ( enter \-e .".I ( ( I uwi nuim\ r eiiiet 1 i. 11 n nutei sm- h 6pin 9pm ijim 'pm Mon 25 " Dee I’ \1 (SIKMRI. I .\i. I)K 1’ S Hbutp and >Miub p,e-.en>ei -. Dluiiii Darbar 6pm 9pm 1 b h»,im (. \\ ^ 1 ,b-. M,i Sahib Sukh S.iear Dr Khein Smell (nil l Immei \ ( o ( .MuiHunilN <- ciuci Ai limb Mieial ehallenee'-. I’TC'eiited b\ Di Sa \ i ,ii Sineb i I s \ i ifi Sun 24"l)ee \\ peUli.M k' l .', .ua Sahib SuU, Saeai Kii.ii'-.i sGi. b> K^ce IK-i d hv ( !, auis l.>r . oinpeiiii. 'I. ●j- i> m. Si I I e\ dw ai 1 s.ilui' Sukh Saeai j. > < CD CD CO CD o CD CD CD CD CD > E o3 CD o o CD CO CD CD CO :^o o O O CO O CD > < > < CD > -£= P O CD CD ■p -9 Oco i^O Oco — ^ (fl c o o E o oQ o ^ o O c (0 in o Hr CNJ 0 O CO 12= ■= ^ 0) >O 0 O ifi CO CD o 0^5 ^ p "O CD CD d d O CO 0^ Q_ o CO ^ Q_' CD >^Q_ cz r _03 cn O CD E o > < o o CD CO O TO Q_ Q- "O O (O CD Q TO < O O CO CTD CD O CJ) d CD JO TO Q d TO to k: CL CO CO CL E TO CD CL CNl E CL CO E CL CO CL CO CL LO O CD o o Q Q CO r-- CX3 Q TO CO CD JO TO Q d TO -c E CL CO E CD CD ^ CO-“ ■o CD > O d CD O o3 X 9 CO TO CL ●o O O CD -CJ CT CL — CD JO CD CO CD CL E CO O) CD CO CD d CO CO TO O CO O O E Q CD O’ r=0 CD to 0^5 CD ? ^ -E CD O o CD o5 ^ O CD oQ E CD > o CD P -p o CD CD CO CD d CD o o coq! ,p o CO CO CD 2 cz O CD CO CD CD CO CD X CD CD "O CD < © £ C\J “O < CO CO > 0 01 CD o CD o t Khalsa Diwan Society, New Westminster HWT eft rra H# Gurdwara Sahib Sukh Sagar yfdtPSa - "Rcco^uizc all Human Race ih One" . KHALSA DIWAN SOCIETY ■ i;si ]' ■ ■ ■ GURDWARA SAHIB SUKH SAGAR Message from Executive Committee Khalsa Diwan Society (Sukh Sagar) New Westminster. Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh. It is indeed our great honor and privilege to be a part of the celebrations ot' the 1 00th year of establishment of the Khalsa Diwan Society. Our pioneers came to Canada more than a century ago. The history tells us that those days were full of discrimination based on race, colour and ethnicity. The immigrants from Asian eountries in par ticular became victims of racism and ostracism. We bow in reverence and pay our sincere homage to our Pioneers they were asked to move out of British Columbia. They refused to accept free grants of land and declined to move to the Honduras. Our Pioneers faced the painful saga ol' Kamagata Maru during 1914. Amongst other societies in British Columbia the Khalsa Diwan Society, New Westminster was also a branch of the pioneer institution of the Sikhs - Khalsa Diwan Society, 1 866 West 2nd Avenue Vancouver. Therefore we are commencing celebrations from the 1 5th to 25th of December 2006. Moving forward we aim to build on the foundation provided by the many sacrifices of our pio neers in assuring the freedoms we enjoy today. Our vision for 2007 and beyond is to create an atmos phere where the community is brought together in harmony. It is realized that the initial steps in mak ing this a reality must start with encouraging the Punjabi language to be internalized by present and future generations. In addition to this Kirtan, Gatka and Gurbani Santhia classes as well as regular social and educational programs for all ofthe Sangat, will ensure that we can all unite and come togeth er for our youth and elders to entice the very virtues of our great religion, culture and heritage. Our Pioneers faced several hardships to establish themselves in Canada. It is because of their significant contributions we are now able to enjoy all the comforts of life. On behalf of the members of the Khalsa Diwan Society, New Westminster we are thankful to all the volunteers, donors and the learned guests from here and abroad for their participation and donation of their valuable time and skills for the success of the celebrations. To remember our Pioneers let us, therefore, join in celebration of this special occasion and make it a memorable event for our future generations to come. 1 5th December, 2006. 'Working together for a brighter future' 347 WOOD STREET NEW WESTMINSTER, BC V3M 5K6 MAIN: 604-521-3111 OFF: 604-638-7380 ● FAX: 604-521-4936 ● EMAIL: info@SLikhsagar.ca ● V\/EB:www.sukhsagar.ca 8 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster PRIME MINISTER ● PREMIER MINISTRE It is with great pleasure that I extend my warmest greetings to everyone marking the 200"' anniversary of the Khalsa Diwan Society, in British Columbia. This special milestone offers a wonderful opportunity to highlight the significant role your members have played in the community. As Canadians, we arefortunate to be livi)ig in a country that embraces the many cultures of the world. Our success as a nation is based on the social, economic and political contributions of people of all backgrounds working together. Over a century, the Khalsa Diwan Society has been helping newcomers, providing them a gathering place where they find information, as well as cultural and spiritual support. I woidd like to commend everyone associated with this organization for their efforts in strengtliening the multicultural character of our nation, zuhilefostering understanding amongst p^eople of different backgrounds. I ani certain that you will continue this valuable workfor many years to come. On behalf of the Goverwnent of Canada, please accept my best wishesfor a memorable centennial celebration. orrAWA 2006 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 9 G Khalsa Diwan Society. New Westminster Office of Jack Layton Leader of Canada’s New Democratic Party NDP.-CElil S55 C0'.l)W3 A STREET. NT.V V.ESTJASPTfR 5R TiCH COLoV'‘ PHO?.E c:4^,?i;‘4n eax 0:41,29r«oi -X < C/Vi-T ●' V;L 1B:’ Province ol Qfilish Columbia 1 f .●jnnhArai*y uv k cB^45> '.SUnjeof; No\cmbcr 14. 2006 la'-TA'fH. . t)C Vr-V Mr. Avtar Sin^ Gill, General Secrciar)' Khalsa Diwan Socieij 347 Wood Street 0««rrs-:4i4 Pa. 604”9-:S50 3olc'-: ;d 0-sl ..-rii'\--4rn the ocea.sK'ii tif ifie C'cnti'iury ('elenr.iii he.irtic'ti eonei.itiilation'. ill'the Soeieiy. ! oiiM like It' viffer you my ii'iiitic.mt role in mamr.Tininj: ilic In the past century y i.r 1‘reani/ation lias p!.i\eii a dignity of our eoiniminity .md crs.jrng ih.n our \ .daes le nui only piotcctcd but allowed U) flounsli It IS inipornnt :itr all of us to ieeogni7e tltat the earlier period oi our iettieineni was studded with dillieuli k.h.ille:ipe< and it we dul nul li.we liie leadership lhal wa.s pros ide.l bv tnir pioneers, we w«'-akl h.uc liad a \ er \ diltereni situ.ilion lli.an the one we are entoyme now W.L. (LomeV/apotiehny Chief Constable ()nee again iny praimule lor ilte e\ee!lent woik di'ne by tlie Society and wishing you ctmiinucd success. I-ncl. ^’oiirs smeerely. (:t vf *●’ i; .●! the KiileiJhjf Soei-.l> ^ru^t. (iurdvsjra Il,iru Sahib. Ilimacha! Pradc-'.h. India, is ih.ii tlic Khals.i lliss.m S. (.imdss.UJ Sahib Sukh Sai:ar. Nc\s WeNiminister. lUilish Columbi.1. ( an-uLi is eelehratmg o Dev Ji Mahar.ii Ibis hundred \cais «>l and peace not onl> guiJ.UKe, 1!;; . Si'ceN Im ● pi.wed .1 ru-tablc ulu.hng .ill liidi. M.\ t 1 B il*uni.ibi, ,\M .li.u s \, .1' that miiyxalii'T in rounJaiion tiiiru N'anak in ( aiud.i hut throuchout the uorlJ Apart fn^m spiritual ole in soKiiig sriiieal problem-, of mhabiunls of India igi Sikhs. Hindiiis. .Muslims and i fiiisti.tr.s In this Mru.vlc. Sant Teja Singh Ji. .ird, I S\i. who u.is a student of I caeheis I raining ( ollcgc. (. olumbia. New l ine, pl.ised a leading role in gaining rights Mmilie-. and lo discuss with the ollleiaK ol e\er> eiu..i.ii nine \K ith the blessings ol has m.TJc Mynillcam si'ninbution^ and atl.imir.ciUs for the spread «U‘ mivMon ot spiritual lirullu-rhi »d Yufk minorits immigrants and the liie then floM. m Canada at (.Ulawj at lh.it It.e ( anadi.m (ro\emmem planned lo deps'rt all Indians from Can.nLi to Moundxas in 1 atm .\meru.i .n.d ituis he vi\ed liie communiis Ifi'm g.'ing lo a ver> p»>i'r eounirs of Jloundms where ihe\ could iK't h-i\<- e o.iri eJ ihcir Iwclihood instrumenlal ,hal to --peak of their f.imilio Sant leja Singh Ji .V- ah ig !’ir»t M.'«ision of H.iptism in Canada according ti' the religious rules and regulations and acted as He.;J l*rie't tor tin-- ceremotn I he Kh.ils.i I iiw.m Socielv has helped in promoting a goc'd rapp^>rt of the immigrant.s with the I iKals to dcdie.ile themschc- for i:i, I he holsliiig ot' Seminars alongwilh ilie religious progr.immcs will help lo discu's ill also provide accomplNhiT'cnl . .i:ul !ln'.Il.lllo^^ encountered dunng the l.iM HHi years. Such an occ; an opponmniy strengthen onr community fur a belter life ot ike Memt eis ol immigrants in Ctuiada. the Kalgidiiar Society 'Irust. (Imdwaia B.im Salub tliidial wish suecevs f«’r these celebration . .ind c"Ti\ey greetings to .ill ● A.V-, £iKhe Sing ti) \ .cc-l'r. .;dc K.ilgidh.: ' ludwaiaB. In 1907, the Society established the first Gurdwara in Canada in Vancouver. As a sole representa tive of the South Asian community in Canada for a very long lime, the Society played a dominant role in dealing with social, religious, economic, political and minonty issues. The Society has been instrumental in the settlement and integration of newer immigrants in Canada and advocating free dom. respect for human rights and equality of all citizens. The Khalsa Diwan Society established on July 22nd. 1906 hosts an annual Vaisakhi parade since January 19lh, 1908 attended by thousands that showcases the Indo-Canadian community and the Sikh faith. I wish everyone a memorable celebration of this historical event, and the best wishes for future endeavours and challenges in making Canada a better country for ail. the K,ha!s;i Diw.in Society are celebrating the Centenary .liihiltc (irom 1 ●'-riy December 2'i0f.i to lunhcr c.irry init the niNsion of Guru Nanak De\ Ji fi>r the welfuc .hide m.mkinJ It is with great honour and pleasure that I congratulate the members and the volunteers of the Khalsa Diwan Society. Gurdwara Sahib Sukh Sagar, New Westminster, British Columbia on the first centennial celebration! th ol CanaJian economs II IS \cr\ .ippropn.ite th.if the Menilvrs ot <●! Member of Parliament (Fleetwood-Port Kells) December, 2006 it. Mcr-u-. HH'fec'1 € ftW fe^ ZP'. fT>f& gfefefe ^ HH-ftfet f? HU) HW fe^ '% HUW awr etrs fiH'feal S fugHt rfet fefe ft§h sfetwr ^ 3 firo- 3 fes w% HW U3V; cifet feH ?; HK FTfr yaTaoi fevifeiHT;. wwifet. Hjwt >nfticra* w% »rfe yfewHwTrici. 33T3t3oT »T3 UT3 f3 U3¥fet HSI* ^ sfetl few 3^ few^ feu K ^ cffeQfeJ ^ radddl ffet U3AH1« 33TI Singh) President ft’TTF ndliJ'A ^ Ktilgidhar Society 'I nest liiirdw.u.i Bam Sahib Sahib ^ tr »r% TT. ^ yWF ^ HH'rfdl ^ ^ 1^ aW UPj? ^ ^ ftjTT (Hinuch.ll Pradc^shl. India i llm.-ichal PraJesht. Iniu ( ( )RI'()UA I I()\ Ol fr 3ftl few tTOTT Ha'-iffe wt 1 1 11- ( I I V Ol- \l-\\ W I S IAllNS'I tK I ii I R^ChCT*-ja MIA Decenibei 5, 2006 Hofbhajan Singh Atbwnl President Khalsa Diwan Society 347 Wood Street New Westminster, Bt; V3M 5K6 Dear Mr Athwal Thank you for your letter regarding proclamation of 10 days of Centenary' Celebration of the Pioneer Sikh Institution in North America Khalsa Drivan Society City Council at its meeting on December 4"' recognized the contribution ot the Khalsa Div/an Society for the last 100 year.s His Worship Mayor Wayne Wnght v/ill proclaim December H> to 26. 2006 as 10 Days of Centenary Celebration of llie Establishment of tfie Pioneer Sikh Institution KHALSA DIWAN SOCIET'V in North America at the Regular Council rneeting on Decembei 11, 2006. Sincerely Rick Page Directoi of l.eqislative Seivices\City Cieik Ohtitk Putnma^T r/LA I Ma-r, Cjir ; r.lLA November 16. 2006 GREETINGS! ig'fjaTd ^ rr >rw=i", ^Toa'd fif at s^ftr i Ccxigratulations to the Khalsa Drwan Society on completing 100 glonous years since its establishment in 1906 The founding of the Khalsa Diwan Society is an imprxtant landmark in the history of British Columbia As a religious institution, il has been a spintual guide to generations of Sikhs as well as non-Sikhs As a progressive organization, it was at the forefront of n«ny ryotable struggles crucial to immigrants and mnontres Khalsa Drwan Society has stood by the community at every step I! provided inspiration to the movement to regain immrgranls' r>ght to vote, helped lead ttie struggle for minonty nghts and has continued to meaningfully engage families, nelghlxDurhoods and youth for the post ten decades The New Democrat Official Opposition is proud to have histoncalJy shared the many values that the Society embodies - social justice, equality, opportunity, and tolerance These same principles are the key to our mutticulturai province's future In striving to uphold these values, we carry on the important work that Khalsa Drwan Society started as well as strengthen a tradition that has Withstood the test ol time We would like to lake this opportunity to thank you for all your contnbutions in the last 100 years and wish you continued success We look forward to working with you to make British Columbia a more just and fair province for all its people ^ 300-^ F k3 j ?br-7^f Yours Sincerely Raj Chouhan. MLA Burnaby Edmonds Chuck Puchmayr. MLA New Westminster Harry Bams MLA Surrey-Newloii P S I have en/3yed *wkmg weh the KhalM Diwan Society during my 9 years on Nc-ai Wesarimstef Cir/ Courci! if there IS arylhmg I can do to help the socety. please do not hesitate to ca.'l niy office at 604 77^.Zr0’ Chuck Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 15 0 Khalsa Diwan Society. New Westminster o O O, O O O O O o O O O O O <> O O O 5^ 3?; :’v^: G .f-'ir/.'AF^A Sahib Sukh Sagafr o- ?w< :?^: \->s: x ;?r 7,-r -^c ^ < /■ o' 5 ^0^ o: < or o C<0^' !x 0 / r. [i V- %W‘ or Office of The Mayor of the City of Burnaby or r / r ●> '//* ●' < PROCLAMATION m: ‘Jr- --1 V ^10 DAYS OF CENTENARY CELEBRATIONS // KHALSA DIWAN SOCIETY ■> P\(}W '3AT r ! ●■■ ■ o: V , A V' i S 0.m ... has passed since the Khalsa Diwan Society, British ColufnBia, was established by the Sikh pioneers; and f- WHEREAS 0^ in Canada; and 1 WHEREAS "' ^; /lA ___ — Au/ r' orship and provided leadership over the past century to the new comers to oppose’injustice and discrimination; and koW A' VV'HEREAS ; 0 ■■‘r ' r ’/ r v>A V r- in recc^ition of this’Centenary Celebration, Khalsa Diwan Society < V.?'" ^ will host roU^'bus services and seminars to discuss struggles and aCKI^yefiten«'during the past 1(10 years. In addition, there will be an 1 ;.j < < ( ’■ "Kiathle Khalsa Divvan Society was instrumental in developing places of ■■>X - L < Jr- in the early days of their settlement^ the people from India faced many economic hardships and social injustice as they .started their new lives ?A=' 9 r 0 ^'e5say coiitfst and sporting events; and ■ wherla;^ ■mm 9] -i, 9l < over thellast 100 ^ea^s, the Khalsa Diwan Society has greatly * pon^biited to Gabada's ri ch cultural heritage and the economic P''OYii;^e and our country. C- r- < < ‘Jr.- < < Vrv: L. 0>f M N6W TlJEkEfORE i, DEBEK R. CORRIGAN, MAYOR OF THE CITY OF BURNABY DO HEREBY PROCEAIM DECEMBER 15™ ; > 'j . < 'Jri'^^jy ‘Jr- < ( GT OrD >: I'i 4 r- nukit 17* ifay of December, £: V ■i; < < < 'Jr' ■i'll ●C_> i'll- I-.- i'c -c,-^ ic v > i' f^DV^ARA Sahib Sukh Sagar a/VVVVVVVYYVVVVVV' 20 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster ^ WOfTiT »f% JHJItj firUT-HW ««i» >c«> (HUfe Ht »{% f™ Hi-) H: S?5#H fW, fTF f¥^ F k\ H|»rs fF tfWF HHiRecfl ? fgfdd'H kf 3TF5 or^, iw fw f% ^ H77I HfeH R k\ mfksFra', >W H?7I M fee Ffete fe- tratef afef FF ^ He nfe araenfer H'Foa fe HHTU7F wfe W fw’, fe ddU^, 3^ Fra?F>r frw nt, #?', »fs »Ffeor FidPHtr UT 19()(-i firUT fft "uereye', fee»FH fmF gfet Hwee Fft 'eee', gfet ffe ffeu- Fft 'wu e' nfe ffee gfet fefe feur Fft "ufeet' irat Itw Fft '#ztnr FTHTS fw Fft, o^dd'd fw 3W fiw Fft (ytrra-) c?ts fev gf® u# ewe Hfenar see »f^ kfk 1907 gpFra, fHur fug¥3id'(S ImLj- Fft, ^T^ H^ 1mr kf srafe »TT(% T# ^ ^ H'fuy ^ frra’ HWcf, HftpTfTgT, a?5#d fw k\ "ywyg", Fraud (urfera efe H'To a ), fnur fft (fe fft e gfet eat feur Fit 'eetnF ear feuf »Ffe gt fepeee eeeafei feenfe wJId y y 66-fed Hf I wfee efef fee- feee fe @eee fee Ffefe fee fHur e fee feet afet nfe teege ffee fee Hera eafe ewe fee TafenaT efet fefe afe e .V rft ^cssge Hfeea ffee eeenre^ Hanue eee e^ famr i fwnr eew §ud Fof d eeee efe arenie e Fra?ft, Hdate effenr eefeftf 09 e fenre-ae-fenFe few afe gfe-giget nre ewfet 1906 e 'tFWFF efera HTrfeet' eenfe e eraet nei fefe nree feffet Fran,fe sre wet nfe nefeet et etf-fetr ku fefee et uee edcSd' fee ee e, hh-ot fw Frt >HS wet ^ ee ajeee e^ Fraa^ ew Hra ffeiF fee, 1.S66 tee, HFofd nffeefe feaege ffetr uffew (cS'du nfetfeer e ufew) ^ fetra Hti fee w Hfe ^ Heatfe ffee fee eeFra e fee e, fefe en gern ff e, 'aree wfee' e 'nferat wfee' ffee HddidH ftiFF areemraF H'fea et fenrae aa'Sa: e^ u'QTenfe HefetnF UFue ee e fefe i fee ofeet ffee gfet nreFra ftfw (fee Hwe), featfe HHfe fefe Heatfe e feeera e gfet gfenPHT feW ’Ttae", gfet g'di few ^ eefetfe ee; ^ gfe ffefefemr e sfefet e fthtf fee effeet djdfRtff efee, feet afet fer ^ §rfee, ffer wFre nfe fe6^'gd1 effee, gw fet 7F efe affee, ene e Hera fefife R fFft efe gr^ afe i ^ e I Hra net fees eee, erae er Fdow %F5 dfef Hfeafera e" d*^<^d wi fee" e ’fgtftfgfe", gfet a wfee ftfw 'eeeye', gfet #w^ few 'etH?F', gfet gw fttw 'aw Wee' , gfet ^ few 'We' nefee feW 3T TFH, 7W 3T?5 W Fit ?7Uf FT Fra^ 1 fen ^ S 3T FTFfhs H#? gi^ aw^s fFw Fft w ggrP u, ferr ^ fey nfe ?7fe- fap >rafe»r S" fe?F feR <^'dd'-lfe KW f uferr FFrar wrgg fr i »F>re-: kk^' fee fetr fe vHR-re i9^ jfe g »ftffera eefe feg' efe i aesfefet § eee e afee, gg ge gw^ efee, ee fe eara ei Fad'd ?rra fevH FF e nFT-fe fefe nfe Frra nrae ?fw efee, efe fet ?f ewe Hfetfe ?Fra fee afe feledFI ?Fra Fde'd Frfee, Frae nfW ee ffw, eraf fe era ei .(feet e^) ■^'a'ddi' nfe gdifosr Frfefe ^ ifefee affei fee nr ^ efei ferr efe fe Fde'd fe aeie fefet tHWT ee e, fee erae wet T-Ffene feerat eee wet ufe^ e>fet a^ I fera Hera ee i fee effet e fee era fee ee e Qdid'et eteti h^ eaife e nfeWar Free 19 Fraget 190s e g?>ege weenFe^ H tea fe egf fenre et# ffeeee ra feiiFee ete^ fW»Fi fee ngfe nrarre e fee Hdife fge eraf u ffer et, aee fee fefW e fee fer # uft arfe i awe >>t3' ^ eg e fee nraee ^efee ege fe wra gt Hfem e eet Tft, fen ra fera erae fen e fefe gfe et i904 e He fee fee areeneer Fefea fe Fraew: fee fe fge aee gg^ zaarera fe i ^ ee gfet fetf-eew %?ege uff i fefe fee' fe fee 1904 e fe gfet nraFra few fe nra ee nfeee few Fit (fee ewe), e 22 ewfet Hwe, feray feenpeT e grfe nieFra ffeur fmW e feeH eesF eee Kst fge fee 1907 e get §He fge et fee eera e ^ fegra HH'ferel Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievewients eege 21 SiNawaAHiHov HMis do SJdvaA 001. ONiivagaaao - Aiaioos nvw\iq vsivh>< ^ VH.glTf 4R1H ^ i I (i I iKd ysj KJ JO ^ gPJ^r^.VKi, I 4H 4BEBE UP [URH HUWJHK ££4 y [Pr^J.HH PiiAyi i-HWita, ,|PV BBh BBo^ i£ PEPJ [RW gSEE £ ^ j_ipfli-( ^ j£ '£Kafi i £iH £ I _y=t i£ gQiPIPK EL§£U ig.VJ9. ,[PiP iWKH i£ liPRsAs ^pp,g joPiRH ^ ELg ^ iPU|hEJ 4^ ,Vh^ 4E££K.( ‘EH ^ igyp £^ ^ I ^ PPiPRJ ^ £Ktifi £ifi § &H 5 I iJUl^ ^ iK^[R[R im igVjo EWi iPiPPjn § |ppvh 1 ?, jolk< £|ftK< £ ^ £ wph £^ Eii £iP^ x£ i£££ J£R( £ ££ i£fti£ I iK£^ £n iPPJ ££ ££tl|E E PudU ^ I ^ £ £il£lRiJo £^ 9PPH gHHJi££ EiK £ 1 I () I PRHE M tf.|HP ^ £^ PiB^ Hl^ |Wgv.gj I EH VHVPjn-L£ £JU £4E :H4 PPPPJ yWHV £ _RRJ VPiE £P i£ HEPJR EHEIE4HH4 EH EE £ £i£ i£ [ViRB E PPHJ E iB Wikpg £^ B£ £ I liUJ^ iBjE HiB BE 4£HH RPH £H i£ -lPURJ P £ HK< i)oRR FH [RRH [EW ?Q,FWR 0 ig.itURJRR Euya EiEfl E£ iKt4£ 1^ 4£E £iK<^ ^ 2£ iPiB&j.la 4£ i££ § EEiiH £^ PP>WR 4^ £ i£E2 £^ 0161 ^ H) lEH £HE1 C£j£J£) ?Kg [PPiiS SiiE 1££ riHJK< ^ E Pi loPH ,^w,iv ^ 'iJnJ:^ yV/^.'^ i £W£ KJ2 £ iKd=g£ j£PJ £ VB-E^ i£ £ JOHj. i££ J-uK< £)Hj .ypn^ RiPi-i ^ _ypj2 Joj.QPJ A&iP-PJh 14H ih r. ipi i£ iP^)o £R iPQiKd firy ±£ ^[ppi?5 4H J££ i£H£ ^ H[pk ^ PKg HPgP ^ [PaPw £ PPi !5 ,h_KJ I 4H -t£l^£ iPRig jV,^ £iR £PJ |P,)o?,H aK^ Pi£[P,S § Etg ,[P,P rWRJ Pi£[Pi(5 J=iH4 E h4 4^ 4££n 4£ H£ I 4K 4^ 4^ 4PP>.i^ 4£ E£Jo ^ £a£ jl£ it^wjiP E^xKa £ i£4U ^ £££ B£2 HJin E 5i ttE E (£E EH^ £ ££ ^ i£Q I ya i>op PJP p_pj PPiP WiH Er. PQ "4H PRPJ :H4 vr)o ^ EBEhh/PJ 1 HUi^ ,PPJ 4H 4£E VPP0 4B £^ E iP ■iPPJP iVRJ IB [PyPiP [?P HUl£4iK< 4£ ?8iWR -Ep-C £ B£ ^ B^ igVE E HuyPPiP EH ^ £ RgPRR E RPRP -EJJ-f PluyppvRj aBBjJU 0 I UP PRRP I I -Ui X1H4 PRHF E PiEPH i£EJ§ 4£ lERH i£ H^ EiJU£4EB :H) IHUIB 9661 j£ SBEBJU £iH lE Hp|p I aKaBJB KEH j£ PPBr E PUR FRIPIU XT. FiPiEf £ RPJiR BM _aqu< M2J. £RH iPi^Pjn qHJU 4^ EE 42j£B 4E ^ E£ 4£E £0 iiiE 4E4E HH4 EEB^ £ BEB ^ i£^ PE ins aiHVS vdvMa^no y3XSNIlAJXS3M M3N ‘AX3IOOS NVMIQ VS^VH>^ ez SiN3IAI3A3IH3V HMIS dO Sytf3A 001- 3NUVaa3133 " A13IOOS NVMIQ VS3VH>| HiPH RiH iRjJRiHiR 11JHIR4 iPPJ RR PPiB £ iXyHiRitU ^ Hitu jPIPH 4H1PVJ iPyg y RR RiR Rf HRiR R ~[P[lo PPPJ RH yasi ?PyR R iRl£H PiPPjH [PiHiKd 4R PPiP £R 14^ HiPVJ PRB R 4Hi^H RiyRitU £ Rty HH 'RtyRiR 4R i£0 RJTjJH RJx§ R£ [Hi^ R§ ‘iKdl£4 iPPJ RR iHiPPy R RRiR tti£ i££^ iR yyy Rty £ yy £ iPyg R R iW'iPVJ HR R P'Pj isyjo R RRSty 4PPi£ ‘£-ys RlRH [Hi!5 ( I yaie 4PR4 RR W[PB£ R. RR RH§ 1RR4 R iR£4 R PPJ RtUiE ^ H lyatE yadRH iHH yR 4H1R 14^ £RiRH 1^ R hr I HP iR |H|P £ Z. 161 RRiH 91 PiPg>rPJ R^ HR R [HiP £1H R^iKt [PPiH inH4 HiVPP [Hijs 'jnyy ppwr [HiS '■mH4 i£i£ 4^ JO Ry. PPia £ HiKd £JU HiRPR fij=y ^ yH£4SR R R RiKcojW I Rl£ PhPg £ ik-f[?iWm yRiHiKt ^ £ RlKa I ai£ )0|)0R I 4H iSJp iRR PWiP- 006 £ RiRPyn £ i^ ^ IR1£ ^ 42itnHy £RH§ Rjy RHitH 4ii£ yd toty Ri£rr yaiR £ I^RRH ?QiK< PiPP y niKA R j.R< RH4 £ yjd tnny ppwr yRi£ £K< tony r£RR :pp.ph Pl?i.« [HiP R^ t'UH RRHR ?HWJ jPIPH Rty 4R iRRiHH 4R [KiPVJ PiPPJR il^ ^ yi JRR RR R 1 161 R iPP inR4 ppwR yRR £ mR4 irr yRR, i _j^ RPJ HPP.hr R giPHPJiP R iHy^ R ill 61 PRHP or, ( IR iPPio R^ ,R^^4^ R4R RU4^, R£Hn 4RruiH ppjippg piofdj iR Rty.) lai-y ^ R p^jippg WjoiRiH RK >VPPIP-Ry[?aw R RiHH R^ RRoR £ iFtf VhPid § JP?J|K )oWJR|-? jo^ R^ .SiiR IPiWgPR R RPiW R HRH R PKil FHIPKt XI IRR iKdRjR fViR [RlBRU 4R RRiR i£ aj-y R yumiKc HPIPPH R iRiPHN PPJ 4R yPH £ J-UK< £ HiiH RR IRiE R yM £^ HR HRJ PutH i^ R£ PlIPPPR hr 4R £iHiH £ PilPP-RB yR HR 'R RS igyg £HH PiPPJO RtutH -SdJdH >PiW. R X161 '[P.wfi I RiHH PPH R^ PiPH RiH iRilRHiR 4R SR£ R R [PiHiKt iR PPp £ R£ [PPiH HPJ iR jJH[hRJ 4^ iiH4RniK< Paj iWHJWHJ iPilPiHiR \[PiP HiPH RHR HRH ^ I ..£[j2 £jo iWHP I RKt JUy iESRH UEiRU HRU PP^V| 4R jWPJh £^ Z £ ?PRH R RiH £ t-161 PR HP t- £Kd iJHlEy i£^ RR iRRJ £ £RiHH £ yH tuKd ,Sjy £RJ. R £jo 1 iKHEJ PiParPJ yR R^ HR HR yg £ itnty RR £Ki yjd taty ppre [HiR £ t-iei I 4P[jo £Hih RHS44 4R iRRiHH £ HiK< £ JDH4 Py^WH [HiR 1^ R^ PiPH £ iPP.HH [jOiR £ in^ PRJPl'P iRiH R RRH HiRt IHR PlIPPPR .yRH, R^ HiRH £j-( 4R £iHiH ip.iEJ-ujo £ 4H tnH4 PPWR 4Ri£ tliJH RHitH £K< itHRyRH RiH £ VHRRJHiR RR RiiUR4 RE X £ RHRRR Rty RHitH £ RE£RK< xr li£^ RR WiPP R HSyH £ £ taty iRH yRi£ £ t^iei reIrk< ir 4a (HiPK RP.V :ViPIPJ2 li£) IjK HR)K iRilEiKiR RiH i?i lPiHi)o £tH aty R jJH IPiPIPiP Sii£ [Hig ty H 4H [PPP y£K{ HR iR ?§ilPH ^ PPpH 4R R (HiRH )oHiV M) HiPH yRHitH yR RH yRR yR xi6i yn tuny ppwr I i PyR HR iRiH £K< l£H RitH RR M PEP. £RJ £ iHRHH PPJiHPQ RR £ 4H jTUy £|SiE [Hi^ § jVHJ R iRH HH yR RR yR£ VPW [HiFW P.HiP tTiH4 PPJPIP iEifi R^ RKdjH R4 H R y) I iP^R 0 PP)o gPh PPP iRJJ aH9R£ SiiR ynR4 RR £ |P,IPPPR y<-yR PHP R1H4 .ypj pgj r r ■iViRP R vpw R 4^ xr. RywH I yopH ir R £ RR R PRPH HW.1.R £H I yp [)o RHJg 4R ,gQi^.pp aR § ^HK R RR HR SRR i££ PiPPKPU ^ i£RJ RKdieJJH HPP.KH R HR iRRiKd [PPjoH-RgJR HRJ.m gK<4yWR R PiRPH HPJRJ R 4^ t-1 I iP[j° HPJiP i. 161 PPJ tl61 WHWiP iRR yTLH4 HPIPPH RR R iR^ I R^ VPW R 'RRlH 6Z R 5RR R PPPVP R plGl RRiH tl 'IT1H4 RR .[HiP 'mH4 PPWR |Pij5 £K< Riyy gpy [HR IRRJR4 xPyo 'RRH R RHRRR iWH? iR RHP. iK<4f^ avovs H>ins aiHvs vavMaano ($) > Q > 0) 7^ I c cn X CD > if) > D > r 0 Z tn H m :d H 2 tn $ m m -< 0 z 0) o > a > if) > I Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster fHur fit ?7 s+FTt ^ g^n-r ^ ^ ^ fn arai h!tj nrs to ua a yaad, u^-uh n^i fid'd' H7Tfe»r,''H^ H fPTd'W, JTfe 7^ Hijfe I "^^ Hd'd ^^ ^tnr^7-ra- ir pt% Hitts' dRdddl tw ar^i § Haro, HHd'd TO# w §, (f^ iTOfH'cSHdd, TO dd 'fTO aTTOTTa' H'flTSf HH'd ZTTS ^ »irUd'd1mT % # TO ) HHH TO#t»T, TSara 0(1 ddA H TO cTO a c^RRI H "fes fdocd^ ni'*H'a, nnj- nt h ^hts Mdl'"d''d »fS nru Hcddl ofTH f¥n air i nTtfia- 1 1 H*ddT 191 s § TT%a H 7:45 S K?^ ■fTTUJ' Ht sf'dd aaftna H HS7S fan a anr -f^ ^ »fs iw §T8la'd fan it a aFTs ddd'Qa arw araa a to a TOit TO fro at a UH fro a, nar 7=n^f»r, ^-H>did ^ aa#/ ^ H?yH Rm f¥s', R l/d^U- fro, nraa 'hfad'd Tsaa ^ # araha i fro ftreRR wrr CrGr, iroa hr iro fror r# 'irrot' a HHd'd a irfUT#, TffsK mdd'H dtst I feR TO ^ ao'dd Ha>T TO a ■fersTTa ?sat TTroa a#a ara a aaror #ar a wwd'dd' afew fh»F fR hrri (ft^ dp&') R^ WfH: 20 cSdad 1915 T Hia ■fro, aar a (TOfeir Hatro a) a^ aa 'fro^i 'fro a Fpa g^ataa a bto ■jaarr aja aa?T fro w aa#T»Ti art I IS HTO 1915 a fH fua aif# a?#. ^ 3Rf wfda TO# @H # TO Ito #t WV 3T#t 1 fro a laa fes toto fa a aat asro ■fHUf "aaroa' af TO>Ta sraa a an 'fro fimFR TR^ R^ TO asti ■fea fea faro to?t aaat a fe aaaf to a at afeat at a% to aa TOTO dfkroa a nru# atuaa fro TKfro ata at fe "to at aa far aara ^fddd a I ^ a a## a^ aatat at, a TO ^ a TO ■fro isaf afaw aro a^ ^ a aa faaw a aa aafta a fo>fTO#>>r a ^ a aftrr i nia aa aaferT aana tt# Ga 'aro aaa naata #fa»T a era to# aa, nraa ■ftTaa »ia TTfadTO alaa RdU'Hwl ta TO# in', fiw a ■(#■ #a ma TO at TTaat, adfert nra aferoa aana TOa ana #aT ddfa»f, >ratf aas amat aa ad at aa # tort# # -fast >aa an ?5at daa a an afear i itWT HH'Pyc#, 1866 tH3 Aoi-dd ^ 3Tatr»raT H'fdy Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements w a aw a ^ a#? rsM^, fw f¥u aaa^ it, fmf a to afair/ (/at# aro") 25 Gi , f-'i )'//ARA Sahib Sukh Sagar Khalsa DrwAN Society, New Westminster tfWF yH'PyJl, H'Poy W PyPdO'H h; fg ?rgg irgrrg g^rg^ ggg ggprrfp g pggrra hw © uMP argppfg ixso ©Pngp g©f ywr gpgu? HHpyJl ©P ggnrg gpgpifgrrep ngungp Pgg gg" ifgggg,>>ragTrggg © fgarggpnr fgg ygPnr argpnr y © hhao! ©ary gp xggaP arggp mgfygrggygy^ fgg©Pf©@y©?rTrgiJw?g gfenr ?th gyp ?ra ^ narg i 1925 gP; ©ar fen ©tnr gg grr, ©aafeg, ©gg, ©gg s ftrui (fu: %HzfH?nT2^) d'rtl l ‘Ud yWH' tpl 'cS HH'PyJ1 e ATi-, ■fer sS'Wg d frlHdd cr ffP^TSgg ^ HPdAd g»rgT h# 9()o ^ g^ HTgr Tjgg fKux st 'ot g HVfe»[T fegr,”gr^ h'Poh gt”, h 3^ k gg?t g ^ gnjH nr fgmr g^ ftg feg uh gonr grg ggp gi' Hjggnrgr H'Pua g tg org’ ^1 " d'Pojrg # fegrr ttts fg ggt H?g>rg ggrt g ir urg gnxH nr ggi ipf^ nru gt nP-ddig^ gr Hggw ggg djdgnrg^ h ' Po a nragrr ofgg arg gr grg-r iHfg^ ©p ©p gy irggp, fgrrgg ggy, n{© ©rrg gw fg© Trarag g g©Pnr tthi fgggrrg©fgg©©ggarggp, funrg?ra5 ©gg fPPW ©P ’©t ©’ ©P ug?r gar gfay nFiy nru f^ fguro ©P i©y © ggg fkggg arg© aig - = H©gg © nr© fenrgP: f©f Ittz Hfeggg Trfpjg gr ufuw diddd'd' gggg fPPs fgg gfgnr - lifgrr fe hw gP g©P ©g nfypg ©asgg f^ ufg?r ajggg^ H©gg ©gp gp arfeu gg fenr 1 1927 gP:© arapg fPr© f© g^ ft© argfPftf aferg fPra fgg ©h argg rrg i fgg fgg afas fg©H gg © ©y © fgg gn fgrr,'"feg g'' it© ngg gg gpgr i" nru gp TgrP-Hg” t^tP" ng nf% ©aiaa © nfar ©ar gg gg© fPPas w gg?rg ©ar g f© fgg ggg fPmry argrrig ?r © nru gp g^ ggP ©g gggpgp fggggrg- ygrg gfgnr I §g ajgfPru ©ajgg Hfgg yff gm^ ©©g fPw ©P ©g © ©P fe© fPPaa gp ttPi ww ggg frw gP ^ sg©g©pggpgpya5fgg^ nmaPar fgg ©h ggg H©i§y gp ©gar y>rgT gp rrgg ©©tggpnr g© arg g ^ Igggg nr © ©H aigiigggg gfgg fgg i9oo fgg djdgd'd' g^ gfgnr g ufgar HKHra urg ©P gggg f>Pa5 fgg gP gg©gnr famr fPruj- gp ?rg f©g?r uh ttP fg ©y gggr ^ yg^ gn4H gr g nru© Pu©' '©u g gp:g Tfg — = fgg argp fPftr nr© g© g© f©@1© fen hh f©© ajgfrftf ygp g nfsraa HTufy © fgg nftfg© g fg© ujg fggr© g ^ © gg ©ar argg grr© aragg^gr H©gg gary arg grg g §y g fPrsor ggpg © ggg argg y Trap fgg ©gg aagp Hugg HETug arg fenr ©Pi i904 fgg gfep ©pg^gy-Hpi fgrr argg fPftr © ©arar nfggg fgu ©P nm 7© ^ cjg h©Pjh ©P g^ gggp ngu ^ © ggggg Hfgg nr f^ yr feu © fPagar yfeP g^ hhuu ara?r uy ©Pi I9ix g argpg fgg ajgg- I fg argp u| feu © nggaa arafPru HHifar © nru© ©g TruPnr hhh ugg yy gggg fPfe y gggpas © © 344 ©fgg nggpg f©ftrrgHf©Hgg feu Trrug aPPar nru ^ g©©Pnfg, nfgga nfirarPt) ©fenr ©p fr^,u H©P Hfgg fgg gfey Hf ©py © nru© fenr i fen gy ygp f©H?T f©w ©p g©gua ^^ ^ ^ Iff ^ Trfgg ©P y jyrn arg g©©nr y ug gfeg ©Pi fg© fg ©P ^ grug yrg gp H<^«gr ygag ©?5 nru gp g gurg fg© ©g^ © 1©ggg fenrifgp gfe fgg nr© ©h g gn>fg y© IfafPru aa5 © Hf© H3T arg fenr arg© ^ yfeg ©P y uarn arg © ajgrrf© H>raTH arfgnr gg© htsi fy © aranu HAi 1906 gpggp © gg fgg I^^fef tAUdd feu aidgyy hst© hu gfgnr 122 gargp I906 © ©aiy © fgar h© ©P uuy yw nru© ug © aras a!ar©P arg, 4 ygg 1919 © ugfg © i o nfargg aara fPrur nrarya fe aifeP yaag' gyp K^yr ugar ©aa fear © i fPm ©P ©u-gu nrg© fr^ 26 ggg fw gt g ©ly © gfrmr fe nrg gp doi) d'wd gt fe-TTTg g^ araynggr H'Pda ©g ggg gg fggP g©P ©i feg ^ © au'y, g^y ggg, gt 'fergg Pang fPrur gp g (gggra) © nrugp dd'PuH g© nrugr-f^^ nfg gfggp fgggfp ©g, nargr hhP grg ©ugrr g^ mgg g nrfra ©did gg I nru gp © ug?r ngg^, TTursor Tf^rBr © nru gp gP erg ggr ©ufgnr, HAU'd yggnry h fgg gp TTUUTr ofp^ ©P © 7© (Tfg gufgur ggr grg fgur gp © nrugr Krgr Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar fHur ssxrasT sra- gir utn firs' TTgra^- ^ fel KTg- ^ unra ti fe ^ uf Harr nfs UK ferr HKify ^ kskI gfW ut ssw affj% u?7 »fs ua ' >>fgr u ^ 5rg% >n fern n, n afnur fe urarnfe fe iifeaf fen Kpufe unufe fen fe nnun uwn HoTsnfau: uwn nfem aTnfaaf nrnarmf fnfe n i am fen 20 fan rmw n fsffTTaffmaan ufnsf ufaf aTnfaaf n narg- fnfe fen ns i nn 7ns namfas 250fnas ifnaf nan n unm fe umn nam 300 an fen feu fen up fe upufe tpsa n 300 Tnm h'kk' fena n afe fe Tnfeupnm fe ajnTnffe nf fafeun arfam amn tpsm Twsnffnr aanm affmi fan nsiaraTrffe feu fen an nf aranupm Taapsnfau fnfe safen afnup s fnm Tnfna nf upnnm affnns, umnm, nan-rfern n ffejfe s 1 ife fe I2fe nam nf ?P7n uffe nanwH nf feupfuun amn iifeaf nfe safe fen uaa feffef nfe, ns I nar ddd'Ga fe nn ams nf h^, ?mm umaf T=r^: amfaaf ns n. mfnn fen pp mfe ifmaf nf rrms saf a^sf fpm n afer fe HU ffens: ffuup, grnfm mafe as- am faftaafaspran s safup msf afnup nurfe umaf tt^ nsfaup m fern ni fna fen una ma n fasfe n fefnun s umaf nun feuaf, uasf fe fesfef faumf amf nimafmnnf nmm fefam fe graaffe n mss fen graur n nfes afeuf TTUU mso^'dl fnfef amf nifirgs 3 nrnffeup- fen naf afea afnup- s unufef )n Hsf sm afaun ffeup- nifan ufnsf amfaaf n fanaf 2004 fe" uindd'aadf pp Hsf fns aaf w uu4 ?as mnffef nsf up nnf nifaa nurfe nnam ms fen Tfgrm fe afnup s upuaf t-p asf ?ns aas nf unm mafe sdud/maa fnfe am nsiiiapaf ua, -uamf as, fffu fe uprraf t-p asf fe ppa nn urran ?sgna am nsi fan afnup fs- TTUsmf feffef amf nitsnnn fen au fens saf amf nigrafm saf feua nfe am ns II s nn Pfaas fen fnm n tt^ n fea fe faaffems nf ffeupnf nmfe >mn feffef amf tf 1 HdoPdf H<^s' fen yfrP^: 29 as 1994 s af.pff prgcpn s umaf fe prngpnf fen fe nm nnm urns fefmi tsfetTgafamran nf msm nfms amfaaf, ufnsf aa'fefel fe faa s Ufffe UPSS upa fe , aum pfffagp oHdas oTsun: m. nnfefnn fafe af afnup s am fe nas fe fefnns fefnup faufea nf am funs aw pps fe" gmn up nn nsinn a"disd'd s fefnns nf gpna nnf nimmmn s 1 ufm m-p afnup n fefnns sms amfe um an fefm -nfaup niTjf gm gru mfna af nf au upaa nf am nf afnup nf manf fen feffef amf ni dldof oTsufe: 6 ms fe" Gun Gr-m n ■afnup nugfe gfnm nsup gjnnupm aa'feaf ^ sgpafup m nnfup nsim. nnnfu fafe fea faa ugmur nf am fsm nn nsian na nm fe faa ugrma fen msmaf ann fnm^ nsi gyna■fe feu: fuss oTaf sfnup fe nn pps fmms fe gmpffup nfup safup fen aafaaf ss afnup mafe gmaffe feu Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements ^ndd nf amuf Tfen asufe nf Tanfeaw: na / anw nnm Tfeum nf pw fen uwn aid'* aTnfaaf s nu na fe snfefe, y — — nafeafe, ^n's fe amfe n ffe ufeferrms, fasspffap, oanfen, Tfemn upfna fern fen upfe, ufan sfe nf fefe uun fe >nfaa anfeam feffef graf i un su amn fe" fun Tnfaup naff 'an ufna' fe unrara an fe fafenn feffef graf fe 5 faW, fnnfe fen 2 uaua aaaf fe" 3 naff ns m fe ^ fan Tnfaup apu ufan Sop n nwn nu fe KdoPd n ayua T-rfnna s n fe upaifan Tnfaup- fera nf nn amfaaf ?ps ffefe nu Tfifaa ufffe sann nrmn fen umm nfem amfaaf fsf trqafa?man, onfanr mriam fe feys upfnn nf mpfam nm fe ) an f annf fern fnnaf aa Tnn nnfe gfs ni s^'altj'fe ?as tpmfpfor ppm: uafsa pias, msa*- fe gTffenfaafup n afnup mpife fffu una n ans raum, aPdW'n', dfdn PTfen fe fau prfeupnm s ppm 5ms saf aafsm upfefan feffe am PTUmoT nsid*<^dd fepmfms tt^, una afef fefesnf Ho(S, uia.um.a, a.af.pff fe 27 Khalsa Diwan Society. New Westminster f%fe»F3^ iTW H3H Gurdwara Sahib Sukh Sagar <$> 3'£ofe 331 fe. 33- ffejH Hfefe: ffej3 H3R5 33T3 U3T33-f afe ufe 331 fen afe ufedufe fetffe 333 ffey fe fe3 H3^ feUE 33 331 a'dld'd 4% afe 33IHH3 133 5331. 3fH»T/33Tfe»F Hfeft: 3ffe>F »f3 fedTS fe as»f, fefefe fe ffeju H335 afew fe aw 33T3 HUB55 feffes Wife 33T3 H'^a'dl fefe feat UlfeH fe333 afe 33ife3fe fea lifea ufet»r fe ^T f%3 100 HW 331333 3333 feHH 33 3 afet afe- 3IH3t rl'Sa'dl 3U3 fefl" afel" 3l3a33 fewfe fe fea HTfe 3 HUH55 awfe 3 fefewr w ffedd'H sftw ffew 31 nf3fe/alat»r a adrffefe w feas 33, fafe fe TOT H33 WH3 feuaw oflw afe 5i wfe w iHSdd'Hddl feaa: fen aw3 3 o<]sl, ^ HK3 ei'dsi si'yld'd ^ ZJST ^ ^rtft »mfHS HTffeXT oR5Ur: fefefe 3t TTUt U?71 ^ tUTTT 3R53 feas, "fefew, »i*W'HfS »rfe^ ^A>ffer^, fefw 3 >rfw 3 HW3 ut3^ ufeT S WoitJd/'^do(H'U+ UIHHtuS 3 3T3U HH3 33F3 ufe 331 UBUol' 3 fiTET tHtfi- ^ 3o3 ^ 7^ # 3r#TrftP3 sfl^i *Hwl f%B3rfe»rT >>3^3? @6'8T-|Fri- ?3TS #3- 3 35T few. ^ ?375 fe3H3T sfefe UI3 mfefefer HWfe f%3 # HBTfe ^ ferns' W fefet ItfWT 3'1'd'^ HH'fedI fe TSSg- mfefeBr fel" uferfet Tnsfi-rs safefe- 5s ST HS UtltS 3 3 HW Kg' S 33H SgSr 5fe fen fe* 33fet 33T3 nfe tr?5H fe f?W3 H'foa 3 fes sfe- US fes 51.SW sfefe I M feu gfe fetfg- -fes 5t ^ Hfew 5 uut 3 -ffe ofesT % H'fe3 HH'3 3 feffeFR fes, dJd3>>rST uaqfei' fefe feu fen hss ufefet w hku ufecru fefet nrfedu'dl *Hrrfe fed3' 3FT3W 3 UTRS l'M3' WaW OHdl a'feu 533 ffet 3fe U3- 33 3 3TS ?3S U3?7 afeiSdl ^ 3fefe, sf T33 3 H3W H143fe feu UWF feW3 fe feu 33 # fe3H ?3S H3T ^ H33 wilaw feu fe nmferu uts rt HHfefe feaT 3 I =s lH3fe3H33 W KU (ddld'cS Hfefer nrfes 3fet»r UWF 3tW3 HH'fedI H733T H3 HUS I 333Uf3T 3'fda 3 sfet 333s 27-433A5 BANK DRAFT TRAITB DE BANQUE ; 0OS2O 6TH & 6TH NEW WESTMINSTER BC KHALSfl DIWAN SOCIETY OF NEW WESTMINSTER TRANSfTNO. tr tyiDStmncATion flAME Of REMflTtfl DOSNEVK p-ORDfH THE Of PAYCZA I'OiUWEDf I government of PAKISTAhJ THE SUM OF LA SOMME DE Ra " ● TO VRi: u & 1701 8091 3 DATE Dec/20/2005 RRA>JQ4 CINTHE BANCAJRE FOR EARTMQUAKE*'*'**^***^***'*^^*^ *4cs:i«t*3»:527,182-00*^D AM3UNT IN FIGURES ONE HUNDRED EI6H MO^TAMT IN CNl//H£3 4: »Itor in:»::tfe ***»* CANADIAN DOllAftS DOOAJiS CATiADlENS FOR CA«te>4N IMPERIAL BANK OF COMMERCE ■rRlA££ Of C OMMERCE fOUft lA fl/NQlJi-CANAD/£A.V5 AMOOffT IN W0RO5 MOftfTAAr/E.V l£T7B£S CANADIAN IMPtRIAL BANK OF COMMEROE TORONTO CANADA I M3792 ●‘^-~/-p,F5’UT»tfyl^D SIGNaIoiRE SlGNAW.te au COJVTRfSJG.Vf »● iVD laOT 13»' i>D^50 2»'0 iOH 00 5 20»«' 2 7U 3 iU 5u" 27-43345 BANK DRAFT TRAtTE DE BANQUE KHALSA DIWAN SOCIETY N.W. NAWI or WARTTOI oav-yyR 0-CKOM 5^5?* 00S20 6TH & 6TN NEW WESTMINSTER BC f«AN«T IK> *^^mm¥*****ttt*i : rr~: A>K>urr iH ririLPiS MavTA'/Tf«fW//« i CAUADIAJI DOUARS OOUARJ CA/tAD.iNi FO* CA.HA01AM iMFtFIAl 8^'iK OF CO.VMlHa NINETEEN THOUSAND ONE HUNDRED FORTY THfjEE 50/100******* AjyaourirnwcRC'i i*}NrAjr?)H3U afefe ‘H3-fe-feFra’ 5 Frfafeai 7m urfferiHr^ nfe anfea fewfe 5 3335 Tffefe wfe H3i3t feadd offet >fefe>>r 3 tol 33'33H fe ^ oTUt 28 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster >0frT firtf M6'Gi k: temte" dtSddl @OT^-H-itete a, gtet ^ te fteu a >as ute»a 1 fite ftte itete nidd'H oftet, si'yte'd' hot sraa tthotot nrlOT»a 1 ste OTSOT a as a ate ofte', ftete tea Uraa as ©h ste»a 1 >H5 6'*1dT FP^ H USH 47^ UTF# fw nT^ I tT'dW'dl, TFUVP ira' Srtd' Ht Lpr^ I HfzjTTs »rs yHoid' sra^ ug Ht f™ Fi>rf^ i FTHB- fHTf|--FrfU jf|- W nfOf^ JTuif5^ I wen ?ra &rSs!' H ate nte, >-MaTT^ ftep. flte Hwap 3" nrf^ ?te 1 yaa--H^ 1¥^ ©te-H-^ncr ^ te. Hftete te ftev hh'Q& ?tei »tef5 3Tf ate H'fda, aai'g^ soti Tte ©te-H-g ten sra srteK, Hrntete trsrn- ©te?7 Hd'g^ sot i »fOT @^-H-nfOT te FTTJgte OT, ufuS OTOTenfte *ddT nrfe SOT I ©teg ntete© nfOTte h fte-Mrs ugH, %?JOTgOT 'fea'ts' fsod'Q^ ?5OTi ?FH fof. OTa- teas, gg gars, asr, asdte tete afte ddH'Q.^ ??ot i 'fitet-Hs' te tea tete ©te ftet. utet uh s teas i ©H ■gs-tete' ©tea ate sfste, ftete-arOT ftte , 5*^' stea soti f4u S^^i, ufddi} fTTtf-HHti' ©te aw /77V art'gg ?mi f™, tea aa ototot te ate hot, as a^-Hdc^'dl. h s >ntew 1 OTOTte aaa nfaate as Ste'’ s, tete afte-ncH'©! ht ot k artew 1 tete OTia asg© tete ‘aaOTya’s, #a arate srfaa stea atePTH 1 fgOT 'stea nfate!" itena h^ ot, aaa ftea fH© i5s urates ?!ot i /¥©■ 5m fiftf wates ©aa aa te otw ot OTsfOTar tea. atenr ©a a as ftes fste 1 fate-HOT te tefst safea fate, teOT afea© aa aaw fe et 1 aftjs teatea© © aas g'dai's, w-fate tea ©te sst te et 1 ■fate-fOTa SH aa s gs aw. OTa-fsa te, ©te wjst fe et 1 teOTS-pfgftte fasfsOT te %ot ©te, ctot ate# ate aaa fste 1 SOT tete nr OTa-^^^rsra nfsa, aaa as te faaa sa^ fste 1 ate-aOT, teste © te ©te, gte stet te stet tots ar fate 1 aaafs a© te ate ftera ate. 5©te-tes fe© tes law fast 1 aw tea+ as ©te-a-te" te te, ©ot ©ateaW OTaa ©otot tefenr 1 sfOT faur 'aaaa' as te ©, ©te tea faa aw aas afanr 1 an© aaw aa ©tn© aa Frfate, ©ot sras ot^ oafaa gaws afanr 1 gtesT ©s, s aar-urastn© tea, tete nrast ^ ew fftet 1 nrasagas ©ssatnr fte©-gaafa?raaa, as^ fte© st aa ©tenrs a©sa asgtn©, aw a^ tea teur, ate sot fa© tea ssw te et 1 afanri OTWOTW tea te© te atenr te, ©a te© ste ?te testes sot i ate-fau© ©t HOT OTT UTS OTa te, ate-aw ott 'hhs' asstes sot i aaa tea© © fate ©a ate as, sasgOT ot^ ^ aas afanri n?H sra nfaera ate a©-dd©l, testet-fau© te tear a^tes sot i ■fsa HOTT tetew te aasr a", ate ©ot aaate faas atanr 1 5THWW (OTa ?OTaa hotot) ntew, ajafOTS fter te ate sra© afanri /g© tetew, ijfuT^ ftftf-WTW OT^, aw ttw »m /a© arates s© / te© sfOTn© fa?OT © an fate, te ©fan© aa^ nfarrs afanr 1 aa©77, ate, asrfte?Tas te as asw, *as1 sfa te fas aas afanr 1 nr© nte gf OTa ^ tew, ate as, astte-arj u H©fa i as ,am, assr, aur?OTa gate, tear aa-r OTa'd1-ate'ft afanri fate fiw © ys-te nfte ate, gte funra s ©a fte© ate Htefa i SOT Frte dfOT'OT aaTOTK fter te, ta as ott ate hotot afanr i teas nrFT te nr© gf nra tstef, ©at wa w ate te te a Hteta i aar a© w sas ate wfsa, asw nras faa w arte rrafa i tesf ©a OTstef ©OT OTaanra, ga-^ aa fate HftH'ft afanr i asr faur s ass fate aa Hate,' nrfaa nraaf-as OTstes ste i nrua nras fate-nras arfaa aa te© ©a ©a te ste rrata i ate gtf ntetenr nras-gsf '©s-a©' tea 'hots' ?r ate Htea i ©OT tesw, vfas7 /hV-httw ot^, aw aw nar /ate as'-gs jjot/ afsOTa-fatenr aw te faa-a©, ate fate te sfa s ste Hwf© i OTOT 'di'd' ©f ere af nra sar, ^ stea f©a awte aa wfanr 1 ©a, as, teste ©fn© an gte, hs-us gs as tea ate Htefs i aw HOT aaaS w aw ate, sOT-?rte © ?ffa ©ot gte atef© i as gOTS OTas ©OT anjfOTftHft, ©s ftef OTgtef te rr atenr 1 nrate atef© i fate nroisaa as ©^-a-OTOT^ © fes, aw tete te sra nrasOT as fates asf© aw ate, ots as gf nrfsnr I K©-?raa ©a nraa ateOTs ate w, yte fs gf OT©f ?r ate atef© i teur-aa© OTaa fOTaT,"fOTesT te© 1 aas a tenr, a© w aa atenr" 1 uas-a© at gste tenra faaf, ateas aja ©f w nrate atef© i OTsf HOT asrfOTOTTTs te fs fOTW, ft HsI HWH s OTPS jff nrs wtenri HOTOT^ OTf aaFOT, aaOT aa-teaf, sagOT nra as add'6fg # trg^ OftF FFfeFfefeP WFF F .M.A. Lib Uth fufe F ufpRF M*lddPH5p fefe FTfc(W H fPW ^ fFcT Haife Hdld' F ?5F I ofpfe afe fer 1901 feF gjFFferw fea Farr^F HF afPfeiUF fen Of feF ff fe fufe F ffer far ^ fe fhP aafep hkf UF FF F, VF ferapFF wffeFfPfeP PfF H>FFr fear ffee^ % ?feP afera ?r i fen FFF FF 5TFF feH F ^ 1fFt|^ IfF UF fear f%fF»TF^ F clean shaven W FF rFF s nwa nfe nfet !r nfe h fen fe?fe FTFF HdoCd fe ^ F HfeaTH fe ffe fergp afpfei afePar f ffff fe fefe f^ afe^T Oft ^ fpfa ffewFafeP f irar^ (F75 FTaw ?fjP Phwft i ffej hf hf FoTH a dS FFfe F FFaiTF ®fP SF fearFT oTFFT F FF ferr adadP"d % arFTF cOar ft HHfeafr f feF fefep fP ^ afe F §fe F »iPuo('d1»fT F feafe fPPa F GF fea ?rfe HTT fear nt afe @tjw fefe lfeH F HFF aw fP F ifT^ 5fT^ FFH F nma? FH far fPra afeP arn Ftfe f arfkFHF F ufFfe FfepH fOnPiw afe ff irafep FFFP Fffe FI feF FFte HF ^ nfT-fe Hfe cTScT ^ pTfer § iiss’’ fefe ut dfeF ^ FT few ^ few I yp ^ ari-rapFF FTspFFfPfeP ^rras doadd 'fes' ofts^ % TTKrgTH HBTS F slrrmr ftprr fe a do( iTHfe a did acXdl HfetfeHT arufe HFT Hc(d1 !fi ^ fer%= F Hc
>rT f7T»fTTO5, UdSWS aiF ipFF^, fuWH'Uls, felaSHddS' afe FF FW F fefF-fefF fppu HFTFT HF, HFF Hrfe few F arpKF WF afPwi Hnu hfif f^few F FIF gfelF oTFar awF fPff ^ TOpafT 7^ ftfft HFF arF HarFi aiF ?FFor ^ fP fro TOTFFT ^ nftfHTFT feF HFF FFW F Hd'd'F F Farn fefe hf aiFF fmr fP f HF TOT PhU[ fP F 1906 feF ffe ^ fe ugHp fepFar ^ fhP fearafe f afHFparr §HFF FhPi feF arUHTF HF TOW 'F fe §F fear HHIFt f hf fe f toto ■HwarFF (SrfePiwfear) ffeu uttott fPwf arF fafe ufhf hffP fefe i o<*s' uh f HH'Pufear hf aftfepar, afe feuw fe fFuns tferari fff hh hf aiFF ffeir ?qp f aw aw fe F UFT TOT far afFw HdoCF' fro arfe ^-fFiHK Hwar FferHFF arFwfe arfe | H far FF Far jff ffi ufPrfear fP ffP FTF afHfear HFF arpF I hthfhff s arrfeH wfP; uf farPr FTF hIfh fuP PPthff arFF tot ufi UTUTOT TO Ffe F fe fpru feFfe feFF FF, fefe UTH r*dH'd F ^ dfew FFf F HF d1 d' d' oTFar ffeoTFFpar, dTSFFF affe U'WKT did'* HwarFF 0(fedd*1ar fe afn_r ufufe UFfeffe HFTfe TO I tfel'idfe; HFF toPh HTOT fe, F ^ HFP HFHFrFp Fffear I ^arFF arFF f btf, @f ^tof ?f to, 1fh fe l fro F feTOFT fO cfefeFF fe fe>rfe fe tfe Ffe fe iHTfe fePuar HF ar HF HarFTHF nffear fe wf, fwr FfearF ffeg ufP arufe ttf i fear ars ffea fe ffear hf’ FTFpFTarF§FarFiHFTOT feur fP, wr ffeu fe F fear Hraw fe ffk Hwfe hkPf w Farw ffear arfe htotff ffen arFFp I Ffe^ytFFFHFFararfe HTOF ^ fe feOP fiwP ^ ^ ?fep, aWH UF TO F HFF UF tifFH Ft Fpar 30 fdfe, HTW Hd'«T feruf fe aiF HTW feTTrtfr fe ^ hPt hs'oTs* fe Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar 3T^i fen s' HSb/rt Khalsa Diwan Society. New Westminster TO ssr fiw st s afe ©fefe e I ) "This is the thing we n'Toa ^ fe-rro i ■fVorroW*' (fafe'H want." ^ 7TO HTO ?TO fKHTO c^W'doi TOjf. fro !909 ylHdl ET S TO 3JTOWTO H'Pda TOt HHts tfstst TOt I TTO 7TOS © HTO ©TOT 3ra© f©H © fro hvtos ajsTOfro fridTH ?5©t rawfddi fs»TO ©tsP i to l 9 12 i%s 7# TO crra- H'fd-a' ©P ^ utoh ©wi ferr H>r tto afro fro ttoto ?5TO ofidd* srfew frori f©H ■fro do(dla* TO UlTO ^ ^ ffttfr ^ f^jTrpfe»ri 7©TO © 7TO TO TOt»T f©H >7f^ SiTO © TO © HTO Ut TO©%S >X© >TOTO TO I ?7TO cPIdd* © TOT©, ©troP dfW'dd f©TOT fen TOffe dd'yl 7©, TO ©t © W4© TO ?5 3T© TH© adfenr ©t uf©?© 3fe ust, "gfet ferar, c© firo to nfe sro # TOTO fe© TO ?" TO ©t © 7Tf©WT, "TF" I %n © Tdfet H© TO fee TdTO © © TO© "fee tSdin oPIdddi fee ue TrfdH'dlfe- K 7© ^ TO e'fda ©t eP tt© TFH ©tfhfe »f© TO tfei " fee TOe, dfddjd HTO ©t VHfenPTO TO ©©t 7© »f© fen © 7TO© ©fee UTO efei TO 1910 fe. fee ©e ©TO fTOif ©t nmfdTO © ©TO TO fe nre ©t © ©to © TTferor ?TO ©T-ruTTOS' ©fe (Hero to ) fe© TOTOTOTO H'fee fe 7TTOUTO o©fe i ee »FU fe fe Qu'dcT © ©©TO TO ee 7TO fe fTO'd'i fee TOefe ©ee ?ro to effero © aje fee fe 7©e7-F >fe© to ?roe © ©toh © arerofe ero ro ©tf urofero ©few nr© ode ffew. "Brother Teja Singh, Light shall again come from the East, We in the West are quite unfit for it." (TOfe ©FF fear fe fronrer to uroer ©e uero ero fe nrfeaF, nre© afeet war ©e afw to to© ro I ) ©TO ©TO fPrar fe © eerraff fee ttotouefe cT'dldH fe , fee eero u. »f©fe ee fee »r fe»r © afe §fe nroe fee ©few "tt© fee fe (world peace conference) fee ajer-rf© © ^ arroro © fueer froe Sroee Perori fee wroee © ero ro , © fro feee efedi tttoP Trrouar arear fe ftto roe TOrafee w© TOfew gTjfeeferfe fe Psididl TO froro: ©TO fee ufe© areewTO Tfeen fe TTOUTO Tfer ©TO © ©e ©FF fefe fe © een-r fero fe sttP ©e fe fefew fe fearfe TO w© fe TO ee ©e sttP ©e »tee fear fe © eee ntroro ajeewe arofe© © TO5TO fe fe ©TO »f© fee TOH TO TOTO fe TO© ee ei fee toP fee eefe e fe wu fe wefe erofe ufe to © fearfe efera TO i UTO ©e © wu fe ufefe ©Tralee TOfeefefe © fefeee eroe © fe© fee © fee ttutto erfe fero fe feero ©H ©e ©er feur fe © teroe fee fefe, fee >TO Herow © efeee ee © ero toP ©Pro e, ©e fe ttoP fefeee wffeeferfe TOT e©P e © ©fee © fee trw ©Pro e fe ©e ©FT fear © feroP afep fefe efeafPi fee fe eroe wu fe © ©©few TOpeefefe © ufete © fe fefei ©TO TO UTO yro aree toP wu fe d'dddS' wfPeefefeP (nrefeau) afe © ^ A.M. fe fearfe fee eroro fe>^| nfnr ^ ufe feero TO© 191 1 fee fee feeffero uuT TO fewi fearfro © »f©feaF fe efeddPrfeP fe TOfeP TO ©, dFeeee © ©,WH. fe fearfe to ©Tree, wu 1913 fee Treew© ©e nree fear fe fe ©to fee eroe e afei T-reeweT a'Pea (uero) eP ©to: ©e nree fear fe © ero ttotto wu ajeeuFTO TTFreurro efera- fe ferree © UTOF fe ©TO fee TO afe I ajeeuFUT H'Pda fe ©TOW arefew wu fe ?fw areP feero aree war u©i©e nree fear fe TO eaor rrofew, 1916 fee wu fe © Trrrew© ajeewe to eee urfPw © © fero © areerow e'' © 7>pufe ar©P ee © e wrroe ©ue ee eFFe to arero fe, ^ ©roe fero ro© fee ©e nree fear fe fe ©TO fee TOee e arei Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements ffefeuroT HTTTOTO ©P ©TO: ues Tree ©ee rowfew, © fe TT© TO aro ©to wProe fe, ur© ee uero nr© efer Trueferw © feero ©Pro f© aaree fee iroPeefefe © ufew arro fe ©Pro fee ears © feeeero © errfe ©e, ©e nree fear fe ©fe eurofe uee Tree eee tttoPw fe fe FTTOl aafep ©e ©e 1916 fee a?Fee fee troPeefTTOp © ufefe ©ef©e aero fe ©Pro ©e fe © nrur© irfeee ero ?fw euPi ©e 1919 fee ©fee eee eee rrefePw © ©e nree fear fe lefe a?Fee fee TOpeefPfeP © feeee eefear auror erofe weP ©e ©TO fear fe fe ©TO ©afPi ©to © eroe ©Pro f© fee ©TO ©TOW wt © nru© f©earo wfe 200 eu© eu © ro©P tttoP rrofew 1 1000 e: ) errenF© fe ©to fee ©e fef i Treroro tfto © aarfe aree © ©e 7>ree fear fe © ©e ©to fear fe © fero tow fuee aaroe fee roafPeefeeP to TOue aw Paw © nrarw aewe Trorewro fe ©to wfe ^ roe feroi ffee to feroro ©e ©TO fear fe © rowTO efeP e^ rowe fprw erowfufe roiroTaroan ^ aearro aewe areefew nr© ee nr©ror fefenrro H7HUTO fe ©TO ©Pfe I ©H uee fee aee rofep to uero: ©to nrroe fear fe © nraew ewro are toto furo nrro fe © 1927 to 1939 fe : ©ro to© touto fee are aroP to uero ©Ptot nr© ©>>rTO Hdid'' © are arwarPn© tow © nffero fe ero I ear 1945 fe : fee uefe uero, e wroe TO ue TO feroro" e nr© nre row TOfTOTTOTO fee e TO fero ©ro aee rofe ferofe wfe afpro^i ©e 1947 fe : © nrroe fee nru fe © rowro roroe TfeTrroee © gjeewe feu fefewefenrT © are rofe fpreear nr© aee felew arfero arear wfe ©fewi fee ueaF aew rofe ffafp fee ee© © ew u© I ©ar 1952-53 © ©roar ©to fe © Ifero, >rw©TOw, fearnre, yefe nreePro, touto © fe©ro to ©to afpror nr© arro rofe © argrrfTO-uero afpro i nru fe © ©nro ©arTOi- © aie arroro e'fee fe fPruP © WTO wfewi 31 Khalsa Diwan Society, New Westminster 0 Gi jRDWARA Sahib Sukh Sagar 33|Kt H3 HTpOT tT33 oT3(3: H3 nt33 fdPw ?TO affiliated 3, 1^3 t4dT33T TO fPw rPt 3 »F3t >>ff33 H33 TO 33 ffiw S3 U31 fen 3 PTO3t To 22 »fSTO fUTTT Ti'yly »f% fro ^ ^ nffrTil HTryW*" ^ rff^ §" dP f 33>Ffe»F fe f33few tfdTO ^ ?3J3 PWro fdd yWT 3 fe3 333 PUHTOT 7H3 1 UpUmro P%3 3 I P37# P#3 33R33 3 Pro 3 TO of33Tt»T ^ tr^ »fs nffktr »fTOHt># P3# Pro 16 UTFH, 3 CT.Up.,2 CFST ug- gT- i ^ THTO5 »f#SHP 3^ HisJd'H <5Pddl #33 37T 333 TO tTTO 3, §H3 3TO 33 3 ft Pro UIHfHTO nfUftHp H3 H'PdH P¥3 P#H nfoTO zHTfte’girr^ ^ <^'rF »F 333T H^ pHH33 TO HfHdpHF, TOTO 3 33 HTT# # 3F # %tf trs, 'nTOH y*1 d PhcTl' ^ 333, nro^r 1%p33r # 33 331 20,000 TO ITOH 3p># grj- TOHfe 1%3 TOT 3, ntSTO TOZ" TJ tr l fefT KdT?7 HHH' ?fpu UTO A 2006 TTrftjB' TT3 W3'3 TO 33T3 3 TO 3 HTOT 3^ nfoTOHpHT Pro 33 33 331 33^ 333I fen nra nroro to 33t ntroe# hh h#jh Pro 350 to itoPh, fetf, argr Hdc^yw fm 3p 3 TO 1956 Pro 33 HTO5 H3 1984 3 3# 3pH3 UpTOTO 3 H >TO TO LpRT fu»rfem^ ^ drfy»(T i 'ferr y *1 d h cTl TTPuH HT3% nf333 3HfTO tM3 HF33 3# 3 33 75# e ufuw USTW fro TO 5TTO (»fSTO STOTT §373 3 3TO »f3T33 pHH Pu>Fp75W 33H3 H#3 TO Up33# 3 TO, TOT### nt# 3 3#, PtFFH 3 »TO ^ nfgr^T^ fTOTTtfSHT. nraro c^'Wrl »fTg- 3 3pro nfHTO? 3 HTO PtoPhT-toPhT 3 3TO £r#># 3 #3# 3 free education *ddTOt, nfSTO oTOrT TOg' (SdPHdl, »fSTO 333 TO# »(3 33 3p3 331 3HH 3TOT3 P3# TT M 31 P3H # PH733t 33 H#33 oTOFT »TO UaPrtST PtoH >TO nfSTO ^rddd # TO #TO Pro # H3TO3 3 # TO 3J3Hp3 P3P3HTO Pro 100 toP# 3# free ddPtPdr STOFT) HTOTS TO?7 7333 Pro 333 3T3 # TOT 33 fMp 3 education p3# W 3# 3 I P3H dd' # rA'S'Pttnn 3 TO# 1965 Pro HTO 10 TO rtdlddl 90 TO 3T3H3 PVfeHF# 3p# P33 fk»T fil fed TTTO StIto WtSl^dHdl' ^ ^ fTOTTO fej !r fe fen ^ »f>prdo|^ -(^ggr H335 5T33 3 WT PTTO 33 33 I TOT H3T3 ^ fro ufroP ytsl’ddPHdl 3 fro % 33 WT HTTO #33# HTO 3333^ H333 TO !n fTTH 3 3fU3 3 f%f^'d dl mr ?T3Kf3 P3p3»fw, M3 p3p3>HW, nt5375 # Pro TO3 5333 3 TO 3TO PTOf #^ fro 3T fro )-TO ?TO PtotPSh 3H333T 3 HfoTO H#3# 10+2 Hp#mH TtoPto oPPro P#W ct»dllU3 33TO 373 Ptot TOd ^31 UHTdW ^ 333 rl'dcddi Sr^ddfllTd HH^rydl ^|3 T33P3 3->TOTO7575 P#F 3,3 P^ HfH#o(T n# 5?)^' P33 # HdW 3 #3375 H33 t>F3 dPrlHdTO tl #3 HTO # 333 H3TO 3 WWW.kalgidharsociety.org 3^ UT33 ^fldT P# Hf# HfPro V35TO 3 Pro 33 33 # rF Hoid1 3 I >>i3§H3 (CBSC) Mh3 »TO M ^ uftjKl fe»l^ t gut ^Al'ddfH# “»I5TO yAl-ddfHdl”^H’ftlH nUK^*.9Krt xcr ■«!r/.r!r i,smj rvA" 're-.Ctf. (.-I r.»^ 3*en«»'LA( C.fc: **■«;. e-r*^ 32 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster ^^ S' Hra" fU: dPdsiH* fwif (graiJdd'Hl) ST# hrtu s ^ ufmr h# huh# h: u - 5t:9) fer HtHS US SS, nfTUS-UruH UUHSHT st ufusu UT#, HTHS nfUUr (>H) #sy uuft TUK I (g; ST tuHH ySUT S Hfuuuu UI fe, S @sr (H) sQPsPh UofH nr^HT ST ^ ^5rf- gg ss s 5rg?7, »fnj^-»fTLf# U^l fen gt StlstmT doilc^d f # HUHS ug UST sra- Tsfp HcUUUT idf-TfST u s feus s ufsfsHS hhtu s us fenrfst. :- uu# WH u?T >f fk»re sP Ho!#, ftr: ui # yry ^ st fun s 'uhh #■ fi-ru## g lyu-uru s su# u, uu # feut 5UUS U fe HfUBJUT S HUS u#' npus us I fuH HHu 5yKUUS fen U5UU ST HHT SUp ufus fus fuurus u, Trat-uus ui tu#r su ^ #■ UUS UT# gfj;5 j#j g # 7# (^) H7# H U/rf- U7W cff- U#^, SHU' fus uuss UT^ uf-yu 'Tras' s 'aura' (1hH st uru fuu U, srg-grfggjg S ^ U d'PddJd ST SUHT ^TL3UU, #JT § I S# HPddJd Hd1d\ USST f^, U HUTS U Pusu / (fs^ h: ^ - u), ufu#' Huu suruT yrus ysT ui feu aruf /sura, #■ yyiyl u, »ra^ u Kfiuu trUT U UU# UU, UU, S UU I »fs ^-HT# 1w sus '?TOur sTu # UU#I IJHTS US :sfe §UT Hurfe HTfe, TTu orrfe»r ^ HS HUS HS fen UUK-femS# Ufuur gjg_ feufS# S# UUfeufT # @H S uray ufe- s w'us', h cr/auH iTf-feS-HUST S tUTTHSt SHt feu, HUTS Hfer # uys s ufeura fes, HU# BUT Hf UoSH# f#^/ / (nuf h: h bts-QJI - UTP- Pi^) UT# s UU fes UUTU ufeuTi dJdU'd UH A'*o! >MS I I (SPaHd'P* HH'oy' HUtuS s 'UHH uft ufet' fe "gu at Ur#' UT# S S#" TFSHTUt H>f ##>fT 1 ) # Ujy ?rss su st, SSU# S, U5UUS S 'H# gr# ## utf}# urg' gg 'HUS 3TU' »ru 'UT# 3TU, ^ U feu PdH'd'H PS'd'Qs ?fet fe ^ @ST# HT uut Ufet fSH HSU # fen- S UUrSS US I nPddJd (USHS HUHS) # USUS# feU ?5# HUS U fe ^ S feuS UT#' s WfU PhU# S St^ »rfs Hpddld S HH # # y# TTOTHUSt SUHTfe»F S WS dd'Ps»fT tU fggr pt; US, feu UT# 7f# UfS UfU# U, UfTU yUHT#g US ; fgg ufeuf 'U# utu', HUS-UU fes HUU TTHUt U UUTU yST UI feu HUU fes fes S SSS SHKH st S funfSUt-dTU ^ Sr PhoPhO' HS oft UT# S'SoT ura, HS HUiPaHl feSTUS HUT US :- HHTUS SU S, 'mUTUTgt, '7JUS' UTP- PU# (»r) 3T p- orfrmrr suu, HT b(dFi ('us#T h: ^ - UTP(B) faus SUp; @ST g ggg- gr# Gdd1' U# HS oft tU5T| (fe^ H: H - U7H 053) su s HUT _ gr »f#ST nfHS foT UHt UTU PdG'd-H# UidH'd, UTUU, # UiH'S' SUHT# S HdJ'fU - Ht ^^ H'Poa rft - 'd'PddJd, UTUU 'ggS' Sr feurg fs# I fsu nfwfes U dPsdd TOU #H Syr SUT _ f#j gr# Hsrysu oft, feg Uffs UTS gfe- | (UHot# k: H su# §UfoUS UUHTfS, djdy# fus Uffe J4S-STH, UT#- art's Ps f1>r nrtft - Otu tf^^) ufew - ^ feufoT# fen sat HUS S HdHU U fe Gh S feuS fes - W Xf3u) y75#mi (UmofT^ oft urg- u, ST fe "HUS' fen ?fet HUS u fe U1S ^ # Urf5»fT Ht, H#U tfTSH' S aUH S UrSHT gr HUUI H #T S tSH UfK# UTTSt Sr HUUH U US UfTSHT ST U%, # gg- ^ H UoUUT; yS, yy, "HUS, urfes, ush s hs s, ufru su S, HHS U1UUT fes UUfsUTT ferUfT u HT# fes feST # UUU, fera fe oT HfUTUS uus ufeuf.'’ H #J ?U 5TU a # s# u#; HUT, fas hs us, utuut nruar s^5gT uututG# # ft# - UfUS # 3jy HTpUU rft HUU Ha-dlHTS u'Pddjy s TjuTfau# # us; feu :- asu s^ uurar ysus supu u fuu 11 uusu HU U S ysus UTSHt HU g fHOT# S nfH«#S U UdIU'Qs S# 230 f@) S# hs; S7U ?t SU 1S#, # g UWP' dJdUT# S STH S urg HUTW SSI (urf# SHU - gg hUK (rtdid) UHS, #g UfTTOW (UHtU) UHS SUfru # feu# SSUS, urgg gr >># Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements gf »fTg>fT gng# nfrguY fsH syr tsH nru # s Hurftms uh# s §UUS S USH S U3K sftur, HS-SUT Od'^oi HH5 # SU# UTU5ST ^fS, tTSg ^ fug- 33 Khalsa Diwan Society, New Westminster »fffcr»PSTO kx Hd'dl R TO-TO G' ’‘ I A. ^ U3T^ yfe R#II »FTO WTO fdocG'd' S adid'Gd' TO, WS Rfror# oT WH ?#T HTO I ItoR R TOf- fen TO HW s nmf?5 w, »ttov>rut W o^ddlJl TO HOT ^ TO, IrH RR51 TOdTO R TOR TO R §H f HTOTO ^ TO5 TORI TO H HTO H HTO ofh?T I TOTO HH51 # WRRR uTSTTTji wfnrw r*dU'd I dTTO TO TO WTOItfP I I ^ nfftmPRt rR TO->pfe»r S WTO fro TO TO TO, TOHR TO fro RTO R WTO fro TO TO fe THfro TOHH # R 5f# # Hf TO uIr nro^HR HHFI TO ITO ?H#TO rPR I I yS3 I H'fda Rt R awfro to-3t^ rtiP htoPi H WHFItft I I TO §y fro, TO R TOtWT 5RF Hfe HR HtItR RRT I URJ RR fcj TO R TO TO tR# HTO, ifH to; to-to TOe-f%^ RTO r ^ RT TTOTO (R) TO^ fiw llfero fw Rp Ht TO >TRI TO TO cfH Rt R (RRR fRWTK HH HiRH'd Hd'Rd RtR ?RR, RRT 1rR HRlt RRHR#t R TO R §H HRR TTR, ?TOR URTOI tRH RT IrTO R#t HTO Hf5 R # WTOR RH HR % TOt fm WRT HR WW HTTO ofRTT fTOH H'fja R H'RRT I WRTf5l#Ptt l l (RRR RHTO) WrfRWT #^ TO oft WRI HTO fHtf- H'fjH 5R UTS- TOTO I HR H HTO RRRlt I " fHR RT fRRT Tjt TO TO H'foa tft Rp 3TgRT HTHT RtRR Rt RTR I WHTOH fro RtRT # I ) R7TOR cW RT^ (H7TO=HTO, H#R, ?TO) RT 14HRT, fRH f#R feH RR-UHR R Rof-^ R fen UHTO RT HRT ?Rjf R TTRRt RR 75^ Rt - (Rt; ^fM) RH# lhrHR 3TRt HjfRWTHt Rt, TO H'foa RSftofR (3) rIhR aftRT, HRR RTO HHR HPOa - R R fTOFI TTRRt, fcf Q'(r TOHTRt t#R nrfR ^ RTcHc? RR rft R Ut 'HHR TO' TOT Rt RR # R HTORT Rt, fen w UHTRT ^ fTOTTOT WTOTO RTRI Ht TO TO TrIrH Rt (feuR uRt, frorot toIrr fmo WR 7JRU WTRT giRH H'fda Mt ' %R # HRTOTgt RRf RR Rl R, HHt fror R TOR fror i 1330 1 1 RHT - fHH WTR R TTH TO H'fda R TO RKTRT|V>fTR H'fdH RH# U'dH'd Mh HRt (B)'TOfaWTR UTRH'dI RH#' R, R# HRt RR H'd T I UH TO trWR: RR 75§, UH TO Urj^ ^ 3fR ; %H # URTR HHoCd' t#R 3JRR >>f%- fmy Rt W HR R, RfeR fw Rt 5TOTO R HRT RRT TO yg #RI WH fRR R WtRR RR, H#R, HR RT H'oRR R ^Ut^ ?5#t R HHR fro, Tjt RHHH Rt R R# TO TOH # §RR # RR I I 330 I I rIr HHtM R TO75 B3 'HHR RTR' RT fHU'R #RRR R; UR fHH HTO RtwR, # TO HTO # ^ IrIR HURR#RT| fej TOT# TO RTO R (i) fe# TO# # UH# TO# RUT tw # RRtr-^ g HtHTO TO QR# HHfH»R ^ wIr HHt# RR TO R, RH# R dfddA'K TO # R# R, R TO HrfRH # 77#, UH RTR U'MRT # #77 I 1#H HTOTOt # R, RR #, H# -● TOt f#HT w f#T RtR fMtl WTR feifR RR RH WTOTR TOR Rt RrfR | 34 oTO ?#J feofR-RR# iTO HR I TO fTORoRR ?Rjf TOR HTORt fe # 3TR HTfRH # R R# HR HHrfe R WTO HT77 HR #fHR fw # RT ITFfT fuWrfRWt # Ifftn# H#TO R WRR, H# HTO I 71 7 TO TO# HJTO uru wfHR gro ●©RT # M Wth Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements se (HKHa 4k) I I aiH HSina fij-tfi iHififi fi£ ‘apR ajn ipa aa aan I I fiisn ^ fija xag4 aa 'KaH n£ liiia ata fiP4£ I I^a ●afi £K ‘4^ ‘fiJ£ £44^R Kh aan I 1^ a aa aaR4 fig ‘PRiR aa4 jja apa aiPia : a £fiH £ aan £R ‘xKaa ^ £i£ S1N3IAI3A3IH0V HMIS 30 SaV3A 001- ONIlVaa3333 ' A±3IOOS NVMiQ VS3VHX ,&Rfi.PiK< £ fi [yPih a PPJR PPJP (4a I I ~VRPft £ Ii£ lie FVRR ^ RRj I lifiR HPRiKc gPP Rifi ‘§PJIPh iRWiR fin RWiR PJiP (S) (ce xan) 1 an an 4PK xKdEjau iRWiR I KliVR i^fi Pj£ ‘jKifi [WPiRR 4P.RPJ intg PHP) I I i?RR ‘fifi PRR iPE) [wpp.R a (4a iPK) [WPPin fill), aa I .iWPi?o aa i)ow ‘xFRp_ gwfi a php rq ‘aa - aa fifiin prj a prr fin (?08b la n ) ■■■ I I [Ri?H4 Ri£ HH a^ aa - fi n^ Pj£ C:iSb 4fiiH [WPiVPP PlPjS) (jPRP VPP I fifi H [jo fijj axKxfiJJR Biu 4a [vpn RpjiR fipip ^ fifi ‘iVP)° filinni xKdP)an Knajn £fi4fi aa a^ rpj.r fija M 4k 1 I iwaa 4nkaH ‘laian 4ay° £j-iPH file £^ fifi W[PRP .Rfixfi, a EiPR a iPiPEja. fi| 41 aan --Pxs x£fi afifi a£4 xa 4a HiPpip 4giP aa 14£i£ [PEP [hHj fiia 4a fii£ a 4a,wp a^ nl a .iHWiR fin, saa taa a jrh .aim, ££4 ‘xKti£4 ippj fifi ±a ,fim Ij£, a fik fifi £ ,fij£, a [giR £fi ££ ££4 I iIh |VP)° VRP ^4fi i£iH I 1^ K pvRj an (8 RPJiH 4|i 4^ I 1^ fiiP iRWiR ‘iRWiR lie (c) xafi4 ‘-^.IPH fiJ£ QOJH ^ JR£§ aafi fi.[aRp a^ nn-Ka^ a piPR-aip £ PiREifi ^RP (B) Haifi Hfifi liRifi KH ^ H 411 iRWiR [p.ian oa aa )of;j Wpg xHififi li£ (£) (bae xan) 1 xafiti^ £iaa na £H Hia a I P)o xfilE £ (g) (fia fifiH) l ,Ri.g>.!iy. ^.PP ^ R RWiR I IHifi fi nl £K iRWiR ( R) I^Rfifi (i^ file 4H - fijfiifiK^^Pfifi) iiKiH£ Iglififi fifi I ,oP)o ipa nkfifi fin xfi P4fi OKI pipp fin nkfiip I fifi fijfi iRaxHx a 44± fia aiaiu M ‘xa 44± I I igftw )oOiO PI~P - fixHaKx Hxfih xHiyK (C) (42xR 2fi) IxRpa ^ ws RiPPRiRf Ixin4fi xfi Kfifi fin afiw (b) : [PiPIP fifi (JT1H4 PiWPjh .|fiiS iRiVPPJP) ‘ikR0 a^ HiWRRJ a RP0 a x£j£ axHH fifij laa pprvj ,inH, ^ a ‘Hfi P9R aa ‘fi [vpn a fixfi-Kfin (l) d3±SNI[^N_LS3AA M3N ‘AJ_300S NVMIQ VS^VH>^ xfinh 4a a^ an fil HiPPjgj £HjPii-i a £40 4Hifi ££4 4a fifi PiRR [WPJR a 4a ,x£a fiip nx>u, ‘x£fi2 yVDVS H>ins GIHVS VidVMQdnQ J 1 1 V‘ SiN3W3A3IH0V HMIS dO SyV3A 001- 9NllVaa3333 - A13IOOS NVAAIQ VSIVH)^ 9e I’ V '1i n ii .': '. i0?i0tpS>, r»K^ V %. \ w K \ 1 ♦ 4* dhr(§(^ gfppggjg n ●. -t Sai>^ i^bl\ \ ^ n ‘i’ x^'r. : >V'* '?■ 55' u»: '' I " ' w.: ● i: V.. S a§ aa| aa laa iK-qaMi sr 4a vpip ±a ., I I ik/RJiFHH iF)o , |HW|R, aaj2 an an a PiRpr ^PiRf 2H a^ a^ iaa aiH a 4^ aipn 4a iRaaau a4H4 an 4a aaxfnH a inK4 aniann ppiKk a ^ 42nn ^ i4a I I ik^RjiFR 'jn KHn aia RiK a '5: ana a I I ik^RjiRPip an a§ ^PJP^ a K FJIP-H ^ 2^ I iiinR4iRn aa ajiui£4 ‘aPia ?paifn 441444 S iK£iK< m ‘£ im 2hh na £ ^ Hi^VJ S iH£iK< ^ l£ Ha 4a iPfPPJH P1P.1.H la an iH iMWi-ft ^ I £ ^ Hjoh aieh a^ ^ rpjiH ft fe lie 4H ja&K< [giRPfp ‘aREt aa ^ 1 ^ I £ iftpH innjn iKwn nn lip, ^ aiHa iH xfiH [yPiH la jaip ^nRaip a a^-M 4a [anpi'p ‘aiH-aa^a Hia la ^-iPR a an 1 i Ippp VPK7 Rpipvj a PPjjnni nn a^ ^aiRaip sp^ a a^ RPiK la pa^j pioRq a^ la a.Pia iVP)o PQjiPH an aaa a intii a^ a ,r44 iHwn aip, 1 ipph a 441a 4ain.14j.tn .nwn, [pppp £H ^ Ran aiiain aain jPfppjK i^aa a^iaap pRjPik^ n prjiHH. ^[HKiP ifnp ‘a a^ ?pjp ^ iiaaaan 44^444 lamn a 44yajjH a sph riph : aajn aiaa ‘a aajn aa4 an a ^ iRijna ij-aaipn M441HH iH naaiK< \|a.HiP ?pjn 4a la agjanjn (??£ iai7 ‘aaaiK ajaaip - aa - ai) M ‘a ipn aan ^ a aa [van aa4a-.^ 4a aan iK^anih aa a^ aan nj a nnH a ana^ ina a^ aa SP4P aR4 ^ a [yaiaa aa :aa la iSPia iPinnjin a . [wn aip pwp £|K na4 aiP, ‘saa paa a a aruh 4^ aip a an lanm iHSPiR a 4aal 441a Fajjan ‘im%a 4a [?iRPfp MPPP aapjH PiRFgj a ana aip 4a 4^ a aa§ ia ^ 4a lann a ^ ^ nia aiP la ,,4^ a aip ‘aip 4^,, .£ ^ 4^ jo^, ‘a^ iPPiHam m [vaa aaa ^ wp ViRpjiw pfp a^ n^ wpvto Ean§ a ,pa^j Arh ^ M ‘44P spia ^ a i2R PiHPj a iHaaan aa an, laKoa la aa ,aip an, 'a,^ laam 441H [giRPip a in444 a,^ iamn ^ la ,1jp aiinn4 441444 a aiaiK< ia4i ±m^ PiHv.r< 4a B^ThRR ^ a^ n^ la i2R xaip 4a na a a^ na a i£ iHwn aip, J24 a ipn aan aa jvp’iFaj span an^ a 4a^ ‘4^ ‘4ann 4Hin i4n aa I a lana 4^ an a aan§ aiP a 4^ a laa rmi na a^iPH [Piiohjin la 4^-aip ‘iHan n a (lana) paafi a 4^ ‘41 la na-aip la iRiph a aa a aaja m a i?p|p Fiaaa a [?iRpip laaann'H lainaiana'aiaa ,an aip, 4a aip [RKSPn a 441 aaiPH la iinpP4ia vpftpj, 2^ FPjp 4i±a a^ ‘4a iHSPn 1^ ^ ‘a [4?aa aan ‘nn naa aan J1444 aaiKan ‘p.p^j ‘aiaiin a 4^ iixaijn (4a Rajai an ajp) 4^ m a aa 440 aip ‘iHSPn nj (Rip PgRPKl I I iPiHP PfPFJH HSPn H iiaijnai m a na aaa I 14^ a aaa pppj n la [?iRPip 4^ ^ 14^ |iP)o ($1 avovs H>ins aiHvs vdVMaano Kin iHSPin M^±SNi^'^XS^M "53N 'A13IDOS NVMIQ VS3VH>1 z.e Hjo SiN3IAI3A3IH0V HMIS 30 SdV3A 00 I- 9NUVya313Q - A13IOOS NVAAIQ VS3VH>1 £^ H£| ‘4 i£PJ|o i£iK £ £ ^^ ^ FHPJLE .iPP?° i£fi £4iK3 iJpa i££ PRIR xa liea [FP.^ li^i ^ 5WP £ PPh -PPJP SLriiK< £ 4? iiHH ^ 4ii£ i£H aPiah £ ££KH ifilu ig.p?k/ j£ KPJ2 £ £ttiKd:y PIPiDH i££)-)° P 4^ 14H iae [pppp .[VP£ 4-V[PiFi°^ £ft £ .£P)° iFIPfi PHPiR I %£ i£ 1K3RJ1IPW ^ £K^ £^ ££ xR<[WHPJK i£ iPPift i?5lP)o £in 4^ £ ^ Sii£ £ ^ 42J£K< £H£ifi £^, ^ [F PJ I onyvfjn jPiPWE 4a£ aa I a jP[PiP ippj 14^ £ ^ .aaj ^ ‘441 iPHj ^ a^ la ££ PPJ£ £ -VWi^H Hia a^ laniK ^ ‘aiKlen vrp a ig-ipppa ‘£KjJkk4 i-g 44^ £H ‘i£^ £ma 4p£ £in £^ 4£ £K£i£ 14U4WHPJH aaj. £@ ●£ ^ 4^ jaa jj4 iaa ^ iKtlifi M44 aiHFg. £ 4t± lie 4^ vpp [pnFi 4a «jlr a £ 4|i RpjK pRjippjp aie 4a 4^ 4saa 4a non ^ ^ 4^ 4a4aH 4^ 4^ ^ Kan Rpj £ 44± aa vp.am aifi lanajaa I a iPa 4a £ KPa £ r[ppjf .naaie:, ViH)°v 4^ iFPR i£ -%a hp^j a R|aaj.£ PKiKtey. I a ,Kan, PKam 4nii4 £K a£4 I (aa ^ 4^ 44±a ±a 4^ £^ £ aa RjPiB ±a ay-on ^ ‘aa ^ jPiPpQ a nan .aig nan) ‘[?iP§ aiaan PiWpj pp ‘.?pvj £ si ‘i?wg 4^ an ‘iVPH 4^ an 1 a .iPiP ,ppj 1 VPP £Pih a^ Wl-On £ a£ yPiHK £ PPPJ £ ,ajK. Kan ‘8811 - b aWph pup 'a 4a 4a 4a ^ £ iK<%KH £K jVPJ 1 .^upjiphh lan laa 4a 144a 4ana ^iSi £knH4 45Aan a^ Aana WiK ypyp PP 4a 0n.wji^ ?Pj£ ,S^. I a ^ H 1 1?9§ nlaj a prp VWPIK £iWn4 ^ £ iPQitnWJ .PiK£.£4, ll(^ - BaB 442 AUAjCt) ll±SpLn .PPP //4^ n PP>.W £ aa aa £ iVPP lan 4g>.H9pjR a 2I 'a ,£KiKdi4, I iVPiPh ,aK, £ a£ £^ £ .aa. a .aan. ^ BUPtPRJ ^ -£a PPJP Htj a ama .ppjn n^ a^ wk a aje aj£ an 1 aie .pvj jj FH1K044 £ a £[£ 4^ Kan ;.a i-ir_h 4a aa £KiinK4 la Kan na itnyPQ.n a^ a?R J-oin aa aae nnjaej a^ la iVPiiSR 4a aa 4a aa £ a onaja 4a £ an a^ ViHpI iPiH a^ Khj ‘4K iPan la ^ a a^ an 142 ,iPiP 4a iP£4 lini^ iFpj an na na £ ivnj isa aan a .kppjpwph, a a iK^pya 4hjk la^ aa4H ae ^ ayi£ ‘4?.98 Kiaan pppj a aia ^ a^ inaeu £in a .ppp HHjp 4a VPF8 an laona isaR £ aK4£|na i%iH an aia aea ^ i£ i£ ‘a laieK (hpr) an ^ ^ ^ a^ a ^ '4£££ aean 4^ aas 1 i£w £ a iPHP ypRPH 4anon anywHH aij 4^ £ iPWR 4^ an ‘4?iQQ PiP.tn aiWRj pv.v lie „ I a K£l la £K£a 4a fpp a^ ‘i?pp ae 4a 4^ ;K^ jdvovs HMDS siHvs vavMQan0 SiN3lM3A3IHOV H>1IS dO SaV3A QO I- 3Nllwa93n33 - A13IOOS NVMIQ VSdVH» ^ 5 KiH ^ iiiMu £m@ 2xh a Hippjp. I4H iPQiKP iWftRK< i££H ay ayd la aa £ iWPRtu pay ^a jo^ i££ ^ a a art llE 2I yaa vPifiJi bh 14^ ajog 1 ya ypyn ng a Kany yaa las ae ya a aan ya yayn £ yipaiH a laaa pawa yp a nan annc nay a ‘aoH ayn aiinay ^ Han aa aa yan ga a aaaia 1 yyeaa w» [y|Rv ana a ya ale lana gHaiH aB r)oj 'yyeay Wipv yayn lyyaaiBR ngy I a ym yyiy gay ‘yayvpjn gipwe 5 Aaaaa [ip?r p.^-wk yayy-c a ^ ?na ‘ya yaya nay ig aa aa yen yny eny ^Byyeayii ale agy g KiKd ya p|jp;pa yg (ya ya rpjjK auayan gn a ya rpjiH naan M ny g aay .nwg>K ny anRjiPn a^ a gw ^ g auypiB cjy

°ai° lya yayy^ ya Ripwpj a^ ava nay a aawji^H a ppp saa iPiPK) ygR a ya rpjiH prjippjp lie ny £ ppg [Pid>ip aay HiPpjrj I ,g Hg laa a £H ig^sg a gn nay, axKam gpjn a asang nng a .aagay g Kaa a ggyaay ann a Haa ppiPR ii^syxHtny gwK 1 Kjyy iiKgya a g prjippjp lie HHganaya^gHyan‘ynHanyaa II nRji.an yn Kyn ga ynyH a a xKgyjJn HxP 1 yag g ggxa y 12^ se „ I iip.pp £iK°J ‘ge nn an yna ‘g g ynaya giKdg yg Hg hiiu. g gg g aR ag ana aa g najK aRjippjp lie I ga aann an axn nl xa prjippjp lie g ;P[RPH ga g g lie I aan an g aa ayiPjPH g gg lyge aa ppjw g H.pRg aagn aia ay Kg ‘aiaa y iR[pip h ‘y Kan jyaa na a nan,, JjjKayHaa v |a pip lirttieyH Hang a aiK< ag yy aa ynam I ippj HH ay KPa y HHiROiy ,, I IJP^P [ViP'K IJPR £ PPHR nl yiKKt y nau laa -i?g yairttny yan ^ ana., ‘lamyiPu ^ £ auynR iPia.a.£ a y ya Rgy H eea vpn aan any [anay ‘giH [Ri?.r aa nay 1 ayaa a ya y^ aay ‘ya^ hpb aea ■^Hyiegg^ Jj£) I ya p[iP;Pa yg ‘|PP lan 1^ pypp gi° Hajk HSia ,iu,3.ppi lya ayyaa aj° yaxa j°ay ‘ya ■taa nyyy ya. ys ygyn aay ‘a<4nja g g aa aaartt lie g xgay a ,jgH ale RKg wn ‘,yax£ aie. ‘,ag nas, £Kt Ht± xgg K< h.prj Haa H g g RPJ.H lie ag ‘gay a g apjippjp (lie) 2R anxJH aa ag agw ^ J-HOg gjo ‘gxH ga pvPR fisiingj-i -BJe yn ‘ (o.pr ana xan ■Ha anxHt g.n 1 aa apjn ag g pgipa ana anmn g g lie yga la yjHg g ajo pg^ xa Hia g p.^we g yayn -£ a Onj xa Hxa pjpjPa -HyiagH ym .pg xa eaa asn ‘VHg ‘Kxa '.&HH any .pn.? xa ga aagn p.pwa g vHPtn lie aa ag i£H nnyh yginn^ g p pog n nn nan, 1 g yyea a g xaayn ygrtcg li^ pp)o iPg vRjiip giP gg gnjrt Hg xla Hg 1 g laay xH xag xaji .gxa gtynxHc iPl^» ygn gnj ag rrh a am lie gxg g aa anay g rtny ygn yga aa aan anngnay g g-g.n yayaiSin g a.a yy=LxK< Kxa ng ^ . |vgv ana, gg 1 aa B paQiPiph axa g [V|F(v ana ag la a P[RPH £R g xaa yga a g p.ipg gKa axa ixHoey a .a q .whp xK gg g idvovs H>ins aiHvs vavMOdno la aay aHeng yaan g nan ng a a aHiing ypyi gan aieh xig as g°y sajnny an ixjnnyxKd ,g£H aaan gas n ^ g ygsmg lie g g ,ppwR a gn, gjR.RP a art la yaa Kg layn aieh aa ag HiKgy £K np^j anna lygnaa yaa jKHr g ypia yga g glijn lie ‘yayn agn£ na a k ag nan Hg iiKga xan axa gyPiPHan a ioa ibh y3XSNIlA)±S3M M3N *AX3iOOS NVMIQ VSlVH>j 'll Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster firtffeHK a?™' orfkffaHK >#r Hte^ ^ HU ^ H HHHT KHn-rutr H HH'dU'd ^otP S HHS H, PhH ^ HUH ^wfe»r ^ H HUH d(I)^ UHI HHS HOT Pumu# s uPhot uot msfe HTf ^ SggH ^ Hf H ft U ^ diPad fjW T# HU H OTHT HH'd' H HgHTfHHT, ^ ^ 7^ ST fm tran hi Phu uhh htfh m'SHH HS, PUHSP ?7H5 pOTFTH mS OTS fftH ms CTHK H I UHH ^ KHHH fe HTTS US I fe fW5 HUetl feu UHH Pus fes H :- K'do^H ^ SHF HHUH uhhPs s HH'HU'd ST Phot Pot Pots "h'Ho( tot ddd1 UW SH sfe H'PyH H HHUp fes^f UT2T^ ^ fuFTH ucrfemT Ht t- 1 feSH ^ fenUHT @?feP H UHK ^ fts H fesT ^1 fo^Qlu Ud'dPao^ fefep UHK H fy6' feu HHS hP fnm'd' ushthu gPWH HI mfe H p^ H'feH ^ HH ^ufe Huu H Hfunr ms HHfeTHrfe u HHHS ST STU I " p|T fess o(H6',US‘ SUS' ms TOT HUST| PUHS HTH PftPumr H Pu :iks HOT sys//?HOT Hur usI'^/h nfkimi (h^ H: <1 , lOT 1245) gjHHpS mHH'd H'fe mr , TJTi SWd SH Sr HH UHS ms ffe ST SHftP-HUH ^ HU HTHT7 fe fejs s Pot Pot Pot^ shP ^ HHHUr u??5 PhU huh hP fedST H I Pfeu HSp I Pot ^ US HTH Pot Sfe pHmTT) Upsr HdH hP ms H ufgmrsu ifer P^ huu § H:mspHU, TTfem'd'dU, m'Hfeoi, SridPIdo; ikn ti^ ur^ fk^ fkik ur^ ms HSUp feddit H HH Pfeu uPhH fe HH u^rsfii f?>HH tTO nrtfET u fe :# ^‘ddl ^ S H75 fU Ht I" iSfotSH grtfeu f&grfen r^o^ SSTOTT s mTTTH TSfe P^oOTP, Hfeu US'ddUOT s sHffe lyHst tl UHW HTHUH S PSHS S Sr FTHHUOT HH m^H'd nrarufep SS Sp # HXHfe HUH^ ti Phhsh mu. >^. frsfii (»P7r H: muFTH :- gjHHpS S HJ-PHUOT Pus Pot OT mrSHH " ppptf UHK, -feu HHU Pumsuu mS HUTH5 UTHT5 HTHUH Tsfe USp HOT tfelfe p^ sr PUHU UHH H ms HHH HOT FFSH 75Sp OT HSI Pott asms Hfer Phs^ h i pFTtr f hos^ hh uh S HOTHUOT Pot Pot HH ffer »{Tg^ ^>JTH TF HHS ms UH3T-hPhS HOTH S SpH OT SSS PUUOTHPhH S HT-fP idHSS ^ d'd1d' H Pu PPtuP HH OTF UHH H, HHS ST H ms Pot tfh st hP oth h, h HSI fef Pot H fws Pot hss^ s^Jld' h Pu HSH S PUHS UHS mS US UUS ?fep ySST m. uu Potutfh HOT'Hd'd' PPthh ms PPthh PhuP hP ot ht Pot PSST |-| Pm HHH ms UpPdfPsSH Pus PotH HhM W5 UHU PftmOT HOTT H HS Pot hhh !Pi ot uhh 7=rsfep oth hui PsHOT pftmrfe UHS, HOTH fJpTTH PspOT- UH pHtf HUH Pot HUHg5 HS H I " Pot THUOT mTHTOTS d'fetsal mrifSp HFfSU HTH'H-^'d ( HHpftHH ) HOT ^ Udfe HS fe (Magumopas History) Pot PPtH HHH S UpHfe HOT ftPsS fe UpPdfePsHH OTH^ S HS UT5Uft S dl'dslms," (Poor Mans Cjuardian) HHTSpS HS ST fftu UHST hPotf Pot huth HS IS33 Pus "yms OTH HOTH ^ Hfk»p- niw s u?p-417) mrSHOT S SOT HTHHpS Pus ^ Hfe ti Pot § Pfegfes ms uafe UHSS oTHST & :- Pot msTdul hsP Pot hsPht ^sfefeu "ftpOT ST Pot srmuT pfes^ HOTS hP Pu ssPmr s fe fdd'H Pot Mt5 UHSp»f ^ ^UH PuH^ HOT H I Pot HHUT SOTUfeP fe nc'd HH S UUS m?OTH'' OT PM Pftoot ms HHpft mUTi'Se Hddi u?7 UpHfpOTOT, HOTSpSU tHUHHp s Puusu SHF P^ PunuH ( HHH HH^ HS fHHS OTH HHHT HSH UH Pot otsi H, ufFrfPsHH, HOT S Pot SOTFJP ST HS 5UT HHSS OT mS HftP HftP @HF hP HSH UH OT StHS HS 1 UHSH msOT s Phsth msOTH PsPsOTH Pot HsPhu ms hothP, is mrsPOT otut st HH HST §HH Pot hi ufeGfens OTHsP hP Pot mmP ifh^ st FIUHUSH S uPstH mSFFH Hm fe-fH HHH Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 39 Guf^dwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster T% 3 ufw »e fro si TWTOS 3 SSH ^ Sdisr H>STO^ HSS SS# ssf fe TOSS s ^ irsH 3 fwsr HfS HKS ^ -f^ isti fes afe tJ'Jldl t fe HTO ss st TO , -fro crsH s TOi nrfss ddi'(!■!> nffTB' 7ft TO TOS TO 7ft 3 fttst :- gj-g' difUe fff 9T?5. H' R fe# KTO mnfh?r /to to/s 3" 3TO g d'H‘^)ll(H: % ikp- 473) sfHffcnS TWrl'^'dl (HHfenS) 3 US sftrffftHS, S3, -US TO TOTO^ sfH§fSHS 3Sf TOTS ft TSH3 wwfft 7WTO3 d'feH !ri ) S3, ^ # dedSd Hd'cS fddU U%, PP*' ^ oO-THST >>raST fenrfe yH3 a1s»r fdd'a ^ss-»fT-r ws1 s% i H. oTd'dlo('d1 S31 7WTO ftf fessssfro, TOS3H TTH'rld'ftlw TO /sS /ftlfts S /ft utfe»F ^ WUf rT%, S’. HoTSl' ^ TO sfti a~-W-U-fld d)-ld II Qt^iQs wfcrT»r ■fSH 3S5 tHdd ’fV>>rTf5 SST SHTO TOft 3 SSK 3STO TO did' SI ■fSH 3 ^ ■fSPToTOS ft/ U3 S^ SS/ S, TTSTSSTO/ 3 3TTS TO3 ffts ft WTO grrgT ssfts^ & fe yu Tdtd 8h >7T/ftro 7WTO >ftH ftft TO /ftft SS /ftro TOft/ S »TS fro ftft TTO SS fSS SHlt nfrgg^ 1^ Uxra' uHrS d'di ^TfSK SS | »ffts»r s mft TO s/ nrfs ft/ m 'S3 SI Tft ftft/ HTTO 3 HS/W fts oTSftt SI fSH 8 /SH STO ftft »rft SSTO ftft /sftft STOS S3I ft 7TOTO TTOSSTO/ ft/ TO tfftS, UdH'Sft /SH STO »TTOft/ »fft TOSft/ ft/ /sfts/w s/ »fft >MfsW3S ft/ fSS 7SS ft Tftft S3 I STOW S3I THTOftt ft ft/»T >>pft ^ 3 ■fro 3 TOBT SfSS »fft S3T UHS sfSS 3S3 ft/ HHftsft/ TO ftSTO HlfTO fftrolsW TO% nfft" 3+ ■fsu ^ tfSH SS /ft§, TO §S TO 'STTftft, qftH'dl »fS WT TOS/ ’RtS Se>d' ft?5 3 S/ /fts ftspy TO oTTO fro S ft 3Sf /ftft/1 ^ )TO S/ H3tr §TOS to/w ?ra 's ;r% »rtsnp- fs^ fe rSd'Hd'S ■fstr S die' »f3’ Sd'-edt S' s ^ -fsTT SSi" ■fs»T77 c^dt!' ^;- " SlS»r (HHr) § ^ S, MTd I TO ug- TOtrss ■fro tot 3^ HSr dddfl dMdl ?S?5 sfeWTO TOP5 TO S ft , WUft r*H'3 ftft5 SdcT'^ S3I"( S'd'odd 7TTO TOft dll I SSS TO HSS/ S/ S /ft »f/ftS TOS 7TOW TO ftSTPSH /ftS) TTH'rHd'dW TO S7TTO /ws, fft SS3 3S5 fsrof 7SoTS/W »fft USFFTOSS TO UT35 5SSH S/SS (classless) TTSTTO ss /fts /ftnSTO TO fftro TOftdF I fsH STO HTOH ft/ STOT- 8tT3 S' fftrsfeTO HKSTTOTO, TOSH 3 »fS4^ TOft i /fts ft/ USft/ sft/ ^ ft/ ftg- SfsS »fft SSTO-S/SS TD-TTOT ft/ sffttfTOS/ ftld'dU’TO S3 /TOUS TOft/ ft /ft TOTO fier^ ggr ft/ fsft oTTOTO as ft s/s TOS/ S PcxSTs H'd3R TOSH 3 fSTOTOT sfftvHT, »fft/K TO TO /S»ra HTOft >T3 S S3H ft/ro TO% 3ft/^ /sS wrft/ SS ft HTO ft /ftft /sft /fts ft/ HSTOS TOTTTOt S I H/33 TO /ft TOSW T-FSoTTT TO HS/ TO/ftroS TO /s»ra tosh W TOS ft/ HTOS3 S SIS SS3 s/sS 7T7THT STO TOT TO S TTft/l gr ^ TO ftgr S>P fe ft/’ 7T/, WUTO/ yTTSoT /^ Sr§TO ^ gr y}^ ^1 HS sfs /mrs/ ft/ HrofftsTi TO7TKH /STO ft/ 3 /hS 3 /ftft 7T>T H'dcTR »T3TOTO -oCihI ^ KSTT-TTO jjs'dyd'TO TOT ■fftro fts/ TO OJ1 Lenin on Religion ssft- fftd' I ifl- | osg^ /ftro /ftrr sro /ftstTro ft- ft ftrow :- " Atheism is a natural and inseparable ?5ft/ H TTTTW^ (s/ftf/TOTS) s/toS S3, /hshj/ s/ sftro ^ sFss/ sros ft/ part of Marxism, i.e. Scientif ic Socialism. tfS STOSft/ )7fft nfsftft SHI ^ ss/ SS3/ ft/ s/s 3 SSH 3Sft TOSSSS 3S3F SfS ft ftS3 HS S, ^ TO/sSfT 7ftftt>7{t sSTftsft HSro/ftST TO TTTO^ ft/ STS ftft/ ft/ Srt// Sft/sft 3S/ 3S TTftroi S3S/ STS TTISfs/ TO HK3 TOj/ft/w S3I /hH ft TTTfWft/ commu STO SSS S/ HSS/ SI /ftftft/ TTcTS/ H3S nity of wives TO PPH /sft 331 -aft H3H 3 TOSS, /ftssft/ STS Sftss STO TTOfft/ S I fsss Trarora/ ss to3 /ros S33, s /toh STS fgftwl SSTS/ H3S ft PtSSTO, 3'PSS HTO ft /ss /HHra STO 3 nfTO /ft /sS HTO SfS SSH STO 7T3ft/ SI /ftft TOS/ /ftfS SSH /ftro ft, /ss HS/ 7STO ft, /ss fra Is STO SHT TO3TO SfS HSS Sfq/3 s/ TTcTS/ ft/ S3 I /SH STO Hffe TOPft PT7T3 /^ M SSS TO SSTOS ft :- Hlfs/ TO /ft>MTO5 WHS WU s/ HSH S ft . TOtSFI ft/sff ^ /ss 3T3 /ftsft/ TOH sts/, f/S /sHTOs, fts rosss/ ws hto/hto sft 3 /hs ft 3TO to/ Hsrss, 3S,TO3S TO 3SS HH S ft S3S ft/ TOSS 3S/ Sdrti d'd1 d1 I ro/Hf/ftTrro to sf. /hs ft Tiros/ ft/ TOSS ftro WSTO ft Tss/ S3S 7THSTO, fts /ftwft/ draft/ ft HTO ss TSSHft/ 7TOS3 SfHTOft TO S3 ft, H /ft WSTO ft /sro STO 3H5 HdoCdl ftft SSI 73/ ros ft/HS /ftuf TOTO HTOSTSTO SS S S7TTOTO HTOfs ft HTOHS ft I WSTO /toS ^S/ fts -ft fttf StfTO HSS/ ft :- ft HTTra SS /STO U/S# TOS 7T37S3 33 # cTS WTO STO Stes TOS TOTOTOS// trs trs ros3 TO cft- ft i 40 (PTOT/STOSt, roi/fft/ftroK TO fro/sPTOHHf TSTTHTTOTTO TO froro roross/ nts wr/fttfggT WT ft I ) TO ro ^ ■p3T wf.u/. ftvs /ftytf/ /ftros ft/ ysTO /toh STO rororo ft :Marxist communist leader Mr. A. K.. Gopalan (M.P.) said here yesterday that temple going Marxists cannot be eonsidered as real Marxists or Communists. Marxism and God worshiping could not go he added. (Tribune together, page 2nd,Dated .(uly 7th, I 972) (TOS ro/ftlQP3HS pftros PhHTOS to ft 3UH?S3 WH.U/. 3 /ftro /ft OSH HTOS /toTO TOTO TOH5t /towts/, nffrft/ nfft ///ft ftro roft-rOiftTitgPTs/ s Tsroror I ro/nGPorriH »fro htoto /ggTTOTO ft TOtfS TOFTS’ S3 I ) FTTOTOH ror TSTTOFTTOTO /hTO ft TOTOH ft/ fftros Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements IP i ilP^P K£]l iSl S S1N3IAI3A3IHDV HMIS 30 saV3A 001- ONIlVda3330 - A13IOOS NVMIQ VS3VHM .yi ..H£n J3Hj„ [VPih iS laHHt [PP.9JH a ntt 'P)o PP)0J ^^ n iPiH n ZHilH J2^ £ „ lil£%R iW[HP 4aa -IP RH §. .1^ i£ RHHPJHk £ -PoH -PW .afi iRfi RPP^L^iR £)U K2JR £J2 jy„ -: £R -EiJoh HSJ. -RRH ££ £jR J:^^ £ .yy^ £ ,WH£ ISVPPP.B, Pg>KiW^J RillH [Hi^.lPPPH ££^ „ I i lP^P. -tpa ££ KilRh -^£Ky° -HiR -1££ 2. iKpRp [fiR .yi £££ ae ££ jgHyejR £ H£} £Kt K£R R^ £^ HPJR JoHJP.R £^ -IP iHg,, PiHVK< iPiRPJ £ [RORJiR ^WVRiiR Mik „ I P? ->i. ■ '/ I£ Hi?.RPJ RK< Ri^.H)oPihf 'W U§i t* -(^ £^ -Riy £ -KRR iR£ RPH j£ -£R£H -HRR -RHJ. i£ im fp!; £ -&H £ i££ PPJiB RiH £ i±£^ „ l£ i££jg £i£ ,£p -i2g £ .i£S 'm. R£H 2 iHiWIP ^ KiWfP .§ iRyPlP £[P1E £ i£|K>R iRPRJ £ Pi l-iKJ i£R [f [VW?P. £iAtUo£iH„ -: ££ .£££ .U£| £EH ■SB ^ ^ ,a£HJo£iK £ ViPPPJ RHjR .. I IPgPJP .£ ££ wyoK^ iRPH ££ [R.g-Rg>J .RR^ £^ £]£R ^ £| apy ££ i££ &H £^ ipyo [PiR -H££ £^ £„ -: £ iRPR RVP^' £££R H3^ £Ka I£ iK££)jK< ,^£ £££ £ iKPRJ i£iR^ £iea £ ;VP0 RjJRPPIP £ R.RH i£ gP? gg £ afg afi £iR[R £^ PIPH £i£ jPPPW £ VP>a ££ £ y°[hP ^ £ £R0 £R|£i£ £4£ £ PP)oj 4P K£R MiiM SiiJn iPW[RVPJR ^ [RiRk-< Jok}£iK< K££ RH^ [PiWRJ £ jog ,piiRPh £ £E £^ ,£1£R ^ £ SiJ-g &££ £±£J1 _(£RiK< IP.PR P.RRRt l£R£|a£R P,IP.« ]D. i£ 4£ HiRPKRc iR1 i^jvovs H>ins aiHVS vavMQdno sj-N31\i3A3ihov h>iis do sav3A 001- oNiivaa3n30 - ai3ioos nvmiq vsivh» I am na m mat la ,a§ aam nay maya-tn manh ya amy m ai£ ■£n£t my ipyjo yPHip aa _^pj iFwgn< 'li .(3Jq£ ifLBKH [pWHRJ. 4>U|a HH £K< niK§ ^ -pip.g.2 ^£ift a maa^ ViFR am aiB ^^ ^ £2 ^ ‘laais anaKK iia [ppfp iK a jVPPJ joH.PHJ .HiPFJRJ liin asK< ^ [y.HiW pphpvj ito[WPRKJ ij^jPPHj iiu|a aa vpyi a [PPiP i£iK Atoajpjg «jKK4e 4a 14a xsna m iRr 4^ a^ rpr m i?Rm mayyaa pppjr £^ ^ tan 4a 4411KH am BPRW aiv aiaa pphj m am [Vipp ‘ai£ pPiPiPH ^^ an am a.^ HPR ^ aain lam iK<4^ y< ppj iu^ [Pi92Kj ^ aniiK aiK ,a ^ ‘PF[FPK^ aaK FRRa aia aa^ nay la am ya aai a inajtH nma as la la aa ^ a^ rpr ^ a ivp0 agfij iPanj ±m aaa aiR rpr m ma ^ yppp yam maaaan aaa§ lama aa iS pphj PPiPR lEiR iPiPRPJiH m/PJPh ai££Ha a aaiK aaiK< ‘la am yaKiaKK £K( 4^pwip 44na4 k41ik^ 4^hp 4a ^ 4^ aiu la 4H [pam i£iK iH ‘4a 4a M44 amyip am 4k 4ms a^ ,y£iKHK< iRiR ^ ITL^ P.g;iP.R iRifi 'Jn^ P[RPH I la 4H M14 Pjap iEifi ^ jnH4 £S jJE£.£ iK<^J?J [PHKP xH<[aPiPa l£j^ ^^ im|PKPip i£i^ jWap 'ik<[apRwj [WKRJ PJ!=g> PiRK iRiB ‘Jn^ £4HK< iRifi) ‘iK pipp.p na la _vpp van pnp a p|ph aa ya 4Kam yn^ aay ^ I ya 4^ (,§aia [FiHpR pnj iA anaya rwfh> yam iWHP aPH laa la ?hhpj [Vipp ^ jVP^ pRiPFjRj laa^ la na 4a Ria ^ aaay aiB ^ £KB Joa 4a a iKi jspjh ;.J2 yama a yppmj an W ' ■m. lii amy a awgin aaa m a ppjpr a^ m .PFyam^ yaaoma ‘aym may ^ -t^^inKy ppg jTil a% aa2 nay m iKmazam yviRiW ‘jPF[FPJn^ ^ PimRgy mm m LwpjnPHj ?R iRpj yaaym m aam m RiPFjsy nay jTuy V^(HIPH :i£ .gp £ .PUPJA ,P^IP^> }oBH} fi l-U£ HiK ^ avovs Hxns aiHVS vavMoanQ a3±SNIWlS3M AA3N 'AX3i30S NVMIQ VSnVH>H Gurdwara Sahib Sukm Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster ●V tJ'Jltd' u - al3»r ^ »ra# »fB' UHHH flrsT uru utIto Ihui fft ^ er^ gs H'Rjas'rumr u hJIs us ? ufu?^ urs HTfUHUrfe»ff # HtSt fft dd'd. ^ TTU^ Ito ufU»fT S nWBT fWT ?5^ HUtS U 3TS >TO ^ F HdJu F Sgr^ S f5?75 Ur ^ ^ % stUT fro fes^ 5T HUlrg- ^ I TO 'SS H>f TO Tulurorfeyft f%^ ^rgr >roi3- 5Tfs>r ufus ST TOfuTOrfror s huts ys't'u TO I to sbt aurro HTu, FFt trelto fnfw hhw-, »f3 HdoCd HH3 HTg!»r st ^ §HU nfrouT htt^ nfs HTyr h'Cjs st >to to Hfrors to St ^ §HU HTfUTOTfSHfT ^ gjrgr ^ sturS S fes ufuS ?5^ fSHTO TO IsSt I TTUts -. o SKTO ^ S3T fTO STO 7=fT^ Tfl- I ^ HTHT HTOTO fiw st ^ &HU ms TUTS S' argr fj^ ^ rm u STOUT Ht I HU'SS ^ fg'fSd'H ST HiKTSS grf^p^ g ^>ru fro STR-'sl »fS ^ HdSd 3" HdfJs s yas'd s HTfuasTfumr s srss Ito, TOt% Ito I OT §U ^ TO ^ SUf ^ UfTOT^ suf HTO U U75 PPt fw H tfe»P 5 »f%Fr?5t»r UT^i 3 >FHW TTf# f%3' H3" ^ liT? H^1%fgT»r7^ fTtfyyr ^ &i ^ nfftp>{Ty5f ~§ Hn) ^ HH3J s' wmfOT ^ usi wfl" irws TO ^ 7?y74t»fS S Uf?5S HTy ^ @SH TOS ?p ST US S ST 5T PsSSt hIsS HUS'd S ^d'fenr S Ito mfemraroTT feu ut mfsur sut uss tos STf^»p- >>^3 «i«S' S STOt 1^1 toP st tsTOsart arfe feut UI feut HTus u @HU fro Hd'Sd SS st 'fsHS 'S Sd1 HSf#f#>TO# ut 'fTOTTH TO HTOt U fk fro HTsti s'S'dl ms ?th7# sP utss 1%s ^ hs fe fu HS fes af# mssTS ms mfsfems TO USl US fe HU u mruus ms ^ Stts^ H7TO TO# UTS U I HSS PdS'dS TO# UTs fej U fe # fsrut g^ a'dlcPl ?ss HdfJs S HaS'd STS gp ^ uuP 'uturt'? femr mrssT s sdid' au'Su sut, fesst ms fTTHSTst ST arar^ zy^ sss mr^ro ^i §u?s st 'imrsTst 'fro hs s tot us H'fdad'rsmT to ^ sr h?ts s to stot s hs # hsstu st 7#hts stu stu to # h'aPhhut s htthst nffe uuut ui TO feu ferns ut SStHU TOtHT SfeSf ST^ HTST ursrut r# (ujsru #U st > ms HtSt to 'fuur U%UF I #H -fes HtfSTg- us, -urut adPdd#mr ms srotmT ufemr usi Tfts st (msts TO st) ST ui fro fcj s^ kf suut u fe TO a1Pas fttm st st u^ h'^Tho^s' s fero , 'hhus sstu tr s utot sts H'Pdas'Psmr s ttuPs to fuuT# s arufHS Has'dst feu HUHS sastms s mss -fgs htst upsut st s fusr f#mri HUSUTOS ffSTO fsTOUt I TO SUT ad'Sd st st Hd'SS @TOS HTST u|- u 'Ht' Hd'SS fstf PsPud'H S arfSHfr S HSfeut mHUr feu UHST UHT# g'^ufet UTSt I fftfUT s STS STS flTST s u'ss' s toh suhh mror ms ozPbs'glmr ?ss fpfss P*dHSU, fuTs hthh ufsmr st T# fro sssUt ttoss s fttat hus stmr Tfer s S^ TO #fes fsW st S asus feu ut HSUS sftsr ui fsmru TO tSST st I H7TO S fefsUTR feu HTST UTSUt st pTO HUTus HT# s mnsg vfes ^ fes S'H'fe HU'SS utmr sfe, H'Pdad'Psmr u rk!^ Hei'dId'S fessut USt U, fSH S HUrs HUafS sys, uiutar, hstsht s ut#, tros s HTRSUTu TO #feu fttm st ut HUTS HT US aPdd'do^ ds'dus st suas ttfet feu suftmr ustmT Hsi nsfetferotmT sr ST ut HTs yrus TTuP ufemr, sfe @usT s feuTu u fe HU s Tufet feror s ufus TOUT# s TO , HUTS HUtu UTU SUT ad'Sd dS'ddS Sr H3t gfer vjfHg £^37 ^ | -f^ st st HUTS ars?# ms htpu s PsIsci tth sst feu HfHHTS Hd'US US dS'ddU fsUS # ufumr S grfsmr ST% 3T fijfg ufug'dd HtUS Uru ?ts HS ut hsst uu fur# st feu s'nfet HUT# froSTfe S ttPt # tot feu m?TUS msro S ut feuH H'ftraS'Psmr ut HUTS ufet US UT HSrgj 3]- HUt fest Srfe S'd1d1 t I # #th3 fji Huars s ut sTut fe s H'Pdas'Psmr s atusT, sfeut ms stHTs s ms# fef feu feu nrH ferofes u fe srihu uuh s su u uu ms arfes us sr uu arfen ufus ufefefe TTraftmT fst hst HS nfe ^ hss fe u u uru usi rnuu ssH SHsu stmr usutmt Hfumr fsu ss hs # suary ruuf ufemr S HHU# HST ffeHT fe I m#s ufus HT hstoI fesS'' fefe feof oUUS SHtw Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 5raH ms HsfefemTstHr umrur tot# feuHTfeuTsroui feu feu feu feu?s HTOfeP UT H'dIUS ms feuSH TO u, feu ^ HTOtms ffe l^u^TOUsfetui fesmTHfero frofeufe-fe^^^^^ S^fe3fe>^3ff5tU HSUT, TOUT 3 U, ttfe H7TOU §HU 33 fe TO HSU S fro Sfe USl SHS fro sut feH fe ^ H'dLi'fet, Haas TO Htfrfe gSTOS feu uu fe SS Ui _ ufes TO g SW ^ ^ UT HS S u TTSm, u HUSSUUS HHT TO Ui nfTuut^ H feuTU ffeife adus Htf# feu as TO STS feu# su feu US, fu# ^ ™ feSUT u uurfe fe 3ts feu U fe HT3 HTO feu fefe HU ^ ^ ^ ^ mfufems fefe TTfet u, tfe fH ut TOfems s muHT Hfs feu# hu'Qu s# TO fer nfeHSrafS fsHTfemr TTO U I HU fe feus UT ffemrs UHST HTfapfe fe HS s 43 'I' Khalsa Diwan Society, New Westminster fo(QTo( Hdldof VTfS >F?7fiT5r JiddHJl TO ^ nraBT »fS fcdyl # tTO77^& I aStef dtjdHdl, H'*rHo( 3ddHd1 W wFura 3%^, H ^ ^ Iw 31753^3 Sra# I f¥s sfe»F s hwj s >ra £rra srahra n I fen TF-H^ >F ^ feH fey yi ayray. sfey to fear WF idroraf y, yy fferaryyt y yfera yt ?fey yfral- to 5ra?7 T eras' era#, ra ara s sft »fh ^ Hyyt y I %H # fen Trrofyy yro y FF HS# SI ^ 3+ Hra »W# Kra?5 ayray yrat ?fey y yt GayyT yro yi y t, ■fsH sra s TO ^ yara nra ass ST i%HH fw35 Gurljwara Sahib Sukh Sagar srar ays wfs»F fn st»F feragfl- raera^ s ?sra sf# Hora1 fm u fera u i nra ?fejT HSTO rafe fferaFyu ?TO5 yraW 3fet»F TO , TO yro y frora to rayro ?7yf yferoifeH 75at atyraF y HTOwt ffeyro alsyF, ■fern sy s ura sffynF ■fes Kuy ara Hrflyyft ?Fra Grora nfe 'feyry zayy ?ssHt y 1 s ura 1^ ^ TO ys, yr fOT 7F?5 fe yyd' y# yyr yiJly', yyra fen feHH y y^ yr ^ Hrafesyr y ^ serar, -foyFro nra hhw ^ y i yy ser nididral y fiTywr^ s fes fey s>f75 yefeyr ^ ^=ff^t»F yy i nFyro to Jly yra i TOfuray HKy TOratro gyy lyr vnyy tfra yi feyera ra feoFy h h nraf eraHfe feyrararaF y WFfyy ^ feyfey w»f 5mro Hrafeyrra fey ?^ wy ferayro HHra ^ fe dny uyyt yy?F at fey-yra TOferayFfyraF' y yytyt froife fe Gafe fe trout nfe 'ife feyt yw TO yfer yi yfear y Hyraw fen fey TO y try fy ?5ra flmry yra y^ yra yyy?Fy fera to yi oraTfl' way ra, ar »fto srfe»F y fetyyyl- w awyra yy'Qy ^ w OT sraW 7F35 ad'ad yr UST Hau3 fiTTO yt fey nffeH fsHrorat rafe uffeyy yyy y i fey yyy yt ufeyFa >>fe Hyxryfet yfeaft i TOUy #y HTOfy yyfefT HT^t»F »FyyT nry tyt»F yrafer y to^ toto w TO yi 'feHjfetyysytTO^ ■fewat Htfra yrarayy »ry ■fUmra fTOMrar aPoa yyt hw (TOfuara H'Poa) fftdid'rtl yy y# yyldl yi fey ^ fe^ nyfet y fe afew fey idfet»F yrat»r 31753 TOfefr >[t(1(>}F ^ nradlfdT^ yr fTTO TO yi fSH Ufy y ^ fegfe ^ v}fy xfetnF nryyt yr feyr^ yy, fy ura y TOraro fey M yr y^ grroy y^ ^ ti yr%^ wfe v>fTH yy y y nrroy yt HHTO yr, yy 'fey 3f?5 cyy tray S' fy >F ara yt»F yf3T»Fat»F, afew^ y TO ayy M ^ yyy yyi fen 75at >F ara y nrifetaF oO-fyyfeF TO yyy y yyy yyy yij|^ TO I 4 X TO # Hratne Garat fey fe aro yro TO VHTO ay Hast Si fey >f yt S ftraat nfraa to a a yra aro Hast Si ay yyyt 3T?5 fey S fe ifew TO §y Gy feyr aG, 'fyy fero Gy nfrat to a aroGro TO^ Si a >f to St St.yt y iroat 3fty y 'ftiayyr yraat 'dSeft to to G yyrat ary 'ferorat Ura 'faftnay aro y aro 'ferarara araari afro to ara, arat aaferayt to fy»F3T ay a ^ tof effro aya yt nraro ajayrarro arfem ^ hw, ^ anferairoferaf' w HHoca raaw?) raGGt, TO TO afro TO ara 75at ayyt SI fea yro to yt ar-afet zjrot framra yy St 44 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements S1N3IA13A3IH3V HXIS 30 SldV3A 00 I- ONIlVyB333Q - AJ.3IOOS NV/WIQ VS1VH>1 IN 'I L ● II mill R L y If! m t. .1 i f Rr>J.H &ippjpg> ^ x£jJ«fiE>lP, ppjH I^ ifflR PJFfi 4£hiK{ 4HK{ ‘ifi^ ^ iSJi jlS I^ I £ jiU|£gi£^^i£H§^ iSruKt 4KK< £ Ha H £ia £ii± KaS £ PRK i£2H i£l I £ ;R<[g8'^ jFftiP.H 4HK< ^ I^ihHJ. i£^ £ i£l^ KR£ P|PR iRiR ^ £H [PiW I^i££ i£ a £K ^ ‘iH « ££ a ^ ^SJOiKt »PH I^ IP?PJP Wfi £ ^ ‘i2iH £ft £ KHiiy STuRt 4HK< I^ IPgPJg ^ £(p,R-ai£ ,yoW ‘iW'ijo £K lIP%£ i>URJH i££ I 4£ iH<[?iPlo i£§ £ £il2 4£l£ ‘££^ H£§ H a aK-.^PiP 14£ ik/[yiRP)o ^£ ^SiPy. (FPIP I i£iH £i£H i£R £ ±£% iHP^J iPPiPR ^ £iH ^ i££ i£ ^HPCt JR£H ^^ I iPiR £iK^ ££ .L£«g 4££ '££-££ a PP^- £ ^HfiK I^ i)opR i£ £ H£J2^‘i£ £ jWPJK £ £ ftWiW I^i££ ^ iic<4nin £ j£ I £ ££i£ £ ;RiPIPH £j£H ££ ‘££W I££ £ J-u£ £ £^ il £iH ^ jPHiP £^j 11£ ££i£ i2£ft £ £iH ^HKt '.[PijS £^ ££%££££ _|^ 11£^ ^4^ K££ i££K ^[?QRJ 4££ [IPREj £ £H £4£ I iPPJ j£a £H 4^ Ha jVRJ ■£ RRH4 P_RJ IP £1£ _l£ £Pl ^HRc I J£iR(^ ££i 4£ 4K£ii£ ££ ^ 'i£ruK< £k £^ ^ 4£ H££ J2 iTl I J£iKa^ iSi£ i£l K£tl i££ S£R £ ^HIU H £c<£JP 440 [PIPK inK4 £i££Ht:H Ri^H iPifiP ^ u iRH iB: ±RcaJjL&& ● w u H3±SN11N±S3M M3N *A±300S NVMiQ VS3VH>i Hvovs H>ins aiHvs vdVManno Gurdwaf^a Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster Lj Twe r\ ^ ● TTop- fis3rr»T oti fcr aurTt»r ^ 3W »ffe r\ n t, ts tsslw Wl craH H wfes ^ Tre'sW fn^isHHH fTTS^ urg ■feu ■fesfer -feeri feu ifetnu fefe I ^ u ufe, feu feufefeu -feuf | TTU nfeof U ufefe, "HU Traufer ■fefer I ^ ^efefr ^ nfif^fer fesT| fkw u ufefe, feu fugutw fefe i feu Ud'UU HU HU^ ut»r fefe I 3U ifefeu uufe ?fet, uufel' utfe- fufe I feu tfet feu u, nr uffenr fefe i riu urur hhthu, w f^fer fufef HU fFuutnr HU, -feu Huutnr fefe i u^ fe fe hutuu, -ru fHrtfefer -firut | ?5T^ u w UH u, Huutnr fufe i nr ufeK uufe, 'feu uuutnr fefe i H ^ auH feu, fufe Hutnr fufe i ufe u fefe hu fe, ufet ura Hutnr fefe i HU feu uufeut, u uutnr fufe | ufe feu UU5 ur u u, Hfe u feoffeu fufeI UWK u ufe Rjo'Bd', 'ufenr u feifenr fufe fnu fe uu uufuT, gu T HU fiwinr feu i hu huuu u uutnr, hu ufef ufenr fufe | uu ■feu UHU utu feu uutnr fefe i uu uu ofH TTHcT u nrfenr ?ujf Howlnr ■fufe i feu u feu fe S, fe o u HRfefenr ■fufer | ■feu HU fe gTufefe, u Hufenft ffeuf I Hlunr f ufe uu^, uu ^ ufe" n?uu fer i feuu uu suu^ uutfe, usu ufe uuu feu i 3T3Tnr §u feu wn(?u, ufeuutnr feu fer i tru UHU f ufe' uunfe, uuHfeuuitnr feu feu i uui u UHU u M, uu feu feuu fer i feuir ■feu ufe nwfe, feu uu HHU ul' HUU HU fe, UUU fe" feufUfe fefe I HUH @fe UU" I HU UU fewfe feqr I UU ufet @u nffe, HU fefenr feu i u fer n?uu, fu feutnr feu i ^ HUH HHHt, fH ufenr feu I uu uu uuu, fef uutnr fer uufe HHU fefe U, ■feUHU HU orufenr feU' I HUHt 6&' U d'J1 , SH SH fe ^UTUfer HUH fe uu# gfenr, feufe uu fefenr fer fefenr utur uufefer hu, fefetuF ?uh ufeur fu^ 1 uu HU fe HfeuH, ?ruu uu ufenr fer i fefw uu nmufe uu, 'hu uu fe ufenr fecr i feufe feu HU7?u UH%, nfef uTu fe Mnr fer i feu tu ef hu fe, 'feu fuu fe ufenr fH# i tu !U# feuu uu 7U, nf# H# uut UUtnU fufe 1 Tfefe ufe utu rUUU, 'HHU THjf TTUtUT ffeut I fuw u UU UU fefe, ?r?7u uru ufet»r fnut I % HHU UT ufenr, 3H5 #T fe ufenr fer i urr fenr uurf H#>r, nn# fe feuHutnr fefe i ufenr fenr hu u ufetnr, nmf ufe ufenr i fefe >ru uuuu, ■fuu fuu fe ufenr fefe i fe HHf HRFuu, nfHufe ufenr fufe I HH5H u uuu n?uu, ffefe H'Pas feufnr Infer I fuu HF fnur Hduu, crfe UHufenr fufe i fuu u ?ru5 fuu uuur fe, rrufe utnr fefefnr fnfer i HUTO f^ ufenr u §Hfenr ufe i hh uufenr ufenr,■uu uufenr fefe i o ’ - HHU fer Tffe 3TW, nfffe Hufenr fefe i fe# fe 46 hw,h fefenr fnfe i Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements LV ,ppg iPik/^PfPI [H iPiPftJ Rijoh iR S1N3IAI3A3IH3V H> 4a niPu 4a ^iiK4E4 £H iTi^ aan £^ P^J PKP ‘iPPP ^ VFPR fi£ ‘i£R.| la aajiH ahpj joyjRiin i£ns4 rrh aaj a largiiKt^ ggiK^ aaa la laa HiHH iPiP £ joa 'i£S£ ?i9.£jg i££^ ft.Q.iK3 juR4 £an £j££ISa iViRh iHKSii a pp'W M44 £an ,£!£« -Siwa aaom ,PH £^l iPP£ ^ £fif ^ xAR £iPH 4aa^j [awa £ iRdP4 ipa £^ a%4 w^H 431P .yPippR afi £ iPPKJ ‘£H i££ ^ If PIPrt '3j.i.aariR npgsj ^whv ipp iVP.^ i £H xSHii iHijuaeiP ig.R 4a WHiP [hihQ ^ FlPg iPi£H R in^ ii£fi £ PiHVlq RVapjn ^ _|H £xR 4)0 H£i>' £ nw aa nop a ViRR ‘an aa [PRQ FPR P?Kh la i££h 4aHQ I i£PP PPJ [ViKxP Rg ^ iSiiH Ot Rymt I 4H [yPP aan 4a .pppa 4a ^aa [fPKj ‘4^ i£iK ppjiH PViV san £ipg I xPuajiK o.hvrj a^ na 4shk< pp I |PP)o .&iH VPPR a^ a.jpa £ju |pp)q Pifi PPJ PIPa [PHQ H££ H^lxKqwiR £ iKa£ aruKt viPRv i?ppj ^ iKmfK '.ViHnv a xfiSxan £ Ipih i£ J££iK a £4K£ie iK<^ i3ai,g.H ii£ £ saasn ‘aaaa 4a xsnxR 431H1P1K/. iHH 42ii gPJP- £ia ^ iH<3Ji)oa PIPW PPJ KWi>o RPQ i£niK< VHS ^4Hs?piPHj xa iVPig Kh 4aH4K^ii£^ 4a iPfhrj P)o PPJRVJ iVPP igH £a ifi 4£ 4a ijn^R OPR ')oWiR jaan^ ^ £@ 4^ 4H£n 4£ £HJ°H iP?R PiRR WiRPJ Jo^l4^ PiPlHJ 4^ iFiR 4a ptR4 £&n a^ osei £h viPp £34 1^ an 3i.4Fv FPJR Rh ^ £ ajaiP>H IiKa1£4 SR a§ xHRgle a^ ^i?f )qhjvir na ^ Wxsna 4a iRainK< ‘sRah 4a aw^ 4a 3^. w[H£ '[PiRF liKh Pihh san ag4 saa a jVP0 ^ HawRj xaH 4a aa £ aa x^ .WiH|-y_R 4a iK^PJIPW ilnWJW £ jS1£iR I 4R 4aa aa aiHFHj vpiqj 4a -anj £^ a 4a Fipg 1 [Faj an aRjaKH £ iPiRRJ ifta a^ £iHh £ iKo:#4:k\. ■ ■fc ■ RjjR FHa R§ ajiPKt R£ an ajnaja V £RjiH 4anrp 4a aajxR |pviH 43s an aa ‘xmajippy. ‘.k. ne a iViPaaiifrag Hxa a a iKtn)4n 4a .ifna a. w^r iRn xsnxK< am .mnjp we an gaanaja x£ 4H xag4 aan Rryxa aa Rxa 443 £ xK^ ;-iV'xvs hiMns aiHvs vdVMaan0 Khalsa Diwan Society, New Westminster a t^[f4rEP .' vsr. /‘V*' Gurhv/ara Sahib Sukh Sagar <$» str H?7I@U?F ^thG UfS UTS Ht 5f tss s aids H3T a fe»rf%iHG' Hdocs s ssrs ^ HSS ?F ad rsnF I vwfg' 5 nrams idd2 f uwf % Ivarfenr ^ «''^'rdH' st»fT ?SSl»fT df#»fT fmif FTFU# flmr?F ora" HT ^ U^?7 i Go*' st rT?7H ST HTTtsT ss 5f ^dsGwTS ass Hd'aGl HK fi=fH 5BTS fft' ^ rTI>F ^ d'Hs ifsw ssT »fs fsargf §● ^ grsrrfsnr I >wts tts ^^ tjIHFI fRF?7 S ^ f%sr HK^ fe=r HST77 HtfTTtFKB- TTSF5 »fs feas ?thG ifar fedl odcT Hc(G St; s H>f s stss ?ss5 sas usa fmu- s flTdlMdS fes US sua, US Ghs s us s^ SF5 Haas ufss fsFfast nr^ as »fs HT?^ ^ ST aas sssT sasr HTfUH, USar HdU'WFfT SST, #!>>rs fss a fsa ufsas urfsuF a nruar ss a Go*' ^ SF fu»P% »r% UH eidist S UHte TTfe»ri I myst' at ST OT ^ ST »ru nffksHS s S75t HdHtS s w grs s sa>)t»fT s 1957 a sas yss fnur s fUdiwd's sr feoTST STf^ sfenr s HHd'd WSSST st t ● ST usTS ?5sr farnt a Hauar a uth nta, H'd Hd' ar SSS U>nS Irldld >f tj I ■fsH HH as fas nwsl' ura»fT, H7-r^ ufarf^ sa, hts^ a>r^ ss TarTs Hsars a a^ # HT-naH ?ruf uftsr ihs st fwisas st»fT Hsa'dT ^ sas # a u fa H 5(s sas usa faur ssaf ysHurs as as fuar # srfs fss nfSTSST a sss husst, nm?# fsKS- HSra HUTTfufS a H?7K sIh ' s1 ^ fsH Ts nfs ^ HSTJ5 ^ y#»r asa s^ ^ ST GhsI sran ss'ysl sTftur -ig a fkss Gss'u aa h?s^ sr^ aw fa stifuTS fFRarfl- ursn-fT stw »fSHa^ usasT ^ HST 3^ fssssT atstiss Ha Gua ar% Hifds, uHsa’s urfsH aas'da 1984 s sa Hsta fss fasa a^ a Tft Haa fssT ssars Tsius s UHW atsT ST sas ysa ffiW a fsH s SH uuis’G’fsnfT HswauHa fHu urTyrmr Ga fsat ^ ufsaf u fOT? us nfH # HTasar st na a HHsfua a Hsa arfeufT a HT suBF fws fsfsufT Ghst ysHars STUTT as f^isna ^ us hsh a ifsa nfsars ass na us as aHSTH ar fwsT fnur su fsarifwsT ffw a sf HaH as'ysl a Gua sf- anf sa a ^ sf s UTsa WiSTH a Gu uhht sf ttss- a as as uaT-r ass ua i tffsa sf Hura ysf Tsrsfsurf ysa faur a au a HSSHHS Has naiss hhts nsf nrust HH aa fasf hst sf^ a fuar sr fesasf Hss asHT a aaw ussars fear feu afesT Hf fe fsgis ST uasT ^ ^ Hsf fesaff ST Hs a ^ hutst uifu s )fe ?a feasT ar >f @u as ar as nasr feur ar Gh a a fuaw w sdHcsl fss ^ a as fwiGs s idd'Sd' a wrs TO a afaur a sa a usa IhW sf ^ a fsariHH Has ara fens -m to a usa IhW a as fuurs ara nfa s K fuaiass s su fes as a, sfenr ST fws a Hfears fsfauF uiwra fes fuHTST ffey a uf usa fnu a aaia ar saBT fesTfeuri us Har lusa a aura usa fHur sff ifasarsT a aura usa 7m Hfeia US as a hss ssht fen HTSFs aa Hfus uf uysf u, ss fa ufe feaaf feu an s anrfes ua as a aura sf fes uferg^ a uTus 7S as Haisfe aaa sf a yfeufr fuiufr fa ana yrsnas ar fe?5a a arfe af nfsHH ass u? fe fwsT feu a fea a saf fefyaHs uro auia sf ST Gas fe fa as sthsth sf s afeisfeufT H>f as Hsuaf s^ fes ^ SSHTS fes as s sfeufT sf HST HS ?fef aa u suf Hf, ^ wTs: u suf sf, sra ss KUT asw saHTar s sus Gsf a HUFa ufHTasf asaar as su na, @h tiaaa usa feu ufaH hsth aa HHar fff uws arws ^ HSTusfe feu fes HST 75^ aHd'PdUfT, suHfw a nfaTfe ^ ^ as feTPS suius sufe fen afe s u fa asf 48 I feu aa UOT afaf a faur fa feH'al an Ha Hai# sf ss ta aaa usa feu as auia ^ a 77^ laftsf a Ha a usGuars a suinrysf H>f Gu arsf Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sauah Khalsa Diwan Society. New Westminster ama’ am jH'fdy fft ^ »ri' firtfl' PHU'd at# Haafftd tTratHsaea ra cfe H'Pda at taa^ taama aja a i HH'd a araft hh# a at# dd'#nr 5 SHsar# fy uf a# atts^ famri #3oCdMdi HHiuH ^ am H'Poa at a ^ nffa# w ua taa# #Hrat araftm at# faa ?aff aa i faa# #a ara fan a# aa; 4. fan ^ P^dw tdFF, Herat h I. aa# a fefaam f#a faa fa# faar nrftHF am a faH a ^ a aarr ama a i HH# 33T HI “ — \j 2. fea fe# feoT am # Ihh a a# ajanr at rrarat aa ara Kfenr #ra a i ftm at ?afP fam aa fa ama Haam at mrah-r ^a # fea fafaama an# 1aa fam a fa ^ am mfaa aai# ga aai 3.fea fea fea mafi-ra am # ftm at HT-ram uaH a Hattnr hi 5. fel H3H ^ PJdHdra H 500 HW H fafeTH H # »™a (1. fan t%H ?6 HHarH# # arat a hhhs t#w 9‘ih fe HH a fy ^ HHT, HH# H HHaF HH5 HdUd HH I nr# nr# fan fraret # nraa urrra ar#ai h# H3t nr#a ^ at at hhh f%a nr nrtaw nat nfero att aa aww ua HH tHtra # HHK H ^ H#5# ?# at# arat a i fen am faa faa #t uaH a amh# atnr aa^ araKt# h#h mrarat a am aa a raaP yam i^ a^ aan-r a i am aaa, aafaa, faiaa faa mm mat ?mP rrmi Haa at araftf# ?mt uaa ara ai^ flmra h# Harm, Hama# at am a 0. didPh# mat aarat ym, a# aara aa#, aPddjd at atnft aa#t# a am am#, am Hpdocm at H?rat ?mf i m## am amihPddja at at mat aamta nramt ?mf, 'amtnrr aaamaa aa i I. # ara am h#hh at # fea aa fan 2. ftjH# a aaaam oram yfeym^ aaa ■yam yay mfaaja at aa i ataa a nra ftaa #a?r a # aa aiaat am# aaHT 7. djdPH# # amt arnfanr a agrara faa ?mf arari #g^ now# # fr # aiaraanr at araar^ T^ram a Hfaara aaaT 12. grata# a a# a^ aa^ waa ot?t airs# faa faa tm # aat fearri 13. gim wm a a##, aaamt aanr rsm, pra# frsaamt# rsm nra ymmt a# >t5#t rsm ftmam rsaP maam i ]4. araftty ##># ^ aammm a^ ama, ama rsat imrsaat, afw »Ha a %H# Inm at nrfa hh nram yam a aan-r am #5rai- am aidrafam #am nr^rm yam n?aa at am arm aa aa i araftf# a aa?^ ar yamt a, fg# a^ #rraa a i ^I3#ra m# rsaf #sraimyatnft ?r yam uaa ram at am ay#t a i s. gjafa# # tm-fammmt fern# ama mat mtsra# faa ?mP arm i at.# # # 7aT>ra a a #a a# fma amrn rs# a^i 3. aafttm at# t# a at ^ am mPoy # aianr iJ# funrianfT um rt# am m w Pddyd' famaara a i rra nffkaermt OTH yraram a h# aatnr ^ gr# 9. grafam #aT # am frnma aa ?m ram a ram am arar a^ femm sta rmt, fam faa amat# rr %##># arsiamt fma 15.##, faammtaa#amam#agirs v>fi,nrTgrrs a fmam a^ #gt maa *J1 rsm fmnra omraia### # a### ydf## a aaatnfT grata# a fmaa ars i ara at far^ yaam # ara# ars, am ars, aat # ^' lo.djdPw a am a# a grfanr at araat ra .a# aa# ara am afaa am# aayra #ifea# ra ara aara #1 aiufaa ama tirgmm, mgr, ama, aa, raaa (fagrma/atmt) nr# nr#a nrfa am gjrs, ara ararars afara #i rm at aar#a ami aa #a aai ar fanrar amra #i 5. ^ # fam (ata''/t#) # nfftra tm, ufaa ara afaat amrm a, aaaa fearra, 1 1 . ^ a fay # gfgr # am atm# a fearm rmrf amaiamm gjmm# at wdd' # fearm w at aaa #igmfa# mat fHHaa, f?raaa #maa ^ at # aaam 'j’dd a # amarat m oftaraa oraTa # atma aaaa aram a i afaam at m faa rnmat ri42) '=0dH uh^ trfw a rm' (y# yaam a^ Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements fnamm mars at I7.arsa f#aam maa 18 . natm # faa faa ra a# # ^ ^ yra #i#m# traaraaraxrrsafam, ntra aars rsm fay rsaf afa raatra, afea a raatra #i Iq # #H agr# arsara ^ ura faa fmat nrfanfT rsaf i 49 Khalsa Diwan Society, New Westminster Gurdwara Sahib Sukh Sagar <$> fniv tft (fife H75^) 5^: aTO ^ ^rg^HHTOf s nfETOnr oTO Tot S H3 to to UH3 # nfSTSS 1904 TO 45 grg^ ^ ^ ;ygr TO jrasnrgT h3tv3 aw 3 fmf ygra 3 TOt tsass usfsnfT, TO TO saTOs asfTOsf fTO ^ ^ Tff I TOf nfss3 fTO (fife #s) ^ TOssTfTO TOTOf TO as ydQci'dl ^ afe fetre u?7 fe fmost s ?r ^ dd'^'Qc!: S' fe TOf nf333 fHur st TO TOv TO ST TO S fe uTO nTO TO TO nfrif fTO cTdM TO TO TOwr TOfaTOfT s ?3H TO TO S3, s TO 3 TOs TO H3I faSTa aTO nsTO TO nf itTOt 1904 TO aTO TO31 fTO TO ^ TO TOTO st ST Hfa #?w h a nTO TOfaTOr TO TOf nfss3 fTO # >raa 3 H31 uTOt TOs-TO 3 w's %3ag3 TO ?SK TO s 1 TO 3 gr^ s fa 1904 TO TO aTO 3 «/3 H a 3T3Hl3 HHT3TH aW TO 45 nrsKf nTO nit TOs s fa s 3 f^ nra ^ TOnr TO h3i TO sf TO 3" uTO sfanr TO nTO sTOri gfef as3s TO sf 7w s fa nru yw djdTO 3 usTOardf TO TO ncTO^ s ^ ufTOr nmsTOfw sTOf H3I fTO 3 fife TOf a?TO fTO sf sfs sa h3 3 ss msASd sf ffe TO nmsTOfnfT 3 sryw as s fanr, sr §s HTS TOast Tost TOsi §s TOw ss fife HS TO in?fH3HS), fife TO (TOs) 3 TO wfwgr, yfenfw, fessys 3 sTOs TO 3T« Trass h3i gr^ nrss3 TO sf (fife Traai, h 1904 fTO Tost iTO, TO ^ TO nraisTO Hsar TO TOas TO, §s^ TO tTOt yrWTTT TOs wfesf 22 1906 fTO fmJLT, ■yssys', (nTO I906j, TOf gw fTO sf 'TOfTO', TOf TOnTH fTO sf TOa (TOsys), nrfs fTO, TOgr uTO. S TO sf TO 3 TO fTOs TO djdfTO H31 fTOr fTOr 3 tTOka TO3 as a 22 sTOf 1906 3 yr^w TOt3 httITO HSTU3 as TO 3 assnrsT TOTO asTO sr trw as fenri Toss fTO arsFr TO” HTfenr feass as?ff Hs as fTOf I grTO nfSH3 ffTO TO TO usTOarTO nrarw to zff TO 5f ?TO H fP% I TOf TO TO si" HilrH TO aro wro ut ^ to toto ^ TO TO @TO nr d'dd TO I J-TTOf fej ?T HHTO fe a ufe fro STO feror uTOtoTO ^ TO fl? fro ^ ufer KtTTO s fro a 12 TO §" 1 TO TO tro fro sTO Tfti gr^ nfTO?T fnuj- st % ufe fro W TO cf sf TOff # TO HUTS5 TOf, fe drdgnrdT n'Toa ^ TOsf w TOf hTO gf ^ @HS TO (20 - 25 HW) st TTt fTO fs aTO sTO I grfe TO 3 rfs TO 'sas' rff, us TO HTT ?TO ?TO TOs 394 3 uTOt TO sf at3 Hfgr Hfi tTO nrus (TO fifer 3 STH sf Munr 33 TO 1 fan as a fTO 3 394 nfSH3 fifuf 'KJTO as a TO ufTOr sfanri TOa grTO nrsfis ffw TO usTOarTO (fesfTus), grTO grar fTO TO 'fsTOTO', grTO HTT 3 Hd'a ^ gd d' rt dl cxddi' I fsH (fVdT aTOs fTO TO 'ussys', grTO TO fTO TO 3 nrar 33fs»r, tpsw sfgr^ 3H'fycfl s 'TO747S' 7494S 7431 44S TOS TO grL(fa»r hTOw nTO 33 arTOt kTO 3 n?f>j33'^ fa dTssnfTar Tirf^i'a TO ttstirv TO ufsTO TO dd' rHddI cif fTO, fTO 3 aTOf TO fl fe HH'TOTO S I I 74SS4SK HS'S'dr ?f =; TO TO nfTsrTO sfTO fTO Hd'ss utub- as3 nrs fTOsaTO 3 saTO TO gr?? asTO TOf TO TOf Hsa, UH-us (TO (SS ua'ds 743 nTO 3 74TS unus ufTOr I ifersf TOf nrsTO TOf TOf TO ss yrTO grTO H'foa TO fnianr ass 7431 tTOs TO, ass TO, us aTO TO TO TOTO nrTOf 3ts fFs TO fesai's ?4sf 743 ass I aTO fTO '743' TO afss 743, fTO 3 (sk grTO 74S 3 74S UsTOsrrsf 74443 TO TO >4fTOH nfsfT3 fTO, fife 74sa, fiw TOxmiTST rff i aSSf S, S 5474 TO 44S4 nidIS' TO o4S a oO-ff TO msrsTO TO f4rs3 rff 1 ” a'dri' (5 Hssd' ysaa 34s gr^ ttstsi 50 gTOf add'd fTO fit TO" s W3 HH'TOTO S TO fidd'H 3 fTO HTrTOsf ffer nfs TO nffTOr fTO, Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 01 03 m m < m I > O C/3 7n X o jj (J> -< m > o o o z > 00 73 m m O I < O o m > z (/> ^ d b C . aij (9d ^ 5 ai a ^ a■a a ftj |3 ft; ^ rd? QJ^ a (Cfl cc rv ●r c a c 5 ij (M H § 3J X ^ ^ ^ ft. aj a 9: 3 k (C 3 c rt/ c\ £d (dp (dp 3' QJ o| c|f HOC, aj (iDj, o « St IIOI. .( rv IC. 5 ?1 0- a 'SI q] - CJf ajj' OJ X (\ (fij a CJ (t; rt' a r\j/ “ U M// Oj/ m a. 41 V ai a (ft) ● ^ ^ II] a ai St ; d- dt D 0 Cflc XE 3t a S> □ > U) r qc I > ^ :q sj. (I a) rtj/ 51 a 41 31^ ft] (. ● x;. d, d 3, St 0/ 9ii ' rtJf 3 0- z! d d > (1 / d ( St a' d X a 01J/ 73 i n H : Z \ if) 2 m : H : (/) m -< z H m 01 0 o ; i c\\ Id] fl ' c CJ 1 3 3j a re. iS, X d? C^ rt (ft Cfl rv ft :r CL 31 5, q a ft 0]/ 9J; fS a D- 7J > O > 01 7^ I ro 01 c rt xrj/ a I O]^ (5 W/ s. a A '■S fiT s rfl i X X £■ 3 > I Z x\. ^ k c\/ 1 aj/ a X iSH d fft( 2 d' 1 a 311^ X 0|^ 'O a > :d > O CD c dt X oi ■ 34' i2J< u l3 I a/ IX/ " 5 M Uj ffij aj; ft ,/ a q< d 9 cd SI ^ ICO ^ Sa X o] ((CJ. a 2J. 2 ' (14/ Ai cU\/ uqy IJ d i 3l 31 3| (\^ d|/ a CSJ ; c. 3] :>i _j t a (5J/ ca r; c^, OJ ^ I (V a. 51^ a re d: a|/ :> cj D iiCHd oi qj i i I oj^ 31 7^ > C/3 > I Khalsa Diwan Society, New Westminster Gurdwara Sahib Sukh Sagar <$> rft fS3 feSST ol33T 7433 77 3 74fe»r f| tHTTjst S 73 S 743t HHS S3 5lt 33 fe§fe fS3 S3 \FVBg- HSfl' W nfer^ fj fe »m rft W H7JH 1X69 W 1X70 ^ cf#H dfewifPe fdoi'i' fkfens s ^ niHy'A -3 ut 6d*' ^ tfulsl U%HTt I w s ttI SH3 3 as3 fttur ysr^ fTtyr nru fis I4S75S 743l»fT4r st ST3 sfsw Stst 3 ydlyJl oTus f%3 Hfuroit hsiuu ^ ul' HT3S»rsT H'fcjy ^ ■fes sftr ^ ussk^ HHfH ^ fi-fTH -fes ^ -fHH5 fHP^ »fS 'fSH W f§ >7{T4I st tIs H3t»I S HT33 743 »ft US' 3^ ufe^w ocdy'd ufeH f%3 U 3ISIHWT fsfed'H S ut 3^^ 3ST st- ?3H5 fHH5^ 13^^ sfSSt Sfust It HU'S3 74tl»fT4r SW fittfr ofUHT 3^ f%7RT fHu; »fSTru nw 24 3W st S3St 3W HSS 743 44S 3St It WH SS3 1X89 3 u ^ as)s sf5 flmps ^ HS 3 1tw|- f3S U3U5I HTTI^^^i st 7TO7TT 3Sf ItstlSTSt SS3 ftw st Sr 3IS, ■fHU iJfT 7TO S SS ?3 ^ HdoOd ■fstfi' ?I3H AHrtl fe dcld' c4dtil hI' I SSt ftil STO fsui S 4f1s3f fs»fT74S s ?njH fijs UU3 nrs, firo ydla'Jl s ^ fkR- 5T3S el'd J1»T S JthRjH'H sfs»f fk H3 44fe»fW Ht S ful fsy Hdidd S ^ fSKT 74T374T fIs TifSS S I fSS feifst 3 H. S fuUTH U 3IS »f3 uwsr 3TSI d'dlc('dl 'fetf HW ufelT Psd rt c(d1 oJcT HJHSHt S HTSS ut fe d'old' kw 3 I ^.7#. S 1w f3S m'd'^ HTftra- ?5^ ©3H'0 SHT7H fnur It feftfW §, nfT4I st S ftfsr ST ?5^lfer TW do(dla* 1904 S 1907 35T St ufsnri 77 ST§t H4fe fsu; 7ft 4fS 74S3 S fe H. HUfS U? FSH 191 1 fes 3^ HSS fw f7444 st star slifesTS ST ufdd'd Idta'dl 3 fswgr 745T Sr 3K It SSSr Tit, fSH ufeH fer ut 190X fw HIS I l?)f?s f%s »ru ut ^ ^ fFS suf st nfs ugftfe 5?s ^ HTUsnrsT H'fda uro gS3 ftw HIS, "fro nm tfl- S ^ ■fes f5^ bfdd* ^ fs3 S3 )mr st st S3h fkst to t, fss HUH5S fkw HT^I^ H>f fes S olt 143^ st ■fer fsH HrasnruT 7:^^ 3^ sss finur s 5TS3 5ist §3 745T (>43tnff) It WftfS 7431 f3tft1^ ^.Ht. S 'fsts ■fe3 HrSH?7 £t5t 14^ HTSlf^ fw WeS yfdKdl ST US-d'd SS5ST nf3 3T^ H'fda S fSR }sfe»ri nf37T3 ST SHTS fw rhtst f%s >>044 ifft- SHF Hfddid Ht I ^ Hdd'd 3 fHtS S OHT ^ 3T^ 3THT fffui fw^f33, 3t^ H(X.-d3 fwi ySSUS, 3T^ fw fW4 U3^ >HTfs Sr fHtfT S S3HS aS3T?I^ HdoCd fi4»fTS SST , ST CI3S Hf fe ^.Tff. S ffrtfT ^ ScI3T 3HT d6ddd S fHtfT fe (6d(X>'# ^Hftra- 3^ S'Jld1 S Hr S SWyl 33 ssf np-S'dl ^ U STS' 1 §443313 H'frlH 3 H'"64S 5133 ?5sf 33533 3 dIS'd 333t 0(13 fridC Sr A3' SW fHUT Hf I ,7 HSH3 19I4 3 HT3S»fT3T HrfsH (tTHSHr st3T3 HH'fSSf 33^33) H fe Hf^ nf^fefIns §3 Hfe Hf, kw fH44 3 33 Sf fis HI?# SW'tl' S 3T^ 334 fHUI 3 3^ HtTHf 33 fsST l3TSf 3T3T fHUf sf s 3Tf5 sf 3T^ aS3 fHU4 S3 H3 fsSHS 3 SW 3 35TS ST CT33 3fST| W fWLf 3 3t^ SS3 fjfU4 S It HT7§»fT HT3tmr|3T|^ 3TSf HS3 fwi Sfr^f 3S3 3 HIS H3 U3 fes It S^ 3 333 55Sf S3 ms S§ 3 fS51 33 Hllf §3?S st gr^ fis HTStlsfHHF SW 3 fe RedA' 3 TO 3 33 fenfT Ttf U3 §3 S3S f351?5 §53 Ht § 3T513 ?3 33t I nrtr3 3Tst HS3 fttuf §t It 3HI4SS5 1433 5C fsWH S3 §4433 SH 33 HTS I 3HU3Tf5 fIs dt grst gTg]- fsuf §f §f ^ H3 3 Hist I Ht 52 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements IJ di- a 0\ ●1 0- n; \) X m (/) H 3 i 51^ 2 H m if) Z m -< U) 0 o > z □ > r in t; I > Z 3 s.s a tl > o > ij) I c (/) I CD > U1 □ > > (7) c ) IJ; I (X . Xo X 51. ^ h aj a X rc. ifi rtJ 3: ^ £; ft. a ^ 5 a rt , WJ ● X ^ a £■ 31 a a i' ^ d| a U a- a I rtj X 3 3 ^ a- CJr |3 iJ a, 3, a a a X rfi d £ S±N3IA13A3IH0V H>(IS dO SdV3A QO I- ONIXVya3130 - AX3IOOS NVftAIQ VS3VH>1 PKJiHK JoRi^BjJu ££ £ ££K£ ^^ iKx^ J3^ F)OiWF ^ Jtl£ ^VP)o[gK^££Jo4MFl£ £J3JX ££ £ HiKH £K iHPJ 4££ ll£ £ ViFP £ iRdi4£ IPjSIPW i£ VhR PFPJR IPPP £xkx%4 ‘iMn 4^ iPPJ ££ £% 1KXF141K f BUftJR ‘FUi££ iP.Pj. ££ ^ £ ^^^ i£iiUj;y. iii£ FPPJ iPiF[Sii5 Vk<[fVjo £^ iVWF ^ i)o[PKIXf ]£ ^ dKxjaiih iKx^ PiP[pig £ Pi£[^;^i^ M-4J.iHK £ PPi^PJR £ J^l££ PifiikxiSjH |RI PR £_^ \p. £^ 5.QiPP)o £fi MU £££PPPH i£ [P[VKiP ^ iFPRJPilU MU^gVig ^ iPi£[Rig MU4^I^ 4^ ^ £BH i£i£ J3K £ PiFy^ iFVg WRiPK £ iH£ [)OiR I P i£R£ B iSR ££ ik<[?Pih £U4^ 44^ £Q ^ iR[££ iPRJfU M M R[R£ ££ RiFHx FiFPJh 4£jq£ .^t£U ££^ ig^ -^BFlih^ M £H 4£ P£[f?iF F?^ MU[gVjg ^ PPF^J [WHV £%^ MU4££g 4HKt £ In £UI^ SB IPWSn^ i£ £i^Hi£KiH £ FHiPPJ £i£K 4^ j£ £Ui44K£ [FiPWHV MB ££ £ £n£U jo^ £ -i£nj£ i£.PH£ 4£ 9PP iWRiPK £ ££ HiPFJ.^ 4^^’P.lg ^ fi£F?H £ Pi£[RiF 17S FPiPH 4£ V.iRH [BPJPIU £ jVPQ I VR 4££ 4B ^ ^ i£iKt£[ 4°a ^ £% FitUPR 4& 4^ ^ [WiR^Bh 4P ££fi £ £HiP^J £ P.Pik/iSjH £4liiU 4^ ££J° i£H£xK i£ i)U[Fg£ iiU4£4li4U £iH I ^ £« m 4JU[£Fuh iiU4£ni4U ^l££ i£iKt£[ 4£iP MH iPiFiRR Vlu[gy)o £^ P£[R£, bH.PR gWR 4^ ^ RpRJRJ.g ‘]££ilK< ‘jo^ £££ / j££ i£ 1^ liUFy. BiBh i£iH 4B £ FPHJ PP[PR [g£ Bg ‘M £iPRJ i£ 4Miih £}U 4Ui££ PRJ9.iK 4H4U M44 ^ 2444 £ 4Ui££ £B[ ^FJR.^ BPi^PJR ^ £^ )opi3,pjhHPP i4U4P£ £h i£4iyo i££jo jgPifiiK<^ itu[giR isB i£ ^ Si£H £^ 2MBK £ i£^ [PPiB igyg. iK<^ FPh F1H4 ^ £ [RiFVJ, iJofyl ££££ ££ £^ £ liuajKB [FiPWHV ^£ KijopJ PHiPFJRJ i£nn £i£ £^ £PiP ££ PihiKx [FPnj £ [RiWPVRJ MU[gyp i £ £ £i£iK<^ 4HK< ^li£ PiPRJ £ £^ 4°£iB%n 4HJU £K{ ^ p ££H£ i£i£ PP igim4jPRiWPJP 4£ £H £Hin 4^ £^ i£ £ 4^ [?0|PP £K4Jo £U^ £H ^£Mh £ iFjhHJ, [RiWFjVRJ £ K£J2 F?^ ^ Pig>[FHR ‘[P.FRiHPH I££^ i£H| i£S i ^ agJRH FPR i?WHJ ViRH i IPPP igVg PKJPih 4£ iVPQ ££44 £iS M ,lK£44K£ [PPIPFRPJF £ lOOF, PiF[|g RHJ iBiiuEy. x£ ni44 4^ ^ 4^ i4U4£nih i£PRJ ££§ ^ £ R£ Fi^ £JU[g££ I i£|jg ViRR RR^j £ £F(W% £ £^ igyg 4£ £ H£mH £ IPiPP £B 4RiU £ ^ £ PP41BH i££B £iHBH xgiM M£ iK<4£nin £i£H i££^ iK<4£ ^,[RB Fti44 VIU[Fy)o RK] I P i£% £P £^JiFh £ Phh pp £ HiKH £K{|£££ ^ ^ i£^ £p jB)Uj£ i£ ££ 45FU4U £^ i££R BH igPRJ ,P£[Rii5 F?£4 4£U ‘%£ ££R PPiPi[X(gjK ^ JokjmMu ‘joF[VRiP ‘PRJPilU £^ ^ ££ £ iFPFQ £ ;VPQ l£ £i£K £K£H £§ i£^ H£mH £ 4^ xRPHH 4£ g0ikUWJ [W[FRF PHJiHH £ift|RiP 40^ £K£H .Ri4°Bj. PRi£FJ.a4 j£ PiP[Ri!5 FiJ44 £Ko[PRR/ FRPiR £ ^R£JiTK £ PiP[Rig F£^ £^ £ itURJP WPH j£iK£44 £ ££ PRJP.k^ 4^ VPP £ni£H £%[ igy^ ^ PiP[RiF ^.iRPIRK [RiWPVRJ FPJiPR 4£ ££}^ I £ 4£ £^ ££ JoR£j£WF P £P ££iP 4£|£x£ 4^ 41H £^ VPi)° VpB^'FPH ££ jo^ i£ i££K £ iFPPU I V£ ^ £ MB ViFP £ VP)o[gR iiiK<[fVPI£ i£yo ^ VP)o[Pih^ ‘VP>o[RgKJ £^ RUFJR&4 4a £QiVR4U £m FWFH 4°^ ^ ^[££B Vkx[pyg ^ £^l££ )o|Fh £ jViFP £ VPP[HgFl FKRJ, £^ £P)o4p^i9R jl£ PiPik^^JH [RiKh BH ^ £P)o £K4H M£ P.iftiKx^H ,§4Fl §jJR £ WHiP ViRH FPiPFJil £% £K<44£HFU Ih ‘££ PWiR K£B i£ ££ BVJ[Fh £ £i£iKxBJH [RiHIU £^ Jol [PPiB ,%j£ I££ i£ ?£V £^^ PRJQI-y. £i£u MFiMfe £^ iVPKJ £U4^ |£ £^ KiPFJRJ £ H£FrH J3^ [PRiPRiV i£^ £ FW^^ix Siu £ FR/RIPK PiP-itUgJH iBiH £^ iMVig nl 4PP1R. £ [FFIPJPR ^^£ PiF[RjS F?^ MU[gyP £H£ £ jMBh 4FM-£i£ ^ £ PiPySM XiK i£ H£FRH £ i££§ ViRPJiH, i£iKt£PfP 4H iFPJ £Jo )oRJPiK< £U4M-U>U £ £H£H fi£ £^ M£ ££iH PilP.VJ .(P-HPH £ JoPihB MiB iPi£|R£ FRK4 VP[PI-OUl£ )oRJ £ RjJU MuFU £ ;VPQ FHPiR £ £ £RRH i£iK£44 iPi£[Ri i5 £144 VR<[!Syp £ PiftyRB Fi444 £iHiiu flR i£ ■i£PP 4£PPj ££[ ££R ££ £ JiKK Vk^[pyjo iJU4£Fuh i4U4£ £i£[RiF RH4 £ ig££l4^ £R ^££ £^ H£ ^ ££ PP.R £ n4£i£Hn§ 4££iB £0 £ 4^ i£R j£H [WP%£4 4£mlU £ £ PiP[Rig niy. £^ JiiKH £K<4g^l£ iP£ £ £RJiRR ViRR RRPJ £ £R^ 4°S4 £ £nn PiRR i£ P|£[RB M44 £lU4g£P £ 4£ igyp £0 £££££[ i£ £ i£^ ££^ 4££iK0 ££iE 0 n4£i£Kn0 4££iB PPF^J [WRV £ jVPa £ 4R ^ WRiP 4^ PFP £B[ PiRR i£ iF£y 400 £ £ Rim £H iVPRJ I iKuis aiHVS vdVMQdno H3XSNItN±S3/\A M3N ‘A_L3iDOS NVMIQ VSnVH>l 9S 'V. ■I ' ^ '< ': fi i f > '●: \ 1 ’JM 1 w SiN3IAI3A3IH0V HXIS 30 SHV3A QOI- ONIlVaSSnSQ - A13IOOS NVMIQ VS3VH>j f " * f V i -A \ i > I ●■ t A y vr t'. *t\ la 4344aa 4a§xea4 x£K4a 4Ran ^ PKWP 4Raau£2a ppjinK< (ag.p.ita PWPP F?v[Kg vp?k|/iRhppj J3^ 4^ £^ £iu. a a jpiH 4aaiK{ aaija aa pap iian^aiiK £ £h a 1M44 £%4 ksj^ 4k iaiKd44 4a ana 4a oppyPiHH a aa 4aiHHH4 aiHH isal 4I1£ £ 4a Pi-iR RRj PJ£ H14 a^ a iKd^ xkA a%4 -l£H iKa4£ PiP[Rig J3H4 ^ ^ ^ joviv lip gphgia 442a an aiHpy M44 ^ ^ PiHH 4JOiBii3n a iaa|R?pjR. ‘ah ‘iFWiP[r^ bph 4a iiin ^ 441 ^ £ iK<[?Pi? iK<4£ Pift[4^ig. lip a p.ayRiP M44 ai«[f.a£i^ 411a iM iKt4a p.P[Siis j:(H4 ^ ^ ^ ‘HH RFWig.[F|R Ran a 4i± aa £aia £ ,£BKJo ai^.R ^ aPPJR PRPh[F;R 4fw[R?pjh Jlj£ ^ .agii 4^ ^ H iK^jgPi? i£ iK<4^ PH a^ aaiah a ana phr a lajuby. a a a^ ya.phppj. 4aiKta4R 4a aitm ;U^[f iH gpR Rjiin Hli>U41Ea filjin £4 ia4£ifi £ PJP HjA ^ P£ £iHK 4^ H4uia ?WQ 442 a jFiRt44 4aaKAa4§ a nan 4a p^q £^ a ^ pap 1P444 a ^ ii^ppPH ana Pihh I yapR iF.hRj a ^ a aRaH ^ la^ £TuKa^ a Kan ^441441 a^ ^^142 442a iRu[f yp aiH SiH ^ I iPPH 411a aa ajaau^H a 4aa a laa aaiK< ±a PiPiKa^ 4a ^ 4aa a 4RiaR pHiPFjRj £^ a^ia ppiPR a iPj-i§ iRpjw la ?WR [RiKR la jVPQ a% 44 yaQiHR 442a 42^544 iH [vaa '[pwr 4ajHft a paR ^ ±a ^ £^ laa £[Fh a a<4a.H a iK< PIPPJi^') HJl 99 la P[P)op ,j2jTlK< Bil2^ 4a 7ii- iBH B PiPR Jn^ JiPIPH ‘a^ nm 5 pooc bbiH oz: ^^ jBrb a lapjji wpRWj i£ ^ > ' rj V jm RiPFRJ ^^ 2^ 2a £ ^ £2j 2 itf-f.tn. f ///● ■i/‘'r \HDiftnn7}. ^ ^ ^^ a^ 2iKy ^ (p[^PhP.)o 2hn .g^g) P.)oPK WPgg> iHEft 4a vaiPKi 2ift -laa .|fv,§ 4a laag - £K< 0961 I i£4J2 EE lE aftiEE a ESia £jft ●E’SEft'EJft ‘iPH[f E421E :jy a PiP[Ri?5 ftiy m hP’FJ iVHiH aoo£ a jyaift a^ iEe vfta^ 4a iRgyvK aa4 E24 liTupjRvj a aa4 eeiPfjrj 4^ yay a iPvp ‘6661 .(EiWh £i RP^f ^ .P.)o)o Hn a iJUaw u ● u P^[W aiS ( 11 PJFP 4E 4a pTpPJiE I iHWiR iE 4a ^ E iJU jWPJft i£E 001 EE4 ilftyeaE hqiP a [ppft wprwj [peiFh Ii£4e e aE4 aay ycya ppw £j^ 124a Ie vp[f yvovs HMns aiHvs vavMQdn0 -Vih^ iK^a ^ a31SNll^lS3M A^3N ‘A13IOOS NVMIQ VS1VH>^ Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster WyF % H Fra »f% ntiT t sddly* H H HH5 uItrh FTt HflddI ftut Sht MHH nHUttw saftHT H Hast uHfs sran ?5tt aHH ?5St nrti ^ fen hh^ SW -fHf 'fHH Ht t fet UH. UH FTFT cTfHWr W ^ irfenr 7m #fe»r w fer t niH fen sg FT0^ ^ t, fe FTt fen fra' d'A*l' iifemT f^s' S' gtr u?^ I ■ferr utra s' ufrat 2i'y1ti 'd' t fe UFF^ e few TO TTftmr H M- Oh ai'Qrt ith h urir w UH tfrrw rF%l CtHK tt 'fe 5raH St HSHHt H feHTftnr w%\ fH ITH §ttt f¥fe»r un,rat t art't StH»r frt, foiGTci fetr t ua- Ohh f^H atSt srat HI ?rfH»r t HTTH ?ra 5n-ntt»r hh hh ftHT 0 »ft mma ararv H'dlH' 0 fe hh tsr Trt so- ^ hhh -faH# HH tat ut 1 h^ fen ^ ^ 3iw 0 fe HTg- arrddi ' t nrO ntea St nrut uhh, Hft»ffHTH't hh ^ w ?Kjt Hfe>>f' I HHf r^d*' tt WHH fSH S(Yid H fen i^’WT^t ft7^ HW fstl HHHT HHa'd Ht>t HH ufeH si'Sltd'd S HfHHHT St H3T HHSt 90 HHHT7F HT cTHW H Sht H H nfHHF HHHF 'Wtf afttW 5THH HSt HH St OHHtmr St H, t fsH Sra H fn UHHt HttHH yfen H HTasr ?rfH>>F HT HHT ^ HFTH HH St HtHH nSt I HH5 t fet HfHHBT SS'.'ftTH HH5 ISh HHIw H 1967 ftn Hda'd St nHHHftmr ?ra hShh HH HtHT HT HHifeH HaS fStT feH S fSH HaSttt SSt, fHHS H tstiwr tt St faTHHt HHti ftft OSrat H'SltJ'd fSn htcf Sfe»F Shh ?ra HHTa HH HH HH I at fe ura^ yitn St nrfHH hhhh' h hhh h wthw fSirat tH HHt H nfH HTH H^H »fTH HHt H fe fat HHgtmn Httnt S Hfowdr St tn hi HSaS'nfT St fsH nrStw' l FTHtHW HT ^ h ISh fsSt adrtSU HH I UH HW Stn nSt HH H?5 HHH ft dt rPHST I ’'FHt FrfeHFHTHHr HaSttht St uStmT| ^ IHH HHt. a'rtrl' »fH Otat »fH ftftf HfS»FHTH HT ftant hv hh t Ihtth tar firw i ijcsI^drHdWfsHHTt HfeHrStfarsHtsSt ?H HHt I hS fn UHnat tt St fdieSl fsH uftt HfW >>fHH UHT# tar at.Ht HH HHHTH ?ra SHF H fHHT H I HStSHtSSt H feHt fSn St HH I UH I 970 H »FH Uth S ftH hSh OhH ht. fHHH ftw fFSt t Otatit St HH IrtHT H HH fie66'root fSn idt-^drH'St St fSHt»F atiHF fearStw S t aHH diSd'd rt '66 HHt I HHH fSH HHTtt HTt ^HH HBTS hIh, fe ^ HtR I9S0 HoT fH»FHT tar tsTH fira fSn hhhfh ^hh hhi 61 ()0 feHTHtt fSt Ht iTHTHt fsfS>>rHSt>>F hh tad fttHHat fSt HH?T^ >>fTfg»F t yrHat tor tcTFft nfH H cOda'd' oTHH t iFfHFTHTtt H adlO'SSl THW fOW H IS9 ?53Tuti fej ft^ StfHT fSHT H far UHTat tar Stt fSfS»FHtt t 'd'TOO feBTHtwr ^StmT | ^^fiTUHH H tfHH fSt far^ Su HH t ^ HH HTt far fen arSa'd Htr f sSf i Ht fen at H HTfarH ?rSfi h Hart tSt TFt tar^- St ufHHTH fan Fff ft fen uSt Ht HHH fHHH HHt US3F, (tt Ht HHH att H HfSnFHTH apHT fenr h Ha'St t^ firar fSn ftmFHT Sh cthh ti t tfHH fSH tH?F St tat uTiiHt nSti »ntt tdldlmr LfTLfs- HlHt»fTl HTHT frTHHT S' KHHt HTH5 # fet S HSt SHTShF (HIsS t WfTtfHT faStWvH) HHaF H rFHaFI ^ fsg" ?fSfi uPdH'cr aSt far hth tar HSaS dd'dT Hte HfS an t nfTtfSt naHtaar ^ t^HtnS HT bC'daTH HHH HHI fej St HHcft St tTHH fStHT fSa uSt I H HH HtH ^ tStt far tar H nSt ftan arHH afSnfT H fSfSnfar "aHH fsH Hstt ht aftHt't ^ § Htht ?Hjfi HHfanF rFHT nfH ?F St HtH tiSfTat soaltJ'dT ^ tfaSt fStaff Sta a HHHT tJ'd1 HT H I a To66' aH'HOHa ?T^ HfS H'SaF I HHH soSlti'd St HHtt HH art tar St Sh hhS hh i ith ^ ^ fSnfner uTrat doTHlnS h aSar aroar ^ nfrafOar hh h ufFat HSaft h hhi ^SHarH ftfHnS S ra66Td' ifHTat ter t oT'da'd fSa St ntr hhi uh St HSS H, tarHHTtatSuHSa . ^ sfSaTH aHH aHrrtt ^d'Sfdd h aSar fHnfTHT ^ tr 1 FFH HH ifHHT tSd St ^StSt HI ^atar aaw nteH UrPat taS ht ?fk faStHtnfH aan, d'oiaH aan nft fsfaF>fT?ft HH, fSS CTHSt taS H fSfSnfH Ohh fsH @H UTtfHtnfT arn t fiSa nfruar ithh h att TTHftFHH HH ?5at. §H fan SW HH StHfT Ht fSn HH't W-fStoF HH HHI felt ?Sw H at HTrSf St t felt atH 5F^ HTt t HH7F nfHHH H 1 HH nrSt wHt it afHHF S aHT Hat 11 fat S ufSt ntt H t a I'dSf hh hh fOnrH §U?S St HH fHHHH HH ?ra HHTttt )7fftj»FVorT ?FH HUHH rt Sla I 6drt' St»F dlSrsatt H uSt Ht rPt Httti H HtH HfHHH hS fe @Ht St HHtttt 3THH 0 t Sat HT acF»r arwH tF Sh tF ftF s, t jSSStt»F?ft»fT ^nfr^T tHftar cid'Sla i heth h fuHtuw t nfftF>FUcr ?ra arean 5f^ s St fSHHTH rFfenr HT HHHt 11 URF SfeH ant St HTHHT t ftar HH HHt SW St aft orSt rt dl othtS h ' ot SI i 'Htht nFurit fS^HTH HHH HttSt H fHHHHr HHUH HHT grtHT HI n?H ra dfldodd' St art aftn H ft ant St HTH7F, ant t hhth Ota St >fOHHT S rtfSnfTHTH ?ra hhh hh, §hht h at fSH HHI 7FH ^ ara THtSa t hhth ^rfSH TFW St Ha iFfSt htSISI Si ^ aja jiftfSa nr?H 66'«tJ aa'O hhh hh; HH hShw GdH’Ts^n t t araTf ^ 7^, fBU fsu nnu wurf^n Sht 702) tfst hh HafenF SfanF iS fw t HfanF t HH fSH SH tHT H »fH fSn J5TJ5H ^HtSStarHHTFtH afHHr S, @hS nrSt HFtfS nfTtf H HTfanr S nre fsu HH SHT tSr Si CfTr othtSst h nfH StsH fcSda'a raad'Ste St nartfH arn ftnai St arHTat cthh '*'66 hhs S, trn 'm h gSt tfTF HH Sa H hShht ht Satai fSs at St CTHH oTHTF UHaF far HTH at Htanff S faar tiri'Ot Sta h ctSht afi-orr ^'cftfH ht HTH tirdSHT H aHH fHHH 7F65 trfSnF fSa ?F Oh I HH aPda'd ht fattwraft Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements HoF t H asrfpnF I frarS uPaa'd' h 57 o d ((31 o -c cn 2 H m [tj. O.; d! X m < m a ci’ ai^ ^ \j Clio :>J^ cAJ, a (, > o X cn o cn 7} o < m > O Q H > 03 X IJ d d / cU ft] i a C/3 O d- CH^ a 5\ / M. It ( aj a d Cy\s (tjc rt :> dj-' rt > di' a. Ml' 31 d^ o|' a cAJ, cn. djf ftj a d D- cH/ cfU. Q. d a 3l CL o O m m XT c (d 0/|/ d; XT-* ●? 5 ^ a 1 -I §J a. rni. 0\f m -H ai fi 2] o| rv^ «iii rH ●J 3 rtj' (Op ~ a ^ a a 0/ 1. Oj aj a 3 a a a a 1/ d; O, (dp a. xz/ a 0\ 3j d' c;^ a (\ X 3, (iXC us: ' fi . 3|< "a a i (OO X 0/ f\ - "S a cfU. a d iL lOp 5 0/\ ^ ●1 ic. S’ ^ la) a a 3j' icm ^ ix\i ^ o z>i Cl a a a. Ojv dj/ rt|/ cjj/ ^ a a uj^ I' a g’ S d. CL ai 3 rv dj/' d ( d d ● S' uq^ z : "0 CD O 0) a. o ^ Q. x:: fn a‘ di df O < 03 X CD X 0) D CD D CD 4iv o a a SI d 5 '3-' a tw c ●1 3 rt, a a 0 o O o CO CD CL 13 -P^ C cn CD CT CD D I? CD CD ^ CD o Q)‘ O (/) o < 3 2. o cn T) H G =3- o c o a- O O OO a > (/> > X 01 00 X > 0 !I > 0) i I CO c t; I 0] > (/I > X > o 0 c X Z3 m z U3 H m (/) z m $ n o (/) z > > (/) > O X Gurdwara Sahib Sukh Sagar HfttT I HddtH fdd f Wife fedf WdH fed ddoi'd f fedF d fe dd fewd dT dd# Udfedd (dfeddddd) Sd'Qi afe few adfe rddifed irfe d a^d fed HWd 3TdK d ferw d fe fefe dT fewd fed fedd nfed d dfed ddd dfe fe Wdd fedd nfed d dfed I »f7?d fedd nfed W fU I \ f Khalsa Diwan Society. New Westminster <$» WW fedd WW 1909 fed afew fe, fdddT H3THd fe fe nfed 5Tdd fefe dd5 fefe>d fewd dfefe dd d difed Hfew dfelfed fedd nfed fed fedd 5 M'dd' ddifedfe 5dddl d fe iddd- dfedTddr fe fedddd7 dtar w dH nfe wfed d ddT d gfe fefe fewitFdT 2 d Hdad fed few dfed fed fewd Wdd 5ddd ddfe dd dd d+ dddT, ^ dfefe dd d frfed Kd ddfeidd 3 d Hdaar wfe ddd ?T75 feWd fedd fefe dfed 73ofd d I fedd fdtf ddH d ddf Kdd, fedfe d feWd fed nfed d Hddd ?rfe d dafdldd 4 d Hddd d fed fera d feWd @dfe d wafe fed dd fefe fddd dd5 dfeW d fe fd §Vd fed afed d ffe l;{dd ddf dddF I dd 5 d dddd d few dd d ?few ddfdd fedd fe dfe fed W^ dd, fedfe d fewd dfefe dd d drfed ddf ddfe I fer fed Ud fe ddfe dd fed few feiwifedd fed dd ffd dfe d ardd dd d^ few ddf d, d fe Wd dd d fed dfed few fed dd^ difed fear ifedW fefW dfe dlfeddHamd fedd fed daf fe fedd fe fe wfe STdd feWd d o>rae feg # UT fe# ftwifee tt#»t h fear >rfeFT >>rw feg KfeH nfw fer HWd d*2'ra' >>fez t nfe utt, sfefefer i fen fed fd Hd-fa fefe few d H fefe H>r »f??d Kfed >>fez # fer H>rfe # few fed dd^ ddjfer 11 fferct CTd" ?fef awfe o(i*fe1 §d d # add dd# d s fed fewd f ddH 5TW, Hwar d wird afet d i^ tto ufefe dfe # f# ffer »fe fewd dtw TTdfe wfd Hd^Hfera fed af?5 fed# ef fe Hfe fewd fed didd fefe feWd fdd fedd few d fedd few wftd Tdjf wfed dfetd fe Wfed dfdddd dd d fe fed fed fe dd WH dd d fed fe ef Hdd fe ffe fed fed S d dfefe ddW fe dfdddd dd difed Wddd dI§H %d ^ Wddd fe ff fe dW X d fedd da few fed ddT ddf fed fe dfed ddfe dfe d Ud d^ ddadd a nferard fefe few d fe dfet dfe fed fdfe wd Twfea fe afe awfe fefe dfwdd dfe d I fed d few dfefe Hdafe fe dd dlfe til orafe Hdafe afe nfe fdd dfed dfdddd araa afe few Tfefe fed fe dd daraa 2 fed fed ferr dafw dd fe d few fe uar ddd nffdd d few d I ddfe a ddfe ddW few ferw d fd d W ddT TTdard dfe fe dd fdWd fe dfddddda a ddfe afd fed Ud d fer ?53F fdfe d ufe ddfefefe ddfe d ufe fed fe few few d fd ?dfedd ®fe U3T W td fefddfed d fe fed feWd fe dfddddda ddfe dda fe idfefe W fdfe d I dddfe Wd W73dfew a^d d W dfe feufdfe fedd a dfdddd fed fedfe u'yfew a afe a® dfe fe dfe Fdfe ddfefeT fe fd a 25 dua dddW fd UdU d fdfe a ddfe fe U3T d dd d dddFlFdW fed fe ffer few & fd dd Hdfe a fed U^ fefe d fed dfe odda feWd fe dfddddda ddfe dd fdfe dfe ddd?ff ufe WddfeW dd afel Ud fed fed fe d frfed dfed ad5 fewd dfew dddd udd afe dfew I fed ddw d fd t Ud @d fewd dfdddd afe ddfeW fe fWffe »fe Wddfew, ddfe d fed tdf fd' d dfdddWa Fd dda d FTF5 fd ffd d ddfe dfe fe dfe UfdTW d tdf dT Ffe dtdFifewd fe waf ddW feddd oTd dd da I fe dddff Ud feWd dfeddd Fd oWfd dfe wfr fed dd dF5a fed U3T fe 3TJ5 5war fe fat fed fth ddfe a ifefe a fe dfe a fedd 25 dUa dddW dtdF I dd dufed wa a HdoTd a fw t fe fdfe ?fet fed U3T ddfe d fe fed Udd d fewd a ddfe ddd wa ad few aw oawd fe fadfe d I H'd 'Ugdf dF5oT dwifed ddtafe dufed wa a uw x Udd d waw d ffew da I dfe fe dfe fe ddT 2 fed fe fdfew dainfd dd dafe fed w d?5a3f fe fa fed fe" 3fe fewd fe dfddadW ddfeadfdfeud fdd f wtfe fe fe fdfe ?5fe U3T ddfe dfe ddT ddaw fed afe few aa^ d fe afe? dafew fe fd dfdddd 5radrffe ddfe d fed fe add a fefdT afedd ddid da dfedftl W5d dfed nfea d fedd fewd a Wd d affe ddfe dfew da, fd fed da ddd wa afe da ddfe dIddW few fd add a d(5a atfw d^ dFvd, feWd fed dfed a ddd sraa fe- ffe tddT w nfe dd I dd fe ufdfe dad fe a^fd add dW Fdfe f I fed wfa, feWd dfw dd>d d dfe ufad dfed few a da f fea dwa daaf ddfe d dfdW fe dudfw da feT few aataW dfe, fed fed dfed ddd fed dw dw d fe fed add dfeur afe Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 59 m < m m I o > z C/3 O -< m > 7) (/) o o o > H 03 73 m m O -< o m o z C/) > (fi > o > I 7s o 0) 19 S1N3IAI3A3IH0V HMIS 30 SdV3A QOl- 9Nllvaa3333 - A13IOOS NVMIQ VS3VH>< I r 1 ae ^ _yi£ piph;^ ^ I aiE I iiR in 4m PiPHn 4 ‘siH 44^ n in i£hh iis^ in [Piftppjn ^ J3SK3 'J3 ^ -iniHfi n%|. iien 44 .(£ien 4 4iiii ^ ‘jnR< n n ‘324^iH HK 4 ^ in ,|niaiR3^ ^ nn ‘4 in [PiPph iK<4^ sh 12fi in 4m PiPHP 4 '2K2K3 £ inn ‘nn Hi£ w n°2| iii£ ntg iKins aiHvs vyvMaano ($) C}f O q." ft ; 1 3i iq. lift, rt|y m z C/) ft ft - q q m < m > q; ft Q O I X 7 ^ 3 d? ‘<0 cxi> ft dp q; q a d d q 0) T| d u> O > m o O o >H tjD 23 m m o a « r^ .-^ a; a ^ X ^ a ait xXi S' oi c a q q 3 ■ D ^ ^ ^ c c (; P 1 flj c rv. a (3C a● ^ (jj a● 5 4 (a’ rtl^ 2; q. 3 I' q t id Q ftl d. '!) 3l d, q I a (C ft Id q Q. d d t 3. 3i q; ftl; d, ' 3 d ft ft q 3i ^ a. q; d q; q q rel^ 3 d a 3^ S3 d q; d d; d, ,/ 3' q dpi q a d f 3^ it? : I a. q 3^ q 1 2I q q ft a a fi i q; iiq a d } (I q d ' X a p . ^ 5 a< a ft’ -ri §1 ^ ft =j rj M q] a 3/ 31 d , »CH d Uf a■ a/ ft ^ rv . q I 3e W a. y d c- iiq, (iq; w c q; ft q; ft I' d i( (A q 3 41? 91 q p; d \j c q ^ 2. iq q; (2 1'^; Iiq, d a q d 3. y q; |{ 3J 2; M; it q 3? 1<- 2; 3 41 a a 0\f 3.I ftl; q; q; ft q Q. oj^ 1 a a q d< q rfi] a^ ^ 3 ^ 31/ ^ C- idj) rr q; q; ^ 3 411;; ft "0 41 a D a ft q 2: 3. 3 1 i q a. a f. q a' q a. 'd^ ^ a a rt aj (A eft nj ai qy 12 a Oj;' ^ a rt 1 si ^ d 5 ^>1 O! ^ d’ dl' oj ^ 1 K d 3 3 q; ft d lOp d' d Id q a a 3 V 1. Ct d ,d) ft d a aij/ a ft ; d ft ) 3 1 3. a a- rq. ^ q; q W; % ■ 3; ? 3^ 12 (fi >1:; d< q ft ' a a 3 e(l ft :> q 31 ; 3 a Id q; ^ q q q q q 3 a3 - idj a d\’ d\> 1^ ^ §q; a n q. 31; i;d'3 . 3 3; dft d ; ? ^ ft I a d5 D qd '^33 d 41 a a fta . 41-t fia a 3^ y; 4 a cj> q; 3> q 3; q; 3 3^ 3. 3. q; q 3 qff q a. ft t' yi d d q 3 ' ■ d; cy X X ^ d 3 01 dl «q; 3^ '3 ^ Sj; '3 ft d Id ) d d 12 X q rn q d Id 3 ' 3/ dl-" IC d (9J a al rft (tlf i^( ^ X ^ q" a a ; q; d fa ft ft q ry a a, a, ftj a dl; d ±} i »-C|3 a ^ ai »a 3. ^ <£ d/ d q n d ^ 3 ft 31; d qf' uyi' 3 rv £ 3< q ty 3 3 q ftl' id." q yi ft)' d d u]/ a] a n 3; 2 d ft rv a. q; (la q Id r q a dl O a ^ i a q o ^ q/ 3t ^ ft ; a . «q; ft q; Idp a 3e dl / d 31 q q; o ^ iiDj, a C]!J ac. 3 ft aD aa-* oje aj r ^ ^ a a ai > g (0|d d-4 3; Idp a q 3 - g la q; ^ q< re. ^3 rv r d a d’ 3 'll' 0\ f hDI: &ll/ q; ft - n q 111; 3 ^ 3 q ft r' d d q; 3 C |d a P 3; q; a rt' :>] d 3 . ft d 3. iq; ftail 01; q q q II q ; q ; q d d d' ft ft d- 3 3^ iq 3 ^ '(ftl dJj rt 5 ^ "It ; d ^ 3 a. ft . d ftl ft Q id a, aJ c. I ^ 5p ^ ac. rt' (X. 9J a % ■ 0] ft I f W nCH^ ^ a (SI ft a ft . 0d q; "CH; a a a c. . d. it 3j rti> . -<4 ft & ^ qf 21; ftl rfi (<4 i n a a; ^ d a ftj ft; rtj/ 01; ft ac ^ 5t S 3 ^ ffl CH CJ^ i; ^ '3' I' a q aj/ (ii d ■g £ ft , rtj^ St '5P ^ a: ft W 'y- 4 S’ ^ q fft; ey 3; ta a ,S ^ 2j. a q; dl rtjt ! / ? u \f 3. ^● q d, q I. it '3> si s ^ a; laj a 3. ^ S qd 3, d ; 3? q 3 3 ; q iq "5’ q d 3 6t 3. d- flJf 3i q d ^ 3 q ft ; idp q q Id I ft i a 3 ' dd dJ CJ «fl 0 0 a 3 ^>1^ ft ] d; d. iq 3 41 ; a 3^ 1? ft a q; oj o a rfU 3 q a! 3 i3 r\ ftl ft a (fit d' q -' fijy ^ cy ^ 3 d ftl; 3. I 3 ^ 3 dp iq; ftj; 41 q d a 31; q; 1’ 3 ft ft cj; 21. ftf q q.f 31/ 3 q d ; ^ q d ft); Idp 3 d q' 3 3 q a c d, etc q dft q q; 3' a ea- u d ' 2 q ffi ft ; o d ftl d Id) ; 2; q; ft rfil d m 3 a^ dl' 3 3. 'iq; ^ 3^ ft d3 ft d q). 3 3 I a S’ 3 u]/ g CL X. ^ uCHd eft^ £ :ri a ffl'X . 3 ^ d. 3 q q 3. ft ; q d; q; ftl.' iq, d q.f q; »31d a c^D n M ftJ a' ac rv iX 3i a r\ d; 2J X “1 a Of «c a a a 5 q, 'ftl 2j a c. ft dt dj, ^ ^ a q (X :>j 3 (5\ 31^ rt uCHj ■f’ a ^ a ftl c. rt S di a a 5 aj ai> rt^ <3j( V 51 ftj/ rt' q; 5; 'He dl >^i ft ft m q' iti Q. u. ft d ft]/ F3 (KfiJ ft ; ft ifl. 3 cu; d q rtl/ ft q' d d £t :>I^ 3i i d; a, d urt a 3 ^ ft a a q; s >a ft a d; q . §f q rtj' flJ a q' q qj' enl Si. a ^' ^ q o a ox. 5 d a a a c. 3j q^ a ;IC; Sirt fl ^ rtj 3 5] a| y rv a d. a. a. Id a 3 ^ 12 jjcHft a|; ^ ^ ajv cj (ij 3 f t q< qi Oi q; d ' d d 12 a icm O d d 3 a cc a;; c\lf a a D 9z f C. (<\ a r (X a a" la fi\ q 31 gj 7* sx n’ q; « d. d d d ft o ft 2j. iiq. q; % d] al> 3 q d|‘ ft]’ q iq g q o\ 0\ D (j) > > 7s a 0) IV) Of -< if) ! 0 0 Z > O (ft ai C\D a c c\f c\j oi X > o > If) I 7. if) c CD I > if) □ g> 1} > 0 c d I (/) a0 m a s a m H (tl^ Z2: (H 3i Idm !t; 7^ > (/) > I 0 Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster (U^) HKtlUnjTl fej Hy'cS': ftwt’^ HTH^: nedTr fef HTTOStro TO^ U fe SIF^ TO it ^ OT W3T ftP>F F S TO^TO fen ^§TO ^ TO fW TO ^ fefT TOTO TO^ @S TO^ >FTO I TO >M! TO St feH 3Tf5 W CT^ Ft" ?Fjf »rfe»F I Vf" fTO, H# H># 3^ ^TO Ut ?Fjf TTO^ I @3 »TO^ ??TO ?F H>ft? TO 3Hf fro ^3 §3 ?FTTO ^ OT fet^ hM? 1to 3^ 3 Zft 3# HTO I ^^fTO 5Tf3 fe§- fe feu tfTO ^3 3^ ef TO TO3 TO fTO fTO feW 3 TO3W TO tF% I ?T 3^ fej OT ^ HTO 3fro 3T^ 3^ HHt I H33T33#fTOfiW3, TO TO iTOfHTO 3TO fe H" 3TO3 ^ TOt33^ frfeTO TO#^# TO # ?3jf ftf# H5T# I H#TO # HHF # TOtro 33 fe TO # M Ih# 3TTO TOBltTO, 3#TO 3HTO fe felTF 3 TO# 3T# f#3 TO # TO# TO # ?3ft f3H3 HTO# fe 37# TO ## H3 TO OT ?TO W3 ?3 7# I >T # TOH3 TOW 3»fW f#3 TO 37# TO# ?FW 33# 7=r#3 f%# TO toIhTO 3f#TO # -fro #W5f TOBTt fro TO fro 7FH3 # f3# f#53 TO## I ?F 73# TO! fro TO TOf3§l Trot TO TOTOT # ## H#TO TO >4# |fe H# ## fH33, ## TO33# H3 TOTO 33 ?3jf U33 73TO# I ft TO #T TO3TOH # 33 HTO# HF 73# I ft TO HH f#J H3 # fetf 7T5f# TO H fe 3 f#T3 37# H3 7# I H#H 7#ft! f#T 33 H33 HTO i H# 3TW 733 WTO >3# I HTO ##3 3 HTO #TO TO33 I TOH OT 33# fe##3 H# TOW SH SH TO# K 1 TO W# ## H3 3# TOfTO, ft TO tw #># S## 3 TO## #33# # TO W#3Tt I TO W # 3TO H3 3# 3# TO#I ft TO #3 3 TOT TO TO## TO Wf#t I U3 73 f#J 33#, >7?H3, TO#,TOT, 3# TO #3 WTO# f#J TO 3# HTO I 73 TOt # 7#l 3# H3H3 # TTfiJTO# I f# UT3 #3 §33 OT 3 73 I f## #3 3## 3TW 3 3# # 7#fTO 5TTO ^ #T# # TO f# # 33 TO UTO WTO, 3 TOW TOT7J#I HTO3TO#3iFW W#, H#3#3#ITO7#ftTOi H HTO 3# 33 3 H3 HTO TO# 3 f#I #3# TOFT #3#3TOf#3TW5r3§3 HfH# TOHW 3 #3 73TH 3# 3 TO #, f#T #^#F # 3 3# ># HTO# Hfru 3 I TO# 33 3W H3 I fe# ?3# 3 #3 3 fTOW 3 f33 #T# §33133 HH TO3# foT foTH did# ## 3 fi###W 7T3 H7#HT ffTwro? fe# ?3# 3#Hft >##mt # #TO TOH##? #3 HTO #§ H# #3 W# TO Hfroro 3TO Hf#T3 #T3TO 3 #># 3, 33 # TO §3TO 3# 3I #3# 3f#TO fe HTOJ# Hf#l f#J TO fero H3W 3, Hfn# HTO3 3 TOTO3 TO HTO3 #3TO TO33 TO l 33 333T3 frow H3W TO3 TO H# TjTO# fffW# Hf? 3# ff#! feTO OT W# #?## ## 7TTO3T TO §3TO 73## TO HTO §H fed'3 HTOH3 ftT3 333F I #3 §3 3TO HTO 7TOTO ftro 3 W TO #3 r#33F? TO H#H#! 3 HTOW TO H#, 3 3f3Hf# TO H# I ^ 1#T3 3 TO3# TO 3^ ft TO## # ft VHTOW HfTO H# 3 H# 3 TO## I #3 7# 3# 3 >#1# 37##, H## 7TO1TO TO#3# 3#ft I ft # 33 #33 ## ##773 TO 3TO HW TO §^ I 3 H3 IhH TO TO §TO I #733 #>>731 #3#f7#! f#T##HtfTOftHHT3TO# H3V7 cT33TO> TO3 iTTO I ft 33 fUHTTO TO #TO 7# )#| frro H7TO# TO## TOW 3 TO W HW TO fH3^3i 3H ft 33 H# #TO #TO H3#7>>7> 33B7 3H HH# ># H#, f# Hf#^ TO3 7# I f# HTO W Hf>#3 1 3^3# >FTO t§ TO#3TO W HTO TO 3 >773 TO# 7# I ftTO TOHTO TO 3# 1 Qo6' 3 7THTO 3# I HTO f# TO3W oTd-^'Oi W# TO HWTO 3# I 3 HTO TO TO#I H §3 TO#3TO ^ # HTO TO §3TO 3 77TO TO U73 W Hi# TO l f3TO 7TO3 W# TO Ih3# TO H# I ^# WTO OT >7# TO I f[3 f# H3#J# 73W TO >F# I TO >7# TO! TO fh# TO I 3# fro# fn# H7WH3# # Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 63 Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster H: fen TO TO Sfro ^ TO 3 Srf337 3 fS333 33TO 3|133t 77TO 3 fe ufror to T775S TOS 3 fero UT3 TO TOTO 773 TO ^ 3 HH3T ^ §HS H3 f%3 SHHH fUs^ 3 U3 ufuw- »™- 337T Cf?- TO 3 TOJH3 3I ^ 3H3 H 3^ I H 5^ nmf 3W ^ar^g 3Tf5 UT fe TFs- ^ ?rfB»r vto ggard nTfe §" 77 TO H fro adro 3 OTT ST utifeTT TO sfro 3T uftro nru HTO 5ra?7 MTOF 1 3T3 3 TO TO 3 ^ifro TO 3 3fTO# frororo fn3 to 33 3si UW^ TJ^) 77H fro HS 3 333 HTO WTO VTOFiaret irfTOTOT fro hto IItot 3 sto HTO WTO saftw TOTOTO ^ fs rt s h u 7T3 HHodd aiiro 33TO 3ial337 % TTUS TOT^ TOST srfew 3 7TOJH3 TOT 3f^ uH35d, WTOT# H^tw 3 TO TOt^TTO^ TOTS O3T utft fero 75^ TTro flfST s totjIto 3 fe 3lfeH3T Sffew 3 HTO J-TO^ HTO 31 TOS 33^1 sItow S TOKfe ?TO TO 3 37TO TO 3 TO 37US HtTOt -flfST TO ut ^ >33^ ?13W 33TO srf3W 3hW UTOat TOFF TO ftpHTO 3TO TO^ TSTfsiTOTO ftw fro TO TO d'd'ddS if H'tSQHd HHfwTO TO 13377 f%TO WT 3 I alsw S gj3H3 3f3 fTO Hda1d' 3t>>fT UTTfs 3 §3 TO S asrfST TOTO 3 TO fl3W 3T3f dt QTO TOtw 377fro TOTtIw HTO^slw alTOW 7775 uf3TO3 fTO 3Si§7?S TT375TO 7775 33S 75^ TO ^ 3 33 # TO3S 3 H5T3 US fUTO TO f%3 ts S TOS 3377 Hffe 3^ 3 I HT3t gj3^ f375370ft 3f3^as 7r3lgS 3f^ TO fen TO f%3f3^ TO TO HS 773 7TTO TO TO 3I§H fs 3 fe3 fro TO aduw tts ss'uI tots h3ts wtoto to 333 33 to fm 37TO 3TTO TO forfroro to tt^to 3iiut TO 5TOS if 3 7TOTO 3 I feu TOUt #3 if Hda1d' 3dw TOftw HTO ^ WTO 33K iif 3T75 3 TO S TO TO377, 13377377 »f3 Ufu TO TOS ^ ^ 3IWSaird«l 33ST 3 U3 TO WHS 3fS773 ut TOS S 331337 3fU37 fuHS H3H3 TO77 TO 3 ItoH S TOS TO^” 3175 3^ 3 §3 Sfl33fT fs 33 TO TO 3377lf3H 3 # S iS TOfTOTOrfroW S OT n'ToaiS 3 77 fUTO U3TO 33 fTO fe Hd'PdW if 375 33S # TO TO 1to §377 S HTT-TStwr 7777 TOTOS strotw I S3 TOfuatfro rt 3 33S >>fS773, HT3 Ito W# fSH fa TO TTH3 3t 3 >73 fro TO S TOS 75^ 13W3 Tftsr TO H3TO >H33 feTOS 3, 3753 dJHd'* 3, 3f3 U33 TO S HTO TO §TOK 7TK33 3S ^ §STOt siTO^Irotfs-TT^^s ass fSFTS TO ltsTO 133 3733 SUHtf PdfuS 3 3tw frotrUT g33 TOS 3 WTO tfiTOS 1%3 ^ 77 »f357§ U3 §H §3 ISTOJ 333 5f3 Wff WHS afew S 33 ISTTS 3375 33 US I fen aP3 loTUr rTO 3 fe 33 TO ITOS3T753T753a3T377>>f3 37TO Sr a77§ST 3TTO 3T, 3T 77S afew 7775 7T7-7 TOT 337 fews as Hc73T 3 I TO llSH 3TO TO 1S3 TO IhWITO S 3ST H33FITO 77375 HS 3 3 afew S TTTTOTfs TO fev U3 TTTO 75^ 7T3TO 3# a77§ST TOTO TO WH THSr £fH 3377 33 33T TUTOUft 3t TOTOt, 7-7 fir§ H oT3 TOS 7775 §33 HS 3 UTO^ H3t S3 TO H33FI3 33 wdf 333 3t fe 733 TO 7TT3 H733S, TO TO S 7TTO TO" firW3T I iif 3l3Uf TO S TTHTO 5T PT3 UU77 33 H‘753l (K§-) WWlfrSTO^ 7=r^ 3 Mtowtto^ 1 940 64 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster ●ffe .fife <5^ ald«‘ yggnf fnuf aldM' W fHUf H fnw aldrt' >ggH7> fHUf g?5g HBftg firo . . . . aldw . . .stegfgw wgHH f5w (^) ang^ fnui ,gd5g . . . . . .stegfgw HH fHUf . . .stegfgw fegg fHUf . . .stegfgw HHf fHUf . . . .WHd'd'W Kf ^ 3R(t fHUf . . . .nrdd'd'w Hg ^ gr. gwH fHUf . . . .dlrid'E'W #e^ fmu HHF . . . . . . .gg uggrf frruf fera fHW . . . ,gg tHUJ- . . . gg fcra fOTT . . . ,gg fofHTi fHUf . . .fraTHfTT ag?) fnuf ,f53TW7T U^?VK . . gn fHw ,?53mfW ^ fjw . . . . ,?5dr>>fW . . . ^ fiw . . . . f™ . . . . . . . . .g^ ggtg . . . . .ggfoT H3^ . . . . . .g#5f fnW . . . . yg?7 fmf fw . . . . w . .g^ fee?r f™ . . . . . . fftg?7 ffw . . . . . .gstof (Sd'fgi fiw . . fjw .0# .0# g?5g .gwg .»ir Hifggf s^. gwgg fHW . . . .»igdd'« . . . . . . .djrld^'« fHUH5 fHUf . . . .dJHd<^'« Hfggr ddrt'H fnUf . . . .'dHd'^'rt fggg UW fHUf aurgiH HUT fw fnuf HurgiH . . ● ,gg djdfgg fHu; , . ajgKtf fHW . . . .gg ggfgg f™ . . fHUf ayw ug# yggf fT?W 3tf^ fnW ggig firur . . . ,gg ^ fmu- . . . . . . .gHygr ifHfg fHUf . . . ggfnrg^ udH f™ . . . . . . . uM HtfHfH fHUf ira {mu' ,rlrt'rtd1g'f5 HTTH fjfuf . . . u§# fniv ggmf^ fTHW fiw ,Htg aRJdd fnuf . . ,0^ frg fHUf . . . .sn-myg- KW fHur ,HtfT ga-r fiw . . . . ,Hg ffgg lHUf ■ . . .ofKwyg foiog fRur . . . . .HtH 7THT f™ . . . . . . .sggg SHf fHUf HK?5 fHUf . . . . fenra fiw . . . . .Hggf Oh fHUf fwgw (gFF)7:f^:(T . . . . .ggfgg H^ fnuf Hint . . . .§gggg5 fHUf gggw . . . . . .g^ f5Td fHUf .HHS- utgr ffiV . . . . . . .ggraif fHUf .HTg . . ● . .iifwfw ug?7 fnW . . . . .urafw HTT ffW . . . . ggg he? fHHS . . . . ,ggg ug fnW . . . . fwur . . . gbrg fjTu; . . . . fg^ fw gg?TH f™ H?THT f™ gftrwg fnuf STyg uf>pg HHd'd) f™ . . .HH ,HFf5HgW cTug' fwy . . . . .fgnraf ftfKHVf fnur gwf ?¥75 f™ . . . ftTf5 agg ygH fifuf HdHcS firo . , te agg dl^' pHUf . . . gggw 3fH? fHW . . . . agg fw . . . . fofHTrygr nodtg yg>rg tr . .Hfggr STUcT fH!4 ,fW fht3 fJW aggr gigr fHUf . . . .»f^ fi-rmvf HUdig 4^ firo . . . Hg'gr ag g?5T fHUf . . . . ,|y^ gwr iW fHUf ,tjcw firuf EFgfg . . . . fTHW fguf gw ,yg ftry Hdigg HHdfw ??g af^ gHtg" fnuf .gy Hgg fwif . . . . fanw HHUHd ,gw g# gf agg UW fHUf , . . .ggf fang fifuf .gdiT HH3'(S fHUf . ,?5gg ?rgg ffw .gar draw fnuf . . , yg?? fHUf . , Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements .g^gygr ftpgw .afggr ggg fi or g?5'glo( 65 0 Khalsa Diwan Society, New Westminster .ffe ?>T-r fariW fHUJ- . . . . ,fU3saiH f™ . . . TTarnf . . . .rtdldd' rtd'fida; f™ . HfV fHUJ ufgr Gurdwara Sahib Sukh Sagar ... f^fror TO fnuj- ■fia^ ■&U3' TO-f fnuf TO fHUJ- . . . . . . . .HWHHTO JdN'Wl rtd ,fU3a# (HTO fTW-fero TO )^ fH fHUJ . . .HHgT?^ . .?TTO . . . TO fHUJ . . . . njFTTfea fHUJ . . . .smw TO fffuj . . . . . .safe araro fnur ddi'^'rtl sraw frw . . . . . .HWHHTO jfkjT fffuj . . ●Huas ta5 agr f™ Sdl<^'«l TOT? fjw . . . . . . .HWH3TO TO fffuj . . . ■TOfS t?5 5TTO fHUJ ^"dl'^'Wl Haiw fiw . . . f™ . . . ^ ?5H5 . . .affa»roya TO?TH fffuj . TO . . .affTKTOTO TO fffuj . . . TO arw TOf Hf TOq- Jdi'^'rtl Kara fjw . . woffug- (Sd'fed fffuj STTOT gr>r Hfmro nfeg fffuj . . JdN'Ml fTOTT fm . . TO-r TO H f3I<^''«i' fero fniy . . HH? fnur ddl'^'Wl aran foUTO fnuj faro fffuj . . , ,?B^ . aag TOK fyw'Jl TO fHUJgrH »ra® HfeTOT fjw . . . 7TTO fHUJ(Sd'H^i fHur . . . . . . . . 7TO TOH fHUf . . . at^nr^ . . . .HgiH t# ufe»fW UTO fjfuj. . . . ar-r fnW . . . .gro ijOft'd 'H . . . . .nfTHHTO »?%HTra- »raw nraw ?5TOTH fHUJ- fH? fHUJKfUHT fHUT .TO ^ . . ,TO fffuj .arw . . . . . .TOTO faro fffuj . . . . . .TOTO HtH fffuj . . TOH7J fffuj . UJg# aw fffuj . . . . .ijT7? g'sraf njTW fffuj . . . . . .troa5 ^ fffuj . . . TOW didifei fnur . TO fffuj fewa fffuj . aro TO fiTur . . . .TO fffuj arTO fffuj . . . . . .9gugr fro fw . . . ,afH fena fffuj . WT" .ara aZFTO fffuj .awa anffmr .ara HW fffuj . . ■d^'wl- . . ,Hgr aaf ^ f™ . . . HTO TO fjTUf . . . . awa fffuj ?3TH fmj- . . . aro TO fffuj . TOf»JT ga?jT jfte . . . .TO fro TO fHUr TOWf K3TW fTW . . .TO gcTO fffuj . ^ fHUJ- UJ^ ?7d'fidcr fmi . .TO njTO fffuj . . . ."i-afgraH HTO fHUJ Hfaw aww fHUJ- . . . .yaffnp HTO fffuj . . . . .TOddld ^aiB- fHUJ . . .UTjfnF WTO fffuj . . . ajdfdd fHUJ . . . . TO Haiw . . .gTHnfTw frog- fiw . . frofifa feH?7 fffuj TOTO fHUJ . . . . . . . .yr?fiTHT HaB- fHUJ- . . . aarua fTp- fffuj . . ar>f^ ddrttJft fjTUJ . . . , aa'd' ara?TH fiw . . .TOW afaw fffuj . .TOW hIto . .gr^ awa TO?) fHUJ Htro fHUJ . . .TO aea ata WB fmf . . . .HT?jya afaw fffuj . ufgr . . . .TO aaa fHUJ- . . . fTO§TO5 aTOH fffuj . . .mfroro TO fHUJ . . . .TO aro TOT fmj- . . . . .TO WSHW fffuj . . .H'-*d'dW ararfro ffw . . .HdOTWf HTO fffuj . dda'd' fHUJ . . . Hwa ^ fHur . . . . .Hdd'Wl KTO fffuj TOTOJ fHUJ . . . . ,Hwa HHTO fiw . . .Hdd'Ml aaTPH fffuj Hwa H%^ fHUr . . . .Hdd'Wl TOT fffuj . ,HHHa TO .Harar HkjT fHUJ- fH?JT HoJdHd HTO fHUJ ^ fnuj TOrffn fHUJ . . . TOH fHUJ HW .aa . . .WUd'-W . . .ITOTO . . . .Hdd'Wl ffBia fffuj . , . .d'd'dia aujw fnuj- . . . .TOarar aw fffuj . . . . .HHW TOd fHUJ . . . .TOWW Huaa fffuj . . .TOTO >>fHT fnuf . . . .TOTOT aa fffuj . . . .HW . . .a^ HhjT fHUT . . . .TOWW jfw fffuj foTH?) fHUJ fH§aww s HTO fHUJ- . . . .TOWW fena fffuj saw ddl TOH fHUJ . .wmTajT HTH = fHUJ- . . . . tHT firuf . . . .TOWW »fTO fffuj , . . .ujaw .affw^ aaiwa fffuj ,HH fHur . . .1HTO5 fejB TO . . .3HTO5 ajaro ad'dd fffur fTOf»JTO?^ TOHtH fHUJ . . . . 6jgK fHUJ fia^ fe dtHUH HTg^ fffuj 66 ,aTO5T .TO fro Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements PWPiH ● ■ aVPH PHPRR PRP jop' jPPPH- ● SiN3IAI3AaiH0V H>1IS 30 SdV3A QOl- 3NllVaa3330 - A13IDOS NVMIQ VS3VH>< KH HH' ■ ■ injiy vRRjpp .yji^'jPR jTUiy n_[aai .[WiPiPR' ■ ■ ■ i&Fj my PiP iPFPJ' ■ (p.jFHPJiR) iWiPiPki'p iftiy PPiK- ■ ● Jt3H| ppppp PiEPp- ● my pppR iPiH 4^' my ppiP my P4P my pipg my WiPR my iPK ig>WPiP' PiP PPPKc PaPiH' V|Hi» PWPiH' (i£iK3Pyi)piHPj iftiy 3nH} RiWfP PWP.H' my KPiP jop' jTiHJ PPPJP PWPrP' PiP' PiP FRJiPP PiPPPR' iPiPP' ■ ' PHPH P[l°g> yo £fi- ypp§- iPHiP' my jR?iP my P3m< rnHJ iPiRP juty i£K ● ● ■ mHJ RhRPIP yiPP- ● ■ ■ ● ^nty PftH 4£l£iy ' ■ ■ ' ■ ● jn^ PiPP)o ● hnKJ £Kt^ ■ ■ ■ -f^y 3^ ● ● ■ ■ iRP PPHiP ■ ● ● iRS PPHiP ● ● ● jn^ PiFPP iRP PPHiP Vig>IP!^ my v^RPiP 3nR^ K£i° ● ● ● attP IPPP- ● ■ juRj. jyaR ■ ● ● ■ WiFR ■ ● P.[PR ■ ● ● 3^ 3nK| RiHR ■ ● ■ my 4>ja [W?P my Hivpp my PiFPP ■ ● ■ ■ ■ ● ■ m| pppjj 3^ PKR my PPRJ ● ● ■ PHKH ● ● ■ ● FPR my siiEH pfupphy PHPH PP PWPiK pnaie PHPH myt iPiHH 22' ● my iHPH my ytPK my my PRiR ■ ● ● prypp iiip' my WRi)q ● ● ■ my p,£K ● ● ● ● PP' my vhpka ● ● -miy Pl«p my FfypfE ● ● ● my WPJR PP' yiPP- ● ● HJRR pyi ● ● ■ ● my ● ● ● ● (iHR) my PH Wi?.[Wk<- iiiPypu' my PH KPH PiRP my PK3U my i£H PfjfiPiH PHPH PH PWP.K' WIPV ● ● ● ■ KPK' PiPP my i^ KPE dvovs HMns aiHvs vdVMQdn0 'I' KhALSA DiWAN SOCiETY. NEW WESTMINSTER >5forfe»F Gurdwara Sahib Sukh Sagar ^ 1971 ^^ fdlw Ud ^ 3dd afeTHHfer d3tw| #cr^ §^^ iTcr??ifiTU3' Hfe dd fedfcBt d dd afe d dd Uld?d d^ HdT ddf ^ TT75, fTJTF ^ dt fold'a' fetT^hTT Hf 5fd t^^#>7FI LTd §dlV ^^ W gi- fd HdT Wd?53 fed 3d SfdHTFd I ^ feddd'd HdT d ddid fe td d d Hdd', Ud §H d fedt S' 3fe d^ Udf d, ^ W'fd' I.97.S d 1998 ^ HoT HWH ^^ dt^ nfar fenffeifen 3^ sfdfdnr ddfenF 68 e nrf a(5 d(6 I Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster u 3 1 I. 2. ^fiw fft 3. u. irawfiwfft 4. fi™ rft 5. ^diUla'fm Tft I gw gg^ g fe gw gr? TO ggp gr g^ rrggr ft H Pa did fgw g>fg fg@w gi" g^ ?wg Hgra ^ ■Ho'a fgg to gfgg i a'o(d' 5fgg tgfw gg Prgr TO gg # ftrfg ^ gg ^ gtw g fg Pt# gwi gt TO TO g tro frog nm5 g g 5fg 1to g^ TOTO feg # g TOW Hg^ g g+ Hg TO ^ srfg fro nt fer to fiw TO5 HHt nrro ^ g nra ??tgg fro to g gi75 nfH^ ^ g Hra stro to to g ^ TO gr gg gt gw t Pt# gw g^ ga? TO >>ry fuW ^ HdrtO'd g# FT got t fng ^ g §H^ ftft HTO # u?gg fggi Hg ggt ^ Prat gw h: gggg fttur, toto gfemgr LfHra urot^r awdT ?g i wt g toh]^ gw^ ??t i ^ f PdawW HH-HH fgtft 11 fitgg dd'gt gw, frog feg fetft % i ug Hra tgt gwt, fug ?jt | iJht# to g g«'dT gr i feggr ryfao'H, ftrTO ura to grat g? g% Mtor ^ gr &i urar >7fg wf, w fug g feuwt w i awf g iw^ g^ to g g^'dT w i gfanr ^ to, Hgatgg g^ w g i firu # f gPf, to ggr nfar tot g i fiw ggPra hu f gur^ w 1 tf uft# to g fwwt ?r i ^ Hw wt TO, TO fg gra w HTO TO ?W, 5W TOT TO FTW 7^ \ fedH' ^ 5T, W gw, TO FF^ 77 I TOt & UFF^ TO g g«'dT W I Hg ggt t a^ to 70 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster S V'i .\ V ●s; ●S '( ■■ 'fc y. .'t' 4'>■ -(.‘i r,/. ■ -Km ●t V, ■ . ● "u*● * ^Y./ , .-'y-i} * 1’’^ '4 4 f-. r\:: n t 'lit : ■^Tr-r'.s* *sv Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 71 Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster English Section L /WVWWVVYVVVVVVs 72 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements t Centenary Celebration of the pioneer Sikh Institution Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster Khalsa Diwan Society. A century has gone by since the establishment of the pioneer Sikh institution Khalsa Diwan British Vancouver, Society, Columbia. During those days peo ple from India faced a hostile envi ronment. It was full of racism and ostracism when they first arrived in North America. But instead of being deterred from a new life in Canada, they banded together to form the Khalsa Diwan Society - an organization that would provide facility for religious practices and would also lead the struggle for human rights for decades to come. The Indo-Canadian commu nity faced some of the major chal lenges mentioned underneath. During 1904 a Sikh Bhai Arjan Singh Malik brought the Holy Scripture Sri Guru Granth Sahib to Vancouver. The Sikhs began to con gregate at tbeir homes for religious ceremonies. Thus congregations around Sri Guru Granth Sahib Ji became a source of unity, inspira tion and strength to stand for the rights of the community. Our deep- .-■> i) est reverence goes to those pioneer Sikhs who practiced what they preached. Holding congregations at private homes would have been very inconvenient. It would have been natural to look for an ideal place where everybody could be accommodated on regular basis. As a result of this they formed the Khalsa Diwan Society during 1906 and built their first place of worship - Gurdwara Sahib at 1866 West 2nd Avenue, Vancouver - during 1908. The Sikhs of Canada will always be indebted to Professor Teja Singh Ji for his timely guidance and inspira tion for the practice of Sikh heritage in Canada. The Indo-Canadians were identified as Hindus when he visited Canada. He will always be remembered for his message to the Canadians that the Sikhs had their New Westminster and Paldi - 1919. Lake Cowichan 1934, Port Alberni 1962 and Nanaimo 1974. The Sikhs had just lost their last kingdom in the Punjab to the British about five decades earlier. Since they had already experienced the glow of freedom and pride of sovereignty, they were now treated as second class citizens in India and yet worse in the foreign countries. By joint efforts they were certain to enhance the movement of freedom from the British in India. Obviously during those days there was no bet ter country than Canada to continue with their struggles. The Songs of Mutiny "Gadhar Goonj" were com posed, hand printed and distributed to arouse the sentiments of the Indo-Canadian living in North America and India. own identity and they were not Hindus. Following the establish The Indo-Canadian faced ment of Khalsa Diwan Society, harsh discrimination laws. They Vancouver, more Gurdwaras were were deprived from voting rights, built in British Columbia under the forced to move to Honduras, denied same banner. They were m fresh water and food to the passen Abbotsford - 191 1, Victoria - 1912, gers of Kamagata Maru - Guru -1 ■I Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements M B- 73 Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster Nanak Jahaz - kept under heavy surveillance by Canadian gun boat "Rainbow" and returned it to India without permitting its passengers to land on the Canadian soil. Upon There are Punjabi markets in the lower mainland area. Punjabi is being taught in the public schools, For entertainment there are twenty four hour radio and television pro- reaching in Calcutta - Baj-Baj Ghat grams in Canada. So much so the - many passengers were shot dead, community has produced some of Those who survived spent their the finest politicians within the last lives in jails. Locally Bhai Mewa two decades. There are several Singh spoke against injustice done to the Indo-Canadians and at the cost of his life became a martyr in Canada during early 1915. The community stood like a life available to us now. It is there- rock and faced all the challenges and came out victorious. The Indo-Canadian commu- fore our most important duty to express our sincere thanks to the pioneers who faced all sorts of n ity has now established itself fully hardships and paved a way for us for the quality of life that we enjoy in this country. Amongst other Sikh in Canada. It plays its role second to none in building Canada as a better place for all to live in. There are judges, doctors, scientists, engineers, teachers, journalists. mechanics and construction workers. The community also plays a major role in farming, fresh produce and all sorts of businesses, Members of Parliament, Members of the Legislative Assembly and Councilors, etc. We have all the amenities of societies in British Columbia, the Khalsa Diwan Society, New Westminster was also a branch of has decided to celebrate the cente nary of its establishment commenc ing I 5th to 25th December, 2006. Besides religious celebra tions the society will hold seminars to discuss its achievements and the setbacks endured during the last one hundred years. It will invite and implement new ideas from the par ticipants in the seminars to strengthen our community to play a healthy role for a better life in British Columbia, Canada. All are humbly urged for their presence and participation in the Centenary Celebrations of the establishment of the Khalsa Diwan Society. 100 Years Celebration Or^onizln^ Committee ISkh December, 2006. the pioneer institution of the Sikhs then situated at 1866 West 2nd Avenue, Vancouver. Therefore the new management of this Society Khausa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar (I* Khalsa Diwan Society. New Westminster A Collage showing Sikh Pioneers of the Khalsa Diwan Society ^ ' j Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 75 'I' SIKHS IN CAMABA Khalsa Diwan Society, New Westminster Gurdwara Sahib Sukh Sagar Significant moments in the history of Sikh Canadians By; Kanwal Inder Singh Neel 1897 Sikh Lancers and Infantry Regiment vis ited Vancouver after celebrating Queen Victoria's Diamond Jubilee in London, England. Vancouver on October 17. 1908 First Amrit ceremony in Canada took place in Vancouver. 1899 Arrival of some Sikhs in Vancouver and Victoria from Hong Kong. 1909 On February 13. the congregation at the Gurdwara rejected the British Honduras proposal. 1904 The arrival of the first wave of Sikh immigrants. The census listed 258 Sikhs. 1909 Establishment of Guru Nanak Mining and Trust company, and plans to buy 440 acres of land in West Vancouver. 1904 Siri Guru Granth Sahib Ji was first brought to Canada by Bhai Arjan Singh. The scriptures were located at a house in Port Moody. 1909 Khalsa Diwan Society was registered on March 13. 1905 For the next three years, 5000 Sikhs came to Canada. 1906 A house was rented in Vancouver to start a Gurdwara, A resolution was adopted on July 22 to start the estab lishment of Khalsa Diwan Society. 1907 Sikhs were denied the right to vote when the government of B.C. passed a bill to disfranchise all natives of India not born of Anglo-Saxon parents. 1907 Foundation stone of the Gurdwara for Khalsa Diwan Society was laid at 1866 West Second Avenue, Vancouver. 1907 A contingent of 901 Sikhs arrived on the Canadian Pacific steamer Monteagle in Vancouver on September 12. 1907 Race riots were held in Vancouver in which the Orientals and the Sikhs were targeted. 1908 On January 8, Order-in-Council designed to stop all immigration from India with the "continuous journey" clause and "possession of $200" was passed. 1908 January 19, the first Sikh parade (Nagar Kirtan) took place to celebrate the open ing of the Gurdwara on Second Avenue in Vancouver. The first Granthi was Bhai Balwant Singh. The first president was Bhai Sewa Singh. 1908 Scheme to deport all the Sikhs from Canada to British Honduras (Belize), 1908 Arrival of Sant (Professor) Teja Singh in 76 1911 The census for that year listed 2342 Sikhs, less than half of that in 1908. Only three were women. 1912 Gurdwaras were built in Victoria, Fraser Mills, and Abbotsford. 1912 Hardial Singh Atwal was the first Sikh born in Canada on August 28. 1913 Establishment of The Ghadar Party in North America. The "Ghadar" newspa per was published the same year, 1914 April 4, the Komagata Maru (Guru Nanak Jahaz) departed Hong Kong for Vancouver to challenge the "continuous journey" clause. 1914 May 23, arrival of the Komagata Maru with 376 passengers, mostly Sikhs, under the leadership of Bhai Gurdit Singh in Vancouver. 1914 July 23, the Komagata Maru was escort ed out of Vancouver under the guard of the Canadian Navy. 1914 Bhai Mewa Singh shot William Hopkinson at the Vancouver Courthouse on October 21, to stop the injustices done to the Sikh community. 1915 Bhai Mewa Singh was hanged on January 11 in New Westminister. He was given a ceremonial funeral and pro claimed as a Canadian Sikh Martyr. 1915 Khalsa Diwan Society was incorporated under the B.C. Societies Act on February 23. 1918 Sikh population in British Columbia dropped to as low as 700. 1918 Mayo Lumber Company built a Sikh temple near Duncan, B.C. at Paldi. This town was named after the village in India. 1919 On 4th March, 1919 Bhai Bishan Singh of village Tallewal bought a lot adjacent to his house for $250.00. 1919 Immigration restrictions on bringing wives and children under eighteen years old from India were lifted, 1920 Sikh women and children started arriv ing from India. 1924 On July 13, the Sikh community sent a Jatha (a group of 10 Sikh martyrs) to protest the interference of Gurdwara management by the British Government in India. 1925 Khalsa Diwan Society had autonomous branches at Vancouver, Abbotsford, New Westminister, Golden. Duncan, Coombs, and Ocean Falls. 1925 January 2, the Sikh community sent a Jatha (a group of 39 Sikh martyrs) for the Jaito Morcha. 1929 Khalsa Diwan Society invited Charles Andrew, a friend of Mahatma Gandhi; and Sir Rabindranath Tagore, Nobel lau reate, to see first hand the unfair treat ment of the Sikhs. 1933 Vancouver Sikhs formed the India Grass Hockey Club. Annual sports in memory of Babar Akali Martyrs were organized. 1935 September 7, the opening of the Hillcrest Sikh Temple (4 miles from Duncan). A parade was held to cele brate the opening, 1943 Organized labour helped the Sikhs with the "fair pay to the Sikhs" campaign. 1944 Survey of the Sikhs in Canada showed that there were 1756; 98% of them lived in British Columbia. 1947 Sikhs were granted franchise to vote and become Canadian citizens. 1949 Prime minister Nehru visited the Vancouver Sikh temple with his daugh ter Indira Gandhi. 1950 East Indian Canadian Welfare Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Association was formed. 1950 1951 Naranjan S Grewall was the first Sikh elected to a city council in Mission, B.C and was subsequently elected as Mayor. There were 2148 Sikhs in Canada. 1952 Akali Singh Sikh Temple was formed after the conflict of religious practices. 1957 Quotas from India increased to 300 per year. 1962 Quota system was dropped in favor of non-discriminatory immigration laws. 1965 First Gurdwara in the province of Ontario. 1967 New immigration regulation based on point system was introduced. 1969 March 30, foundation stone for the Khalsa Diwan Society Gurdwara at 8000 Ross Street was laid. 1970 Two lots on Wood Street, New Westminster were bought at the cost of $1,500.00 during 1964 and $3,400.00 during 1970 to construct Gurdwara Sahib Sukh Sagar. 1972 Punjabi classes started in the evening at David Thompson Secondary School in September. 1974 Celebration of centenary of the Singh Sabha Movement, with a tour of Sikh dignitaries around British Columbia. 1974 Foundation of a new Gurdwara was laid and the construction of a new building started during 1974 in New Westminister 1974 The tradition to enter a Gurdwara with a head covering (which had been neglect ed for a few years) was revived by a special resolution. 1975 First Ragi Jatha (Bhai Bakhshish Singh Ji) that came from Shiromni Gurdwara Parbandhak Committee (S.G.P.C.) 1975 A monthly Sikh Magazine, named 'SIKH SAMACHAR' was started. Khalsa Diwan Society, New Westminster religious program "Gurmat Sandesh." 1982 Khalsa Diwan Society purchased 28 acres in Richmond, B.C. to build a sports complex. 1982 Two Jathas from Canada went to India to participate in the "Dharam Yudh Morcha." devoted a whole day to debate the issue of the Sikh's rights and the issue of Khalistan. 1988 Dr. Gulzar Singh Cheema was elected as an M.L.A. to the Manitoba legislature. 1989 July 23 marked the 75th anniversary of the Komagata Maru Incident. Sikh soci eties across Canada commemorated this reprehensible incident. 1982 Honorable Wally Uppal was appointed a Supreme Court judge. He later con ducted the Royal Inquiry to Policing in British Columbia. 1990 A plaque commemorating the Komagata Maru Incident was unveiled at Portal 1983 The Sikh Chair was established at the University of British Columbia in Vancouver. Park in Vancouver on May 23 jointly by the municipal, provincial, and federal Governments. 1984 A Sikh Chair was established at the University of Toronto in Toronto. 1990 March 15, the solicitor General of Canada announced that the RCMP dress code would be amended to have 1984 June 3, Operation Bluestar military attack on the Golden Temple (Siri Darbar Sahib), in Amritsar, India occurred. Thousands of innocent Sikhs were killed. 1984 A protest denouncing the Golden Temple massacre was attended by 15,000 Sikhs in downtown Vancouver near the Indian High Commission office on June 10. 1986 MetroToronto Police permitted Sikhs to wear their turbans while on duty with the force. 1986 Khalsa School, a full time private school was established in Vancouver. 1986 Khalsa Credit Union was registered on February 19, to provide financial servic es to the Sikh Community. Today there are five branches with assets of over a hundred million dollars. 1986 First Sikh elected to any provincial legis lature in Canada was Manmohan (Moe) S Sahota from Esquimalt, British Columbia. 1987 A steamer named Amelie with 174 refugees, mostly Sikhs landed in Nova Scotia. 1979 October 2, Khalsa Diwan Society pur chased an adjoining building named "Guru Amar Das Niwas." This building has a school, daycare, museum, Gurdwara and guestrooms. 1987 Protest by 3000 Sikhs against Human Rights Violation during Indian Prime Minister Rajiv Gandhi's visit at the Commonwealth Prime Minister's Conference in Vancouver on October 12. 1980 Federation of Sikh Societies of Canada was the first Sikh organization regis tered nationally. 1988 February 25, Canadian Prime Minister Joe Clark asked premiers to boycott activities of three Sikh organizations. 1980 January 6, broadcast started of the Sikh 1988 March 10, the Canadian Parliament Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements a turbaned Sikh join the force. Constable Baltej Singh Dhillon had the honour of becoming the first baptized Sikh to join the RCMP. 1991 Three Sikhs were elected to the British Columbia legislature. Manmohan (Moe) Sihota, and Ujjal S Dosanjh have held various cabinet posts, and the other M.L.A. was Harbhajan (Harry) S Lalli. 1992 Khalsa school opened its new facility with a Gurdwara in Surrey, B.C. 1992 Formation of the Ontario Gurdwara Management Board. 1993 Gurbax Singh Mahli, the first turbaned Sikh and Harbans (Herb) Dhaliwal were the first Sikhs elected to the Canadian Parliament in Ottawa. 1993 In July, Vancouver Punjabi Market at Main and 49th Street was officially rec ognized with bilingual signs in English and Punjabi. 1993 A 24 hour radio program featuring Sikh religion and Gurbani Kirtan started to transmit from Vancouver. It broadcasts across Canada and America VIA satellite. 1993 Five turbaned Sikh veterans were invit ed to participate in a Remembrance Day parade on November 11, but were denied entry to the Royal Canadian Legion in Newton, B.C. 1993 On October 30, the re-written constitu tion and the By-Laws of the Khalsa Diwan Society, Vancouver were unani mously passed in a special general meeting. 77 Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster MP for Vancouver South-Burnaby became the Federal cabinet minister of National Revenue. Gurmant S Grewal 1994 Akhand Path and Vaisakhi Day celebra tions were held at the Parliament Buildings in Ottawa. 1994 The foundation stone for the Sikh Resource Center was laid by the Akal Takhat Jathedar on July 24 adjacent to the Gurdwara Sahib 8000 Ross Street, Vancouver. Senior Center for the Sikhs was opened on November 29, in Surrey, B.C. on July 24. 1994 The B.C. Government officially recog nized the Vaisakhi Parade and pub lished a brochure. 1994 West Coast Sikh Youth Alliance was established to provide a venue in which youth could teach youth. In maintaining this vision they have hosted an annual summer camp. 1994 In August Ujjal Dosanjh became the Attorney General for the province of BC Minister of along with the Multiculturalism, Fiuman Rights and Immigration. 1996 February 15, the Supreme Court of Canada reaffirmed a Sikh officers right to wear a turban. 1996 In September, British Columbia schools started to offer Punjabi language in its regular curriculum from grades five to twelve. 1996 There were over a hundred Gurdwaras across Canada. Fifty of them were in British Columbia. 1996 A sculpture of two Sikh horsemen was unveiled at the Khalsa Diwan Society Gurdwara in Vancouver on March 31st. 1996 Turbaned Sikhs were exempted from wearing a helmet while riding a bicycle as required by law. 1997 January 11 was the sad day when the sanctity of Guru Nanak Sikh Temple in Surrey was desecrated with the inter vention of the riot police to resolve the dispute over the serving of Guru Ka Langar (community kitchen). 1997 The foundation stone for the Dashmesh Darbar Gurdwara was laid in Surrey, B.C. on April 30. 1997 In October, Canadian Sikhs celebrated their centennial in Vancouver along with the proclamation titled "Coming of the Sikh Pioneers to Canada" issued by the Government of British Columbia, Cities of Vancouver, New Westminister, Surrey, Richmond, Abbotsford. Delta, Coquitlam, Langley. Pitt Meadows. 1997 June 2, Flerb (Flarbans Singh) Dhaliwal, 78 was elected as an MP from Surrey Central in BC. 2003 1998 Five high priests from the Akal Takht in India issued the hukamnama (edict) upholding the traditional way of eating Guru Ka Langar while sitting on the ground, on April 20. 1998 May 29th was the implementation day of the hukamnama (edict) on the issue of eating Guru Ka Langar (community kitchen) issued by the five high priests from the Akal Takht in India. 2004 1999 Year long celebrations and Nagar Kirtans were held across Canada on the tercentenary of the Khalsa. 1999 Canada Post released a stamp on April 19th with the title Canadian Sikhs and depicting the Khanda. 1999 May 14, BC Fiuman Rights tribunal ruled that being required to wear a helmet while riding a motorcycle violated the rights of a baptized Sikh. 1999 On July 13, a resolution was passed by the Legislative Assembly of Manitoba recognizing the importance of April 13th to ail Sikhs and the contributions that Canadian Sikhs have made to our province and country. 2000 Pardeep Singh Nagra, was refused to box at the Canadian Championships by the Canadian Amateur Boxing Association. This decision was reversed following a legal challenge. 2000 Opening of the Gurdwara Sahib Khalsa Darbar in Vancouver under the manage ment of B.C. Khalsa Darbar Society, on August 15th. 2001 Ujjal Dosanjh was elected the leader of the NDP in BC on February 21st and sworn in as the 33rd Premier of the province of BC on February 24th. On April 16th the BC Liberal party came to power electing seven Sikh MLA's. 2001 The Royal Canadian Legion in Newton, B.C. invited turbaned Sikh veterans to a 2001 special Remembrance Day ceremony on November 11, revoking their No headgear policy. 2002 Flerb Dhaliwal, MP for Vancouver South-Burnaby became the Federal cabinet minister of Natural Resources on January 15. 2002 Prime Minister Jean Chretien declared the Gur Sikh Temple in Abbotsford, BC as a national heritage site on July 31st. 2004 2005 The temple, built in 1911, is one of the first non-French or English heritage sites ever designated in Canada. Opening of the Gurdwara Sahib Singh Sabha in Surrey, on January 26th. On April 27, a Proclamation was issued by the Legislative Assembly of British Columbia marking the 400th anniver sary of the first installation of the Siri Guru Granth Sahib at Darbar Sahib, commonly known as the Golden Temple in Amritsar, India. Navdeep Singh Bains was elected as the first Amritdhari Sikh, MP from Mississauga-Brampton South, Ontario. Ujjal Dosanjh, MP for Vancouver SouthBurnaby became the Federal cabinet minister for Flealth. Gurmant S Grewal and Narinder K Grev;al became the first husband -wife team to be elected as MPs to the 38th Canadian parliament. On April 5th Indo-Oanadian Studies and Research chair was announced for the University College of the Fraser Valley in Abbotsford, BC. 2005 Wally S(Taru Singh) Uppal was appoint ed Attorney General of BC on June 16. Fie was elected in the riding of Vancouver-Fraserview in the 2005 provincial general election. Seven Sikhs were elected to the British Columbia legislature. 2005 After 90 gang-related deaths spanning 10 years, a task force was created on South Asian youth violence in the Greater Vancouver region. 2005 In September, a full investigation was launched when a young Sikh, Gurinder S Durah was ordered off the field for wearing a turban (patka) at a B.C. soc cer tournament. Fie was later allowed to play. 2005 SPINNING WHEEL FILM FESTIVAL an annual celebration of Sikh film and cul ture in Toronto. 2006 The Supreme Court of Canada gives a unanimous decision allowing Gurbaj Singh Multani from Montreal, Quebec to attend school with a kirpan on March 3rd. 2006 Centennial celebration of Khalsa Diwan Society, the oldest and largest Sikh society in North America. Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster Brief History of Khalsa Diwan Society (Sukh Sagar) New Westminster, B.C. Mota Singh Jheeta This history of Khalsa Diwan Society, New Westminster goes back to 1919. During those days some of the Sikhs worked at the Fraser Saw Mills. Bhai Bishan Singh was amongst them. He lived a bachelor's life and owned a house at 344 Boyne Street, New Westminster. He was a dedicated practicing Sikh. In his house he had installed the Holy scripture - Sri Guru Granth Sahib Ji - and held congregations on Sundays. Sikhs living in the nearest vicinity of his house also gathered there for worship on a regular basis. On 4th March, 1919 Bhai Bishan Singh of village Tallewal bought a lot adjacent to his house for $250.00. He donated it to Khalsa Diwan Society, Vancouver in exchange for $1.00 as a registration fee on 19th August, 1919. Later on he also donated his house to the Society. There is a fascinating story that once Bhai Bishan Singh fell sick. He was admitted to the hospital for treatment. He had saved $900.00. Before he went to the hospital for treatment he gave the money to his friend Bhai Sunder Singh and asked him for its safe keep. He further told him that should he recover from his illness and return healthy from the hospital he will collect his money from him otherwise instructed Bhai Sunder Singh to spend the money for the improvement of the Gurdwara. Luckily Bhai Bishan Singh recovered from his illness and upon returning home asked Bhai Sunder Singh for his money. However during his lengthy absence Bhai Sunder Singh had already spent $900.00 on the improvement of the Gurdwara building. Upon learning this Bhai Bishan Singh felt very happy and in return thanked Bhai Sunder Singh for carrying out his wish. By this time the old Gurdwara build ing was already renovated on three different times. The number of Sikhs living in New Westminster rapidly increased. It was felt that Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements the old building was in a poor condition and there was a need for a new place of worship. Therefore two lots on Wood Street were bought at the cost of $1,500.00 during 1964 and $3,400.00 during 1970 . Foundation of a new Gurdwara was laid and the construction of a new building started during 1974. The Society fell short of funds and approached a bank for a loan to complete the building. It was then dis covered that the Society was yet to be incorpo rated under the Societies' Act. Consequently the Khalsa Diwan Society, New Westminster was incorporated during 1974. The present Gurdwara building was completed and opened for worship during the winter of 1975. In addition, the Society also bought another house at 338 Boyne Street, New Westminster for $4,700.00. The present Gurdwara building was extended with an adjoining hall to provide extra facilities for reli gious services for the community. 79 Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster M.A. LLB (Pb) A.M.(Harvard. USA) Sant Teja Singh' s old name was Niranjan Singh Mehta, until his family took Amrit In 1905. He was born in 1877 in village Balowall, district Gujranwala, Punjab, Pakistan, His father, S. Rala Singh was a physician. After getting the degree of M.A., L.L.B. in 1901, he appeared for a state level competition and was chosen for the coveted post of a civil officer of the British Raj. His love for education, however, brought him to the Khalsa College Amritsar in 1903 as its first Sikh Vice-Principal. The young man was non-religious, a free thinker, argumentative and a critic. Because of his western style education, he never cared to listen to the Sikh Sants or other religious preachers. He lived in the material world, totally forgetting the spiritual aspect of life. He did not bow to the Guru Granth Sahib, considering it to be an idol worship. But he was very honest, sympathetic and very considerate for the needs of others. As a senior teacher in a premier Sikh institute, he was required to attend Gurdwara Sahib regularly. To avoid bowing to the Guru Granth Sahib, he decided to be there before anybody else would come. One day, he had unique spiritual experience which changed his life. He intuitively felt the presence of the Gurus where the Guru Granth Sahib was installed. He was magnetically attracted towards Gurbani and fell before the scripture like a log. Some super-power made him utter the names of the Gurus and pray to God before he could raise his head from the floor. After the incident in the Gurdwara Sahib, he lived in an unusual state of mind and felt the need of going to a spiritual doctor, a Sant. He paid a visit to Baba Sham Singh, the famous musician at Harmandir Sahib, Amritsar, who guided him to Sant Attar Singh Ji. After some days in the company of Bhai Jodh Singh, then Assistant Professor, later Principal, he went to pay his respects to Sant Attar Singh Ji, who was visiting Lahore. He found internal peace by meeting and talking to Sant Ji. He decided to follow Sant Ji's advice and guidance. The first lesson he received was to give up illwill or bad feelings in his mind for those who had misbehaved with him or treated him wrong ly. He returned to his job only after cleaning his mind of all bad feelings with whomsoever he had, one of them being his step-mother, in 1905, he and his family took Amrit. His old name Niranjan Singh Mehta was changed to 80 Teja Singh. Sant Attar Singh Ji wanted to establish a school for providing complete education, worldly knowl edge amalgamated with spiritual experience. Teja Singh offered his services to teach in that institute. He also thought of getting training in western universities for this great mis sion. Sant Ji approved the proposal and suggested him ;1. To retain his Khalsa form, not to remove the turban or cut the hair and enter into an argument with anyone about it. 2. To establish Gurdwara Sahibs. 3. To tell western society that ridhisidhi (miracle powers) are of no significance, the stage of self-real ization(feH rre) is far beyond it. FIRST VISIT TO CANADA : The Indians, mostly Sikhs, in Vancouver, British Columbia were in trouble and were thinking of inviting a scholar from India to help them. They immediately approached Teja Singh Ji. On getting an urgent invitation from Canadian Sikhs, he left for Vancouver. After the morning Kirtan in the Vancouver Gurdwara Sahib on Sunday, Teja Singh Ji gave a discourse and explained the message of Guru Nanak to humanity. After the function, he was introduced to all the Sikhs assembled there who invited him to their hous es. These home visits made him feel closer to the Sikh Sangats, understand their strengths and know their difficulties. Before the summer vacation ended, he returned to Columbia, New York, for completing his studies. His return was more than welcomed by his European audience. Their representa tives requested him to continue his weekly dis courses on the mission of Guru Nanak. Mr. TC. Crawford got very deeply interested in the Sikh faith and started regular meditation. He almost daily visited Teja Singh Ji to discuss some spir itual topics with him. To the surprise of Teja Singh Ji, one day he came early in the morning and stated his problem like this," Over a time, I built my right to be a share holder of a gold mine in Jackson Ville California. My friends who have turned unfaithful to me, want to deprive me of that. I need $50,000 to retain my ownership of the mine. In exchange, I can transfer one-fourth share of the gold mine to the Sikhs. I have been intuitively told during my meditation that only you can help me." Teja Singh Ji could not say "no" to such a devotee of the Guru. He thought of Sikh brothers in Vancouver, British Columbia, for this project. He suspended his studies and the very next day he left for Vancouver. As the matters unfolded later, his visit was not just to help Mr. Crawford in need but also to save 10,000 Indians from being pushed out of Canada (to Honduras), where they had made their homes with hard work. SERVING SIKHS IN CANADA Teja Singh Ji met a Canadian pas senger in the train, on his way to Vancouver, who told him, " Mr. Singh, a big mis-fortune is looming large on the Sikhs in Canada. By mak ing one or the other excuse, Canadian govern ment is planning to pack them all in a ship and dispatch them to Hondurus in South America. It Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Khalsa Diwan Society. New Westminster Gurdwara Sahib Sukh Sagar is a very bad land, infested with yellow fever and without any employment opportunities. You, a scholar and a lawyer, can save them from that misery. I wish you to help your fellow brothers." This time an unexpected arrival of Professor Teja Singh Ji in Vancouver was a pleasant surprise to everyone in the Gurdwara Sahib. After praying and reading a hymn from Guru Granth Sahib to get the blessing of the Almighty, the Sikh leaders discussed the situa tion from all aspects. They explained their prob lems in the following words, " The government is throwing baseless blames on our community. They say that we have no jobs and no other sources to support us. Our living is not clean. Actually they are jealous of us. We have con tributed about $20,000 to build our Gurdwara Sahib and have joint langars to feed any needy person. All of us earn a good living. We live well and take our bath everyday while they don't take shower for days together." " A week ago, a Commissioner from Ottawa took Bhai Satnagar Singh and Bhai Sham Singh Dogra with him to Honduras. With his influence and wrong pressure, he will get a fake report signed by them that Honduras is a good country. They will use that report to rope us all and ship us like sheep to that country. Our Gurdwara Sahib building will be taken over by them and the Nishan Sahib (the Sikh flag) uprooted." Professor Teja Singh Ji assured them, "The Almighty is on our side as revealed just now by the hymn read from Guru Granth Sahib. Maybe the Almighty wanted me to serve the Sikhs that this unexpected visit to Canada was arranged according to His Will." Guided by Teja Singh, Sikhs approved to register a Mining and Trust Co. and purchase land for building Guru Nanak town. They agreed to buy onefourth share of the gold mine in Jackson Ville and sent money to Mr. Crawford. They also decided that lectures should be arranged to tell people about the truth regarding Sikhs in Canada and expose the fake propaganda made by the Canadian government against their com munity. A couple of lectures were delivered in a week which were published in the newspa pers. They built a correct image of the Sikh community much better. Many European also got interested in learning more about the mes sage of Guru Nanak for humanity. Among them two important persons. Doctor Knapp and Mrs. Campbell Johnson became devotees of Guru Nanak. BY-LAWS DRAFTING: Professor Teja Singh Ji drafted and finalized the rules, regulations and by-laws of the Khalsa Diwan Society, Vancouver and the organization got registered in B.C. He also drafted by-laws for the Guru Nanak Mining and Trust Co. and it got registered within a week. With the assistance of Dr. Knapp, a real estate man, a block of 440 acres near Eagle Harbour was purchased for $25,000. A down payment of $10,000 was made for that bargain. The stipu lated money $15,000 was also sent to Mr. Crawford. After doing all this, a big gathering of the people was held in Vancouver and they were informed about the firm position of the Sikhs in Canada. Their strong financial strength was made public. This sent a wave of good image of the Sikhs not only in the province of British Columbia but also through out Canada and the world. The fake propaganda made by the Canadian government against the Sikhs was thus exposed. AMRIT PARCHAR IN NORTH AMERICA: Spreading the message of Guru Nanak and making it to reach the heart of the Sikhs living in North America was the next proj ect undertaken by Professor Teja Singh Ji. Along with Bhai Balwant Singh Ji (the Granthi Ji) and his associates, Teja Singh Ji first under took a tour to Victoria and the Pacific coast. He was to give discourses on Sikh faith and to motivate the Sikhs to take Amrit. In Victoria when the party reached a Sikh place, they found the group busy drinking alcohol. To avoid them and to leave them alone, Bhai Balwant Singh Ji decided to go to another Sikh house. However, Professor Teja Singh Ji decided to stay at the very place. The host Sikhs gladly provided all the services for the stay of the visiting party. Next day, during the morning congregation, Teja Singh Ji gave his usual sermon. He wished that Sikhs having come that far from their homes should prove to be jewels of the Guru and not be a cause to bring the Guru a bad name by their improper and un-Sikh like behavior. After listening to him, about 15-20 Sikhs decided to change the course of their lives and wanted to take Amrit. which was administered to them on that very day. They were also sugested that being resi- Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements dents of the capital city they should collaborate to raise the Sikh flag in the city. Their response was quick, "if you join us, we will contribute money right now." Professor Teja Singh Ji agreed and every Sikh gave one month's pay for building a Gurdwara Sahib. On high land, a good plot was pur chased through Mr. Robert W. Clark, a real estate agent. His wife arranged public lectures by Teja Singh Ji in a big hall in the city. Many Europeans started loving the Sikh doctrines. Mrs. Clark got two pamphlets written by Professor Teja Singh Ji about Guru Nanak Dev Ji and Guru Gobind Singh Ji. She printed 10,000 copies of each pamphlet and sent them to different cities in Canada. America and Europe. After this successful visit to the Vancouver-lsland, the group went to the Sikhs in Washington, Cregan and California states in U.S.A. Lectures were given at all these places to the Sikhs and Amrit was administered to many of them. Visit to California state was arranged by Bhai Partap Singh Ji (later Jathedar Akal Takhat Sahib, Amritsar) working there. Cn returning to Vancouver B.C., Bhai Balwant Singh Ji told the success stories of Amrit Parchar tour to the Sikh Sangat, during formal and informal talks. These reports moti vated more Canadian Sikhs to take Amrit. Accordingly, the Jatha was invited to Port Moody, Millside, Abbotsford and many other places for Amrit Parchar sessions. A large num ber of Sikhs having got into the Khalsa Fold, the need of having their registered organization was strongly felt by everyone. Rules, regula tions and by-laws of the Khalsa Diwan Society, Vancouver were finalized by Professor Teja Singh Ji and the organization was registered in B.C. When these reports of the Amrit Parchar in Canada reached U.S.A., more Sikhs in California and surrounding areas prepared to take Amrit. They invited Professor Teja Singh Ji again to visit U.S.A. The second visit also turned out to be very successful. It helped many Sikhs to join the Khalsa Panth and enjoy the self-esteem by being an Amritdhari Sikh. After all these developments, it looked as no outside force could do any harm to Sikh community. They were enjoying a great political image while maintaining good financial status. However, the plans of the Almighty are strange and beyond the comprehension of we humans. During this period of good fortune of the Sikhs, a bolt from the blue struck them. 81 Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster Comfortable life without fear of being ousted from Canada became the cause of mutual bick ering among the Sikhs. The unity of the commu nity was broken, they started splitting into groups opposing one another. Internal conflicts in the community very much disappointed Teja Singh Ji and directed his thoughts inward. He was reminded of his pending duty in U.K. Sant Attar Singh Ji had advised him to build a Gurdwara Sahib in London. Accordingly he left to go there. He called a meeting of old friends, students and other Sikhs for discussing the Gurdwara Sahib project with them. In London the Sikhs agreed to buy a building for the Gurdwara Sahib. Before any further action could be started, an urgent letter along with money for return ticket was received from Vancouver requiring Teja Singh Ji to reach there immediately. He left London without a second thought. DEPUTATION TO OTTAWA: The Sikhs in Vancouver told him that all things were fine with them but they were not allowed to bring their spouses and children from India. After consulting the Sikhs, a deputation including Rev. L.W. Hall, a Roman Catholic Priest, very much sympathetic to the Sikhs, was cho sen for going to Ottawa and con vincing the Canadian government to be fair to the Sikhs. The govern ment made many excuses to deny the demand of the Sikhs but all their The Sikhs in Victoria had already pur chased land for the Gurdwara Sahib. They took advantage of the visit of Professor Teja Singh Ji and approached him to help them construct the Gurdwara Sahib. He agreed to undertake that holy responsibility. He got the design approved and the estimates of the expenditure made. The construction work was undertaken and the Sikhs". Prominent articles and reports were published about this function in Victoria and Vancouver newspapers. It was mentioned to be a procession of its own kind, never seen earlier in the history of Canada. After thus completing the mission assigned to him by Sant Attar Singh Ji, Teja Singh Ji returned to India. He landed at Calcutta from where he proceeded direct to pay homage to Sant Attar Singh Ji at Mastuana near Sangrur. Sant Teja Singh Ji spent his whole life giving discourses in schools, colleges and Gurdwaras, particularly in the rural areas, moti vating Sikhs to take Amrit and get on the Ship of Guru Nanak. Gurdwara Sahib was ready in a couple of months. FOREIGN VISITS, SECOND PHASE : their family members to Canada. This was later approved when Maharaja Bhupinder Singh of Patiala raised this point during an Empire Conference in London. GURDWARA SAHIB VICTORIA, B.C.: Professor Teja Singh Ji thought of installing the Guru Granth Sahib there with a grand befitting function. Accordingly a huge and well organized procession was planned. There were about 5,000 Sikhs in uniform moving four abreast and singing hymns. Guru Granth Sahib was gracefully positioned on a well decorated six-wheel horse-drawn carriage. Teja Singh Ji arguments proved to be baseless and hollow. Though the minister was convinced of the genuineness of the demand but he did not con cede it because of the undeclared policy of keeping Indians (majority Sikhs) out of Canada. Therefore it was decided to educate Canadian people about the Injustice done to the Sikhs by Prof. (Sant) Teja Singh Ji presenting at the Worid their government. An open lecture Religion Conference at Shimizu, Japan in 1956. was arranged in a public hall and all people were welcome to It. To an audience of with a sword rode on a horseback. At t hree more than 10,000 Caucasians, Teja Singh Ji intersections, the procession halted and lec explained the history of great empires and their tures were given by the Professor to a large fall. He told them that the justice to the people gatherings there. It took five hours for the pro is the keystone of any empire, once shaken, it cession to reach Gurdwara Sahib, passing destroyed the whole structure. The same thing through important streets of Victoria. Mrs. Clark, a devotee of the Gurus, was very much fasci would happen to the British Empire, if it contin ued to ignore the just demand of their subjects. nated by it. She said, "On watching the carriage The lecture was covered in the press which and the Sikhs moving, I felt the spirit of the Guru supported the right of the Sikh residents to call managing all that and being there among the 82 His visit during 1955-56 to U.K., Canada and U.S.A. is still in the memory of many Sikhs. He gave discourses on the mission of Guru Nanak Dev Ji and motivated many Sikhs to join the Khalsa Panth. Gurdwara Sahib Victoria Sangat gave him a formal welcome because he was the major force behind the organization of the Sikhs and getting a Gurdwara Sahib built there. In 1956, while returning from the West, he visited Japan. There he gave a lecture, "The Way to Establish Permanent Peace" at the Eighth Congress of World Religion for Peace, organized by the Ananai-Kyo at Shimizu. Sant Teja Singh Ji left this world on July 3rd, 1965. Before leaving this world, he founded In 1956, Sant Attar Singh Hah Sadhu Ashram, Baru Sahib, about 65 kilometers from Solan, Himachal Pradesh. The KalgidharTrust/ Society (non-profit) was registered to manage the institute. Thirty years later, his disciple Baba Iqbal Singh Ji established the first Akal Academy with just 5 pupils at the same place. Currently the Kalgidhar Trust manages 22 Akal Academies educating over 20,000 students in the rural areas of Punjab, Haryana, Himachal and U.P. Besides educational activities the Kalgidhar Trust operates two free Akal Charitable Hospitals, two De-addictlon Centers, an Orphanage, an Old Age Home, a Home for Widows & Destitute Women, an Ashram, Visitors’ Lodging Complex and ten Spiritual Centers. In July 2006, the foundation stone was laid for the Akal University (first Sikh University) at Baru Sahib which being dedicat ed to 100 years of Sant Attar Singh Ji's vision. http://www.kaigidharsociety.org Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster MPORTTANCE OF MOTHER LANGUAGE "Who is to say that robbing a people of its lan guage is less violent than war? - Ray Gwyn Smith"(Anzaldua, 1987, p.53) As a result of centuries of oppression, many Native languages have been lost. With the cur rent rate of decline only 4 of the 60 Aboriginal languages in Canada have a chance of survival (Kirkness, 2002). It is sad that even in their own lands. Aboriginal peoples have to struggle to keep their languages alive. This pain is made evident by Gloria Anzaldua when she asserts, "...if you want to really hurt me, talk badly about my language. Ethnic identity is twin skin to lin guistic identity - I am my language. (Anzaldua, 1987, p.59) This however is also the fate of an infinite num ber of ethnic languages today. This loss of lan guage hurts many of the elders who feel that they are losing connections and intimacy with their children. But why does that cause pain? What does language loss mean? Is it important to preserve languages? Wouldn't we just be a happier society if we all spoke the same lan guage, had the same customs, and beliefs? The importance of language cannot be under estimated. it is through language that we can be true to who we are, to our identities, to our roots. It is through language that we obtain an identity and are able to express our unique views of the world (Kirkness, 2002). "Language is the ultimate symbol of belonging; it is through language that culture is shared and transmitted. If we lose our language, we are essentially los ing a way of life, a way of thought, a way of valuing and a particular human reality (Kirkness, 2002, p.17)". Languages are tools of making meaning; they produce identities; they create connectedness in various types of com munities (Bekerman, 2005) 'As Fishman (1996) states language is the mind, spirit and soul of a people" (Kirkness, 2002, p.17). The Aboriginal peoples of Australia are fighting to keep their languages alive in order to main tain their self-defined identity. By doing this, they are demonstrating their strong desire to pass their languages down to succeeding gen erations (Nicholls, 2005). "They understand that, ultimately, the social bond is linguistic" (Nicholls, 2005, p.165). I believe that educational institutions are the main vehicles through which language loss occurs. Even though many children begin school knowing only their mother tongue, once they are done with the K-12 school system English becomes their primary language and the culture associated with the English lan guage becomes their primary culture. Thus, assimilation has occurred. This is the precise fear of French Canadians. They understand that without their language there is no French culture. Daniel Bouchard, vice president of the Francophone Teachers' Union, writes in the Nov/Dec. issue of Teacher Magazine that "with out passing on our language, we cannot trans mit our culture, our historical identity, our uniqueness. Without our schools, we could easily slip into the mainstream culture as have so many of us" (p.7). Unfortunately, not all Punjabi speaking people think the same way about their language. In Punjab for example, many people believe that it is prestigious to send children to convent schools where the medium of instruction is English and Flindi, In Western countries many people give up speaking their mother tongue in the home in favor of the mainstream language. It is every child's fundamental human right to freely learn and practice their language and cul ture. Parents who do not make any effort in teaching children their mother tongue are com mitting grave human rights violations. Young (2002) asserts that "only the learners' first lan guage can provide the kind of bridge to a per sonal identity that incorporates both an ethnic and a national dimension (p.221). Language is the crucial vehicle to be able to truly understand any culture, I for example, can do a Phd in Chinese culture but I will never be able to understand it the way a true native speaker understands it, I will always be an out sider. Unfortunately many Punjabi youth are also becoming outsiders to their own language and culture. For parents who believe in the importance of preserving language and want to reclaim their lost identities there is hope. As Flail (1991) explains "they need to understand the languages which they've been taught not to Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements speak"(p.18). This however cannot happen by sending kids to Punjabi school once a week. This can only happen if children are immersed in their mother tongue. The Punjabi community in Canada is strong, resourceful, hard working, and ambitious. These strengths need to be utilized to think of ways in which we may be able to reclaim our identities. The most effective method would be to implement Punjabi immersion programs in schools in the primary grades in which a major ity of the instruction occurs in Punjabi by well trained and caring teachers. This task can be very easily accomplished in community private schools and maybe with some advocating in public schools as well. Parents have a lot of power to stand up for the rights of their children. Please do so as your children will thank you for it! References Anzaldua, G. 1987), Borderlands/La Frontera: The New Mestiza, San Francisco: aunt lute books. Flail, Stuart.(1991). Ethnicity: identity and differ ence. Radical America, 23(4), 9-20 Kirkness, Verna J.(2002). The preservation and use of our languages: Respecting the Natural Order of the Creator. Opinion Papers, 16-23 Nichols, Christine.(2005). Death by a thousand cuts: Indigenous language bilingual education programmes in the northern territory of Australia, 1972-1998. The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 8(2&3), 160 Teacher., Newsmagazine of the B.C. Teachers' Federation. October 2006, 19(2) Young, Catherine. (2002). First language first: literacy education for the future in a multilingual Philippine society. Multilingual Matters, 5(4), 221-232 By Navpreet Kaur Sangra New Westminster 83 Khalsa Diwan Society. New Westminster I (I* Gurdwara Sahib Sukh Sagar THE VANCOUVER DAILY PKOViNCE I i: V P^EMARKABLE BUDDHA 6CH9LAR WN9 i^AS C9ME T9 VANC9UVER T9 LEADma COUNTP: ME.1ST -PXCARDED E\' .THEM AS A DEMI-G9D r '■ I V* 84 «i-. r .1 n Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Khalsa Diwan Society. New Westminster Gurdwara Sahib Sukh Sagar [^¥S¥EH¥ AND POWER OF TEJA SINGH REMARKABLE BUDDHIST SCHOLAR WHO HAS COME TO VASCOUVER TO LEAD HIS COUNTRY MEN REGARDED BY THEM AS A DEMI - GOD. (Prof. (Sant) Teja Singh Ji Impacting the Western Media - The re-typed version of the original arhcle as pubushed on the front page in The Vancouver Daily Province - Dec. 12, 1908) The East Indian problem in British Columbia has entered upon a new phase fraught with grave possibilities. It was reached last Sunday when two hundred sikh and hindus mainly indi cated with no little show off in violence that they would have nothing to do with proposition origi nated by the dominion government seeking for the removal of certain of them unemployed to the salubrious climate of British Honduras. Steady work on plantations of government rail ways with the alternative of securing Irelands grants to guaranteed six hundred east Indians. In no sense would they be left helpless or made to shift for themselves. The Orientals were to have been made parties to a solemn agreement between the dominion and Honduran govern ment. On Sunday they refused to hear the official report of Mr. JB Harkin of Ottawa, the Canadian commissioner, unless it was present ed in their temple. The terms were declined. These included an instruction that Mr. Harkin and his fellow officials must first remove their boots before entering the "holy of holies". Mr Harkin acted on the advice of clergymen and interpreters who claim to be acquainted with ori ental character. He was informed that trap had been deliberately set for him; that an accept ance of the invitation would be taken advantage of by the native leader to circulate false reports in India that British officials had unwarrantedly desecrated a place of worship by entering it during the hours of service to force them to agree to a project virtually compelling them to settle in another British colony. These, it was represented, would increase the unrest in India and fan the flames of sedition. Mr. Harkin recently visited British Honduras to negotiate an agreement with the colonial authorities. He was accompanied by two native delegates, a Hindu and a Sikh, and a white interpreter. No compulsion by Government During their stay there the delegates expressed the belief that the country was well adapted for their countrymen, and that the terms offered by the government were perfectly satisfactory. Mr. Harkin made it clear to them that no compas sion would be exercised by the Dominion Government; the East Indians were free to go there or remain in British Columbia. He howev- er pointed out that if any of the Hindus became public charges during the coming winter months they would become liable to deportation like any other alien class resident in the Dominion. The proposition when first submitted in October looked good to them. It was discussed at two meetings. The section of the two delegates took place in the basement of the Sikh temple, an apartment which has no sacred associa tions. In view of the unanimity of s....ment then displayed, how is the present situation to be explained? Prof. Teja Singh, M. A. Cantab, of course? Personality of Leader Who is Prof. Teja Singh, M. A. Cantab? Therein lies the mystery. Is he a Mahatma, a re-incarnated Buddha, providentially sent to direct the so called nation al movement for its goal the ideal of Indian unity, the deliverance of the countless races from English rule? His countrymen here almost worship him. He is regarded as a veritable Demi-god. His influence with them knows no limits. There is much of mystery about the Sikh and Hindu leader. He is said to have held the chair of English literature in an English universi ty at Lahore, India, and to have more recently filled a professorship in Columbia University, New York. At all events Prof. Teja Singh is here now, and is recognized as the leader and counselor of the local colony. He was summoned from New York five weeks ago. In a recent public lecture in O'Brien hall, speaking in English he dis cussed the Indian problem, warning the audi ence that unless Britain rendered a tardy act of justice the people of India would draw the sword and emancipate themselves. A Clear-headed Speaker There was no jingoism in his two hours address. He spoke calmly and dispassionately, quoting historical authorities to show that from age to age the dream of Indian unity had been entertained by sages, lawgivers and great teachers and that its realizations was initiated. The professor showed himself to be a man of profound erudition with a marvelous grasp of the principles of European civilization and inti mate knowledge of the occult and oriental phi losophy. He disclaimed against the rapacity f Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements western nations and denounced the civilization that was based on material wealth. He expounded the principles of true political econ omy, declaring that any nation which neglected the life of the spirit was doomed to destruction. He drew parallels from the half-forgotten king doms of India. But he saw a gleam of light, a ray of hope for the millions of India. A brighter day was dawning. Having expiated their sins by abnegation, penance and self-denial, a leader would arise to pilot them into the fullness of national life. Prof. Teja Singh talks like a man who believes he has a sacred mission to perform. At the lecture he proudly declared that his coming here was providential and that his steps had been direct ed by Guru Nanak, the mystical energy or sprit worshiped by the Sikhs. His influence during his brief stay here has even extended to white people. Has Wide Schemes On several recent occasions he has visited pri vate houses to deliver little talks on theosophy, which has many ardent devotees in Vancouver. White men and white women are numbered among his warmest admirers. Prof. Teja Singh is a Sikh. He led the opposition which was successful in preventing Mr. Harkin from reading the official report last Sunday. "If you won't remove your boots and address us before Guru Nanak in our temple we won't hear you at all," was in effect his ultimatum. And every one of the East Indians, whether Hindu or Sikh, in the assemblage backed him up. In the temple mysteries for the occasion he held equal rank with the Sikh priest. When sent for to con fer with the government officials the message came back that he was busy reading the scared prayers, Is it any wonder his aggressive tone later on confirmed his ignorant countrymen in the belief that h is a great leader, a man capa ble of meeting any emergency? His hold on these people can be explained in his own words. "With the Christian, religion is a matter of formal belief. Religion with the East Indian goes deeper. It enters into every act of his daily life," he recently publicly declared. This knowl edge was evidently applied when he insisted that the government official must do business within the precincts of the sacred temple. Of 85 Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster course, no precedent for such a course has even been established by the British authorities in India. Superstition, ignorance and religious fervor play into his hands. Prof. Teja Singh is unalterably opposed to the removal of his peo ple to British Honduras. He has the courage of his professions or convictions. The professor takes the view that the East Indians are satis fied with conditions in this province and that 70 percent of them are doing well. He estimates the balance, or 30 per cent is unemployed. He, however, maintains they are not a burden on the white population, as the Hindus and Sikhs practice the virtue of charity. For these unem ployed he is busy devising a plan to engage them in agricultural pursuit. He claims that a Sikh banking institution will probably advance money to a proposed land company which intends to buy up large tracts of land in British Columbia. Asks Three Months' Grace "If the dominion Government gives my people a respite of three months the East Indian problem in British Columbia will be solved," was his utterance a few days ago. Under his guiding hand other enterprises in embryo promise soon to materialize. The door of the basement of the Sikh temple already displays the titles of a min ing and trust as well as a lumber company. Prof. Teja Singh, the idol of the Sikhs and Hindus, is a familiar figure on the streets. He is tall of stature, with a slight stoop. His age is probably about forty. He would attract more than passing attention. In appearance he is quite distinguished. He wears European attire, his head being surmounted by a large turban. A glossy black beard, knotted at the end, almost hides a swarthy but grave face that is never illu minated by anything a approaching a smile. He looks like a man who is terribly in earnest. This impression is confirmed when he opens his lips. His conversation is pointed and dignified. He speaks faultless English, with a slight accent. His wide reading is illustrated when discussing any topic relating to India he has a fund of infor mation almost encyclopedic in character to drive home any argument he quotes historical authorities. The religious and philosophical systems of every age and civilization, political science, political economy, Biblical criticism, modern social reforms, are equally at his finger tips. He warms up with his subject. His brown eyes fairly sparkle when he describes the great achievement of Oriental sages in esoteric phi losophy. Waving a huge cane as though to add weight to his deliverance, his other arm bearing 86 a coat of cloth and gold, garment perhaps emblematic of his caste, he looks not unlike an ancient lawgiver. Teja Singh is never weary of laying down the principle that the Fatherhood of God and the Brotherhood of Man will never be realized until mankind gets rid of its inherent selfishness. Of the ultimate triumph of the human race he entertains no doubt. Whether the brotherhood will come tomorrow or a million years hence, he asserts, all depends upon the abolition of selfishness, the subjugation of the ego, the annihilation of self by the spirit of a divine altruism. Can the advocacy of these principles be reconciled with his interest in the material welfare of his countrymen and the for mation of land, stock, lumber and raining com panies? Teja Singh replies in the affirmative. He says there is a true and a false system of political economy. He would give the laborer, the trader, the capitalist, a fair profit, and no more. Money acquired at the cost of human suffering is a curse. It serves no good purpose and retards the goal to which the world is driftmg. Bow Low to Him This is the man who in less than five weeks in Vancouver has aid mated Hindus and Sikhs with courage and confidence in themselves. There is something sublime about their devo tion to him. Watch an East Indian met him on the street. When Teja Singh approaches the other bows in abject humility, at the same time crossing his hands and uttering a salutation in an undertone. He is their guardian, philosopher and friend. Any argument that he was inspired by any other motive than pure unselfishness would be regarded as high treason. Teja Singh is the uncrowned king of the East Indians in British Columbia. But his influence reaches far ther. He is regarded in India as one of the strongest champions of the so-called national movement now agitating millions of natives and which the British authorities regard as a purely seditious one. He is in constant touch with edu cated men of his own and other races in the Indian Empire. His views respecting the action, of the authorities in dividing the province of Bengal are no secret. At a recent public lecture he took the audience into his confidence. From his standpoint the present day British adminis trators do not understand the sentiment of the Indian people. Lord Curzon, the viceroy, before leav ing for England expressed pronounced views on some aspects of oriental character. He declared that the highest ideal of truth is to a large extent a Western conception. His words were interpreted as an insult deliberately offered to the moral character of India. While many educated natives admitted that the stric tures of Lord Curzon were not entirely unfound ed, they with bitterness of heart advanced the charge that if the character and the national self-respect of the Indian people had been impaired such was the inevitable result of unfreedom and political subjection. Prof. Teja Singh will tell the enquirer that nothing has set up a more impassable bar rier between the peoples of the east and west than the profound discrepancy between Christian profession and practice. The deceitful selfishness, the rapacity and bloodshed with which Christian nations have established their power in the Orient, the viciousness of the ear lier adventurers, have thoroughly alienated sympathy and destroyed confidence. When after the revolting record of the Chinese war, the western nations offer themselves as moral exhorters; the cultured Oriental is tempted to smile at the incongruity. Prof. Teja Singh will also tell the enquirer that recent scientific discoveries awak en a strange echo in the philosophy, the east in both Hindu and Buddhist lands. Take for instance, the electrical theory of matter, accord ing to which the world is motion or energy in terms of electrical monads. The supposed matter has melted away with proper light one may look through any opaque object. The solid mountain and ancient strata of the earth are themselves but imprisoned ener gy and all out perceptions are but the result of winged motion. The esoteric philosophy teaches something akin the vanity and illusoriness, of sensual existence the v of Maya cast over mankind which produces the delusion of the ego, of finite personality, and the Buddhist belief that the desire for individual existence is the root of the all suffering that true happiness comes alone from the perception of the transi toriness of all things and from the gradual con quest of the error of self. Buddhism according to Teja Singh finds its goal rather in the delights of a deep appreciation of the realities of exis tence in the exercise of the higher mental facul ties, in a life transfused with every day beauty, than in the possession of innumerable means of advancing wealth and commerce, of gratifying sense, of promoting mere bodily comfort. The Hindu spiritualizes and personates nature in his crowded pantheon, and sees in all phenomena the expression of one mysterious will. Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Buddhism, admitting neither spirit, human nor divine, yet finds final peace and happiness in the elevation of the individual mind to the plane of universal thought, to the contemplation of universal law. Teja Sirngh is a Buddhist. To his peo ple here he is more. He is their leader and law giver a veritable Guru Nanak, the sage who reformed their religion centuries ago. He decid ed for them whether they should go to British Honduras or remain in British Columbian and take chances in a hide and seek game with the deportation officers during the winter months. But Prof Teja Singh has no fears for the future, he feels able to look after the welfare of his con fiding fellow countrymen. Brigadiers-General J. E. Swayne, governor of British Honduras will reach this city tomorrow from Ottawa. Before leaving England he con ferred with the imperial authorities respecting the proposition of locating the unemployed Hindus and Sikhs of British Columbia in the South American colony. It remains to be seen whether he will be a match for Prof Teja Singh, who is opposed to the project. General Swayne has had a distinguished military career. He entered the army in 1823 joining the Indian staff corps. He served in Burma in 1886-87 and was awarded a medal and clasp. Later he was on special duty on a reconnaissance in Somaliland in 1890-92. He was awarded a medal and clasp for his services during the Uganda mutiny and Jubiland expedition in 1898. He is best known for his brilliant work while leading two expeditions against the Mad Mullah, a fanatical Mohemmedan leader in Somaliland in 1902-03. He suppressed the rising and defeated the rev els in several bloody fights. Later he was given the rank of administrator and restored order throughout the county. His achievement was regarded as a wonderful one, owing to the diffi culties in following the natives through the jun gles in an intensely hostile county. Later he went to India, serving in the intelligence branch at headquarters, where he won the McGregar medal. Then he returned to Somaliland at com missioner and consul-general. He is said to have a through knowledge of the Oriental char acter. Khalsa Diwan Society. New Westminster The Guru Nanak Jahaz’ "For white man's land we fight. To Oriental grasp and greed, we’ll surrender, no, never; Our watchword be 'God save the King'A/Vhite Canada forever," This was recited during the time of the incident of the Komagata Maru. During a time of racial tension between Caucasian Canadians and Indo- Canadian citizens, Canada had passed numerous bills in the House of Commons, which limited the civil rights of Indian Immigrants. The majority of them were hard working Sikh laborers who had shed their blood, their sweat, their tears to earn the well sought after Canadian Dollar so they could return to their beloved homeland Punjab, to feed their loved ones. Gurdit Singh, a business man originally from Amritsar, Punjab, residing in Hong Kong, had a vision: a vision of coming to Canada with his fellow Sikhs aboard the Komagata Maru, arriving in Vancouver, then settling with his fellow Sikhs so they could call Canada their homeland; but the Canadian Government wasn't going to let them do this without a battle. Gurdit Singh did not know the hardship he and his fellow Sikhs onboard the Komagata Maru were about to experience. Moreover, he was not aware of the shameful disappointment of being forced back to India after being docked in the waters of Burrard Inlet for two months, eventually arriving in Calcutta where many of them were gunned down like the dogs the British Army had viewed them as. Asiatic Exclusion Leagues across the Americas fought against Indian immigrants even as lumber, railroad, and mining capitalists needed their labour power. The British Empire and the United States of America came to a "gentlemen's agree ment" against the Indian workers. Theodore Roosevelt, a former United States president, told the following to Canadian members of parliament, "Gentlemen, we have got to protect our workingmen. We have got to build up our western country with our white civilization, and we must retain the power to say who shall or shall not come to our country." As a result, The Canadian government devised a devious plan to block Indian immigrants from coming to Canada. The Federal government, in 1908, passed into Law the Continuous Passage Act which stated that Indians would have to come to Canada via direct passage from India. Considering the distance from India to Canada by boat and the average income in India, these rules and laws were blatant discrimina tion. To be allowed entry into Canada, the immigrants had to arrive by "continuous passage", or journey, which meant that once the vessel they were aboard had departed from port; they could not stop any where, except to dock at the destination port. There was also condition that stated each passenger had to carry in his or her pocket, $200 Canadian Dollars. This amount was scarce even amongst the Caucasian working class in Canada during 1914. One would ask how the Canadian Government could pass such a bill in the parliament. The "continuous passage" regulation failed to mention any race or particular nationality, but was secretly only applied to Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Indian Immigrants. Canada had no plans to invite more and more Indian or Asian immigrants into Canada, because they had a vision of a supreme "white Canada". In fact, there were almost 400,000 immigrants allowed entry into Canada from Europe in 1913 alone. Before the Canadian Government had limited the Indian Immigrants coming to Canada in 1908, only about 2000 settled in British Columbiamost of them hard working laborers, who were work ing hard up to 18 hours a day to feed their families. Gurdit Singh's goal was to test the meas ures of the "Continuous Journey" regulation. He wanted to succeed in opening the door to more and more Indian immigrants being allowed entry into Canada. He and many Sikh peasants, rebels, army men, and religious figures met and discussed the exclusions and racism. Gurdit Singh devised a plan to hire a Japanese Freighter called the Komagata Maru, and sail to Canada. The voyage was to depart from Hong Kong and was to continually pass through the Pacific Ocean until it reached its destination, Vancouver. He began selling tickets for the voyage right up until 2 days before the planned departure. On that day he was arrested by the Hong Kong police on the charge of illegally selling tickets for an illegal voyage and the ship was placed under police guard. On March 24, 1914, the governor of Hong Kong, who had known Gurdit Singh in Malaysia, released him from custody and granted him leave to sail to Canada on April 4th. Then On April 4th, 1914, 376 passengers consisting of 340 Sikhs, 24 Muslims, and 12 Hindus departed the port of Hong Kong for their destination: Vancouver, Canada. The ship when it initially departed had 165 passengers on board, but more passengers were picked up from Shanghai, Moji, and finally Yokohama. From Moji, Bhai Gurdit Singh took 1500 tons of coal to sell in Canada and had intended to buy lumber from B.C. to sell back in the East. While the Komagata Maru docked in Shanghai, China; a German cable company sent a message to the German press announcing the departure of the steamer Komagata Maru from Shanghai for Vancouver on April 14 with "400 Indians on board". This news quickly spread like wildfire. The Vancouver newspaper. The Province, published news report under the heading of "Boat Loads of Hindus on Way to Vancouver" and "Hindu Invasion of Canada" After a long and exhausting journey towards Canada,the Komagata Maru,(or as the passengers called it the "Guru Nanak Jahaj"), finally arrived in the Burrard Inlet, located just off of English Bay, on May 23rd, 1914. However the Vessel was not allowed to dock once it arrived in Vancouver. The act ing Premier of British Columbia, Richard McBride, gave a detailed statement which stated that the pas sengers would not be allowed to step foot on Canadian Soil. This enraged the local Sikhs in Vancouver, which ensued the formation of a "Shore Committee". Many protests and demonstrations were held in response to the Canadian Government's 87 Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster decision not to allow the Indian passengers to disem bark- thus causing a massive uproar among the then settled Sikh community in Vancouver. The tired, exhausted, and angry passengers had had enough. The local Vancouver Sikh community raised money through their Gurdwara donations to help the unfor tunate passengers stuck on the vessel. After a relent less and vigorous legal battle with the Canadian gov ernment, the Sikh community still had not lost faith for the passengers on the Komagata Maru. Unfortunately, the passengers' dreams had been shattered when the government ordered the Komagata Maru to be forced back to India. The HMS Rainbow, a decommissioned ship of the Royal Navy, escorted the Komagata Maru out of Canadian territo ry. In the end. only 24 passengers had been allowed entry into Canada. Even though all passengers had the money for the applied "head tax", the Canadian Government ruled against the passengers, stating the voyage was not continuous, and that they had not sailed directly from India. After weeks of high hopes, the passengers were returning to their home land. Upon arrival in Calcutta, the Komagata Maru was forced to stop at port and all the passen gers were arrested and put under guard. The ship was then sent to Budge Budge, a city in the state of West Bengal. 17 miles from Calcutta. The British Army had wanted to send the passengers back to Punjab, aboard a train, but the passengers wanted to march into Calcutta to protest. When the passengers refused to comply with the officer's request to re board. a riot broke out which resulted in the passen gers being fired upon, killing twenty of the passen gers and wounding nine others. This tragic incident became known as the "Budge Budge Riot" We cannot begin to imagine the pain and sufferings those Indian passengers must have felt during the lengthy journey to Canada, and upon hav ing their very own dreams and visions of adopting Canada as their homeland shattered. All they dreamed of was to live in a safe, sovereign, demo cratic nation, where they could earn a dollar, then send It back their loved ones In India, as well as establishing their own family here and laying the foundation for the many other Indo-Canadian Immigrants who were to follow their path. A valuable lesson we have learned from this tragic story left by our Sikh Pioneers, is never to lose faith in what you believe in and to fight the sys tem to the end. Never once did they lose faith. We should also never forget their sacrifices and the hard ship they encountered, for our present well being. This incident, however, would less likely occur in 2006 because even though Canada was a "demo cratic nation" in 1914, the racist viewpoint had not changed amongst the politicians who wanted a "white Canada" and wanted to stop Indian immigra tion altogether. Moreover, this incident would less likely occur in 2006 because Canada has evolved into a very multicultural country. There are many Indian Members of Parliament, in our nation's capital, Ottawa; and many prominent Indo-Canadian figures across the country. If this incident were to occur in the present, the outcome would significantly differ to the one in 1914, as Canada has a very large Sikh population and the Canadian government now val ues immigrants, unlike the past when they were neg atively viewed upon in society. In loving memory for the sacrifices the passengers of the Komagata Maru endured, a large mural measuring 10 feet wide, and 18 feet high of Gurdit Singh and some of his fellow passengers was recently completed at a senior's centre in Surrey. This mural was done by a well known artist, Jarnail Singh, who has previously done many amazing works of art, depicting Sikh figures in our history."We Remember!" was painted at the bottom of the mural, which caused a massive uproar in surreys Caucasian community, causing them to contact their local MLA office, and even writing letters to "The Province" newspaper complaining about the excla mation mark at the end of the "Remember" being to "powerful and emotional”. Surrey City hall voted in favor of the complainers, and Jarnail Singh, who so proudly had painted the exclamation mark in signifi cance to remembering his heritage, was told to remove the exclamation mark. The Komagata Maru incident was quite significant because its memory lies inside of each and every Indo-Canadian Immigrant who resides in Canada. We shall never forget the sacrifices those passengers onboard their beloved "Guru Nanak Jahaj" had endured. An upcoming movie being directed by Deepa Mehta called "Exclusion" will help bring this incident into the spotlight. With a number of A-list Bollywood actors and actresses including Amitabh Bachan and John Abraham, this film will hopefully be a hit in the theatres across the globe so that the Sikhs can share their story of hardship with the world. The Komagata Maru is one of Canada's most historical incidents that occurred, because of the media attention and massive chaos which fol lowed. All the refugees had ever wanted was to come to a safe land, which they could call their homeland, because they were being persecuted by the British; but instead, they were put through hell and some of them eventually killed. The passengers will forever be in the hearts of Indo-Canadians residing in Canada for the generations and generations to come, mere dream they had envisioned. Bhupinderjit Singh Braich, Bibliography North Vancouver, BC Works Cilcd "Immortal Komagala Maru " Punjabilok 12 Nov-Dec 2006 Wednesday, December 13th, 2006 Komagata Idani' The Canadian Encyclopedia 12 Nov.-Dee 2006 The Komagata Maru Incident" Mysteries of Canada 12 Dec -Jan 2006 Wikipedia 12 Dec-Jan 2006 cv/mvnikipedia.com> 88 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster <$» Martyrs of Khalsa Diwan Society BHAI BHAG SINGH (matiyr) BHAG SINGH, BHAI (1872-1914), one of the leaders of the Punjabi immigrants in Canada, was born at the village of Bhikhivind, in Amritsar district. His father's name was Narain Singh and mother's Man Kaur. Bhag Singh joined the British Indian cavalry at the age of twenty, receiving a discharge certificate of meritorious service when he resigned. Thereafter he served in the municipal police at Hankow, China, for about three years, resigning from the service to BHAI MEVA SINGH time reciting gurbani and ascended the gallows singing Guru Tegh Bahadur's line: HARIJASU RE MANA GAI LAI JO SANGI HAI ail! MEVA SINGH (d. 1915), a simp inr J (Sing, 0 my heart, sing gious minded peasant who v id's praise; He alone is reciter of the Guru Granth Sat hy supporter). There was came from the village of Lopoke an Akhand Path recited in Amritsar district. He migrat in his memory in the ed to Canada where he was Vancouver Gurdwara. an associate of Bhai Bhag w Daily Diwans were Singh Bhikhivind and held thereafter for a Balvant Singh Khurdpur, two j whole week. ,7 prominent leaders of Indian The Pacific Khalsa immigrants in Canada. In the r--. -f Diwan of Stockton, Punjabi community, Meva *'f California, circulated his Singh had heard stories of the ortrait with these words i, hostility towards them of ited beneath it: "Bhai Canadian immigration official Singh, martyr. Hanged the name of William Hopkinsc January 11, 1915. further proof of his malice 7.45 a.m." Shaheed Bhai Meva Singh was required after his stooge and informer, Bela Singh, had shot dead Bhai Bhag Singh while he was References lAsli Qaumi Dard, 6 August 1928 reciting the Guru Granth Sahib in the Gurdwara. 2.Jagjit Singh, Ghadar Parti Lahir. Delhi, 1975 The immigration authority's complicity in the 3.Sainsara, Gurcharan Singh. Ghadar Parti da murders the second Punjabi killed by Bela mas. Jalandhar, 1969 Singh on that occasion was Batan Singh was established on Bela Singh's own admission. Meva Singh vowed to avenge the murders. He started practicing pistol shooting and he smug gled the weapon into the supreme court where the appeal in Bela Singh's case was being heard. There in front of the judges, Meva Singh Body of “Shaheed” Mewa Singh lying in state for final rites. Mewa Singh was hanged in shot Hopkinson. He was tried for murder and New Westminster Jail on January 11>M915 was sentenced to death. In jail, he spent his pictured below. S go to Canada, where he settled in Vancouver. He was elected president of the Khalsa Diwan Society of Vancouver. He and Balvant Singh, of Khurdpur, became leaders of the Indian com munity in Canada and continued to campaign for its rights. Bhag Singh was once arrested by the immigration authorities but was released as the charges against him could not be substanti ated. On 5 September 1914, Bhai Bhag Singh was shot dead in the Gurdwara, as he sat recit ing the Guru Granth Sahib, by Bela Singh, a tool in the hands of Inspector William Hopkinson of the Canadian immigration depart ment, whose attitude towards Indians was very hostile and insulting. Bhai Bhag Singh's murder was avenged by Meva Singh, of Lopoke, who killed Inspector Hopkinson at a hearing in the appellate court. A group of Sikh revolutionaries took the revenge on Bela Singh, pursuing him back to the Punjab and killing him in his village. Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 89 Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster ESSAYS BY THE SIIC[ru WHY ARE SIKH YOUTH ALIENATED FROM SIKHI? A look at the reasons, causes and possible solutions. "...Just like a picture is worth a thousand words, a proper role model is worth a thousand stories. A lack of role models is another reason that many Sikh youth are alienated from Sikhi. While true Sikhs role because he has made us all. I do paath to remember God. I know lots of Japji Sahib. Japji Sahib is written by Guru Nanak Dev Ji, Sometimes I do it my self, or with my mom or with my brothers. I do paath to remember God's love. God is love. I am glad I go to the Gurudwara. I think everybody should go to the Gurudwara because then you become a better person. 1 am trying to be a good per son by being polite and being loving" By Kirin Kaur New Westminster, BC, Age 7 models are busy making a difference in peoples lives everyday, most Sikh role models that youth are shown come from the pages of stories present ed by the media of the directors of Bollywood movies. With such an influential, biased and "At the Gurudwara I learn that God loves me. I learn to help other people and to be kind to my friends and family. Even at school I try to remember to be kind. We need to be kind to people so that we don't hurt their feelings. We need to be loving to our family because they need love. We need to remember God 90 A Legendary Sikh Social Warrior "Puran Singh is a great Saint and helper of the disabled. He showed this society how even those who had been reduced to non-persons had to be treated with dignity. He tried to help the needy in whichever way he could and with whatever resources he could gather. He is the symbol of sim He plicity, loved all the creations of God. Nearly, seven decades h e served the is hard to find any words to explain and praise his dedication and sacrifice. He started a new era in the history of service to mankind without any external support and gave a new dimension to the Sikh history... It is our utmost duty and responsibility to carry his missions, spread his great teachings across the world and convey to next generations. I am sure that, by helping the needy and poor, we can keep his spirit alive for ever." To counter this movement, Sikh youth need to be presented with true Sikh role models direct ly from the community in which they live and work. Sikh youth need to see first hand of these 'heroes' achievements and what they can look forward to accomplishing themselves one day... The more 'real' Sikh role models that youth see, the less inclined they'll be to believe the 'fake' ones." MY TRIP TO THE GURUDWARA BHAGAT PURAN SINGH: humanity and succeeded in his mission. It concerted effort by these groups to portray as much negativity as possible, its no wonder Sikh youth are becoming alienated from Sikhi. By Datjinder Singh Delta, BC R-n U LnJ By Laxmisha Rai South Korea, Age 30 " Bhagat Puran Singh Ji's legacy shows every one Sikh that it is not humanly impossible to help those in great need. From just talking to depressed people to aiding those by giving them the ability and support to live, Bhagat Ji successfully fulfilled his goal thanks to his utter determination and devotion. If every Sikh, if not every person on Earth, were to follow in Bhai Sahib's footsteps, the world would not be as corrupt and repulsive at it is. So, if maybe you think that Bhagat Ji is an amazing person and that you can never do any thing like what he has done, you are wrong... Like Bhagat Ji. if we set our minds to this goal and work hard to fulfill this, someday people will remember us as kind, giving and caring individ uals that are good role models for the youth of tomorrow." By Takdeep Kaur Jawanda Surrey, BC, Age 13 THE TEN guru's "Guru Nanak Dev Ji's messages are not only for Punjabi's. The message of working honestly, being kind to others, not being greedy and put ting God in your heart is important for everyone in the world. People need to listen to these messages and understand them. By being kind and serving people we will make this world a better place. Imagine a world where people listen to all these messages. People would be honest, generous, kind, helpful, respectful and responsible. We need to remind people to listen to Guru Nanak Dev Ji's message" By Jodhan Singh New Westminster, BC Age 10 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Khalsa Diwan Society, New Westminster Gurdwara Sahib Sukh Sagar S AY: Y THE SIKH YOUTH cont... KDMAGATA MARU INCIDENT " Vancouver Mayor Truman Baxter organized an anti-Asian rally, and the first speaker was the prominent H.H. Stevens. 'I have no ill-feelings against people coming from Asia personally,' he told the crowd, 'but I reaffirm that the national life of Canada will not permit any large degree of immigration from Asia... I intend to stand up absolutely on all occasions on this one great principle- of a white country and a white British Columbia.' Stevens speech was followed by a thunderous applause." By Sarab Singh Kent. WA Kdmaeata Maru: A closer look at this tragic incident "...for more than six months, more than 350 people were cramped on this ship. They could lastly get into free, open space. Many unfortu nate things had happened on their journey. They had made it to Canada, but couldn't get off the ship... As the ship lowered its anchor, the police tried to arrest Gurdit Singh and about 20 others who they believed were leaders. The police aimed guns at the passengers and fired shots. 19 people were killed. A few number of people escaped but the rest were arrested or imprisoned... Just imagine if this incident had occurred about a week ago. All the Sikhs around the world would be in rage. We probably wouldn't be liv ing the great lives that we are living today. There wouldn't by any human rights in Canada. Canada would be very biased and racist. To prevent this kind of discrimination against fellow human beings, we as Canadians have to be more sensitive and impartial. We must learn how to respect each other. All of this must be done on a world wide scale for it to work. In this way, we could avoid more incidents like the Kamagata Maru." By Ftarjote Singh Delta. BC. Age 12 AWAKE, ARISE, MY BROTHER SIKHS! Kanwaijit Singh, Mumbai For if you keep on sleeping, you will never stop weeping, It is already much too late, for you to further sit and wait. Your religion is being hijacked. Your every ethos is being attacked. You will remain just a pawn, if wisdom, on you does not dawn. Your image has been battered. Your prestige has been shattered. Where, once you were addressed with respect. You are now branded, a terrorist. Sikhs are a successful community. But have failed to promote their own unity. Today they are without direction, which needs a lot of introspection. Look at the plight of Sikhs today. Oh! Look at the price they have to pay. The price of disunity and divide. The lack of love, the lack of pride. Fight for the country-you did lead. Life for the country-you did give. Food for the country-you did grow. Way to the industry-you did show. But then what happened in Eighty-four. Left no doubts, in mind any more. They made you pay the price, for another man s chore. SRI GURU GRANTH SAHIB Some of you drink and smoke and some of you even cut your hair. You are destroying your very identity. Oh! What a scare! You are the follower of Guru Nanak. The harbin ger of Love and Peace. The descendants of Guru Gobind Singh. The symbol of Love and Sacrifice. Guru Nanak spread the message of Love. Guru Gobind Singh sacrificed his own for others. They showed to us the right way. But look at the plight we've put ourselves in today. So wake up my dear sisters and brothers. Wake up from your unending slumber. Let us all come together. And take control of our future. For if you fail to wake and rise. Or if you fail torealize. Sikhs and their Panth will be things of the past. There is lot to do ahead. And the time at hand is very less. So let us all come together. To make an effort and clean the mess. are one. Unify, Unify, Unify, Unify. Unite till you You have the blessing of your Guru. To find a place under the Sun. Let us bring back the lost glory, let us start a whole new story. Let Sikh and The Panth be Supreme. And let us create a future of our dream. Pray, God showers His merciful BLESSING on all the SIKHS. the saint soldiers Inni Kaur Fairland (USA) How do I describe, the joy I feel. When I go to my Guru, to seek the answers that I need. The Hukamnama of the day, sends me In tizz For I can hardly believe. That's the thought for the day. I have gone in anger, I have gone in despair. I have gone in confusion. But it's always been there. The paper is not sacred, neither the ink holy. But the words hold a mystery for those that seek. This Divine Book Has revealed so much. That this head bows, on having received so much. Glory filled with armies stand, Guru's fighters, hand in hand. Amrit courses through their veins. Men and Women, both the same. God is great, they change and chant Spreading love through every land Defending truth, upholding rights, Never losing Guru's fight. The Sikhs they are, forever true, God's Saint Soldiers, now guarding you! By. H. Kaur(Age 17) From Sakhian: A Collection of Short Stories written by chil dren and youth Guru Gobind Singh Children's Foundation Courtesy: Sikh Phulwari Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 91 Khalsa Diwan Society, New Westminster Gurdwara Sahib Sukh Sagar The Sikh Code of Conduct Sikhism is a pious way of life for getting peace from service to society. Some important princi ples of the Sikh faith are described below: 1. Recitation of God's Name or Meditation (Naam Japna) A Sikh is directed to concentrate his benevolence, kindness and to inculcate them into his own character. This can be done by reading GURBANI, listening to the singing of the hymns from Gurbani or sitting at a quiet place and attentively thinking of the creator (God), a Sikh slowly develops a feeling of affec tion and love for all humans, who are "children: of the same father, God. The meditator does not simply talk about but actually feels the brotherhood of humanity. The thought of being a member of this human family becomes stronger and stronger and soon this fact is reflected in the daily behavior of the devotee. This gives him immense pleasure and satisfac tion because he can "see" the presence of God in every human being. This achievement or realization changes the thinking and behavior of the per son. Instead of earning more money by hurting others, he enjoys utilizing his life serving needy persons. He can not think of doing any act to harm a person, because he "sees" the living God inside of every human being. This is the purified stage of the mind. This is why NAAM is given the highest priority in the Sikh Faith. 2. Honest (Truthful) Living (Dharam Di Kirt) A Sikh is advised to earn his liveli hood by the sweat of his brow. He is not sup posed to be a parasite on the society. A person who does not earn his livelihood, may fall victim of hunger. An empty stomach may not make a person morally strong because when starving, he is capable of bartering his religion, his moral ity and self-respect to fill his stomach. A non earner becomes dependent on others and because of his obligations, he is influenced to think and act as his bread giver expects. Such a person cannot think or act independently. Furthermore, a persons earnings should come from honest means, even if they 92 are not as large as they might be. If a person is dishonest, and takes what is not justly his, these earnings are declared by the GURU as the "Blood of the poor". The Guru explains that just as beef is prohibited to a Hindu and pork to a Muslim, so dishonest earnings are prohibited to a Sikh. 3. Sharing with others (Vand Ke Chhakna) The recitation of NAAM helps a per son to realize that he is a member of the human brotherhood. This creates in him a feeling of kindness and love for those who need his help and consequently he enjoys sharing his earn ings with those who have not been as lucky as he is in meeting all their needs. GURU advises him that it is his duty to share his earnings with needy persons, just as it is a parent's duty to supply his child with clothing and other articles. This sharing must be done from the sense of responsibility and not from pride. A person can judge how near to God he is by sharing his bread with the needy. If he can do so without feeling proud that he has done someone a favor, then he is on the right path and has reached near God. Some people exhibit the fact that they are contributing to the needy and feel proud of their image as "benefactors". It is this pride (AHANKAR) which denies them the spiritual benefits obtained by a person who keeps his humility while he helps people. Giving charity ostentatiously will push someone higher on the social ladder, but will inflate his pride so that his mind is constantly irritated and allowed no peace. 4. Worshipping the Lord of Eternity (PUJA Akal Ki) The Guru advises people to worship the one almighty God and no concerns them selves with the worshipping of the forces of the universe or of hypothetical powers, which it is falsely hoped, will meditate with God. People have been created and are protected by the Creator that they should worship. Since Hinduism encourages Hindus to venerate many different mediators, it differs from Sikhism on a fundamental issue. Because of this difference Sikhism can in no way be con sidered a sect of Hinduism, however, some people still claim to the contrary. How does a Sikh worship God? He does so by thinking of Him and having sincere love for all humanity, in which He resides. For Sikhs, God does not reside in the seventh or fourteenth sky or any other place far from the earth. God lives in the hearts of the people. There is no place without Him. He expresses Himself through His creation. We can "See" Him working in every phenomenon of nature. Worship of God in other terms means meditat ing on Him. 5. Understanding Gurbani (Parcha Shabad Ka) A Sikh should regularly read and understand Gurbani in the Guru Granth Sahib, which contains works by many authors. Reading Gurbani teaches a Sikh what God's virtues are and how they are revealed to him. Local tales of anoient mythological inci dents are used to illustrate God's message. The reader feels encouraged after knowing that many weak, poor and even sinning people real ized God or became aware of His presence within them, the moment they begin to love and serve humanity. The daily recitation of certain hymns reminds man repeatedly of the pitfalls such as egotism, lust, attachment, and greed, which can trap him. The hymns encourage him to develop good character by reminding him that these virtues bring peace to him and his associates. A Sikh accepts the spoken word or the Guru as his guide. He regards the Adi Guru Granth Sahib Jee as his living Guru, because he can obtain the guidance he needs from Gurbani. 6. Appreciating the Sikh Rahit (Didar Khalse Ka) A Sikh does not worship pictures or idols of God or the Guru. Rather, he respects the decision of the corporate body of the Singhs, the Khalsa Panth, since the tenth Guru Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster bestowed the Guruship on His body. 7. Working for the welfare of Humanity The importance that Sikhs attach to working for others can be seen in the fact that a Sikh prays aloud at least twice a day: "Oh God, in your name shower your blessings on every one...". In other words. Sikhs do not pray for Sikhs alone but for the whole brotherhood of humanity. This belief in the oneness of humani ty and the insistence on working for the welfare of all people whether Sikhs or not, even at the cost of sacrificing one's life, is what sets Sikhism apart from other religions. In a world furies ago, Guru Gobind Singh Jee made which is torn by strife among different beliefs, arrangements to take care and help all wound Sikhism indeed shines brightly. Sikhs treat all ed In a battle, whether his own men or his oppo people with equal care and respect. In nents. It has been explained in the discussion of Gurdwaras all persons, whether Hindu, Muslim, Naam Japna, Sikhs respect all people as part of Christian, Sikh or any other belief, are offered the same humanity and the same God. Men free meals and other Gurdwara facilities. A Sikh may appear different because of such things as has no ill will against any person, not even language, color, figure, social habits but these against enemies. There are numerous exam variations are superficial and the result of differ ples of Sikhs helping an enemy in need. Bhai ent regions and climate in which one is born Kanahya, a water carrier of the Guru at and reared. Internally, we all have the same Anandpur Sahib, used to give water and first- spirit. Just as gold can be made into ornaments aid to all persons wounded in the battle, Sikh of different designs but remains gold, so peo and non-Sikh alike. It will be interesting for the ple's outward appearances can be changes but Red Cross organization to know that three cen- still they remain human beings created by the same Goth Sikhism in the 21st Century HE Challenging Road Ahead "In the Golden Age of Satjug, everyone spoke the Truth. In each and every home, devotional worship was performed by the people, accord ing to the Guru's Teachings. In that Golden Age, religion had four feet. How rare are those peo ple who, as Gurmukh, contemplate this and understand. In all four ages, the Naam, the Name of the Lord, is glory and greatness. One who holds tight to the Naam is liberated; without the Guru, no one obtains the Naam. In the Silver Age of Traytal, one leg was removed. Hypocrisy became prevalent, and people thought that the Lord was far away. The Gurmukhs still understood and realized; the Naam abided deep within them, and they were at peace. In the Brass Age of Dwaapur, duality and double-mindedness arose. Deluded by doubt, they knew duality. In this Brass Age, reli gion was left with only two feet. Those who became Gurmukh implanted the Naam deep within. In the Iron Age of Kaljug, religion was left with only one power. It walks on just one foot; love and emotional attachment to Maya have increased. Love and emotional attachment to Maya bring total darkness. If someone meets the True Guru, he is saved, through the Naam, the Name of the Lord. Throughout the ages, there is only the One True Lord. Among all, is the True Lord; there is no other at all. Praising the True Lord, true peace is attained. How rare are those, who as Gurmukh, chant the Naam. Throughout all the ages, the Naam is the ulti mate, the most sublime. How rare are those, who as Gurmukh, understand this. One who meditates on the Lord's Name is a humble devotee. 0 Nanak, in each and every age, the Naam is glory and greatness."(Guru Amar Das, pg. 880) in our own hands. Here we are in the age of Kaljug, the age of Karl Marx the father of communism once said, darkness. Where do Sikhs find themselves as a "If God manifests in the research institute, then religion and a people and where are they going only shall I believe in His existence." There is as the next millennia approaches? Today Sikhs an increasing belief in the world today that the face a host of problems and issues, but instead ideas of "faith" are blind and that "faith" is equiv of focusing on those problems as has been alent to " being blind". The question which done countless times before, this paper will should be asked is that does society not also instead try to highlight some of the key issues place blind faith in science? Who has seen or and challenges that Sikhs will have to deal with touched an electron? Scientists have never actually seen a black hole In outer space, but in the very near future. only theorize its existence based on the bend At this time the Sikh religion is firmly in control ing of light waves of neighboring stars and of the older generations from Punjab and it's galaxies. religious institutions around the world are run as virtual extensions of Punjab and the Punjabi Can science convey the beauty of a sunset or mentality. Many issues are not dealt with the smell of a rose or the value of a person? No because they never had to be dealt with in the It can not. All that science can do is to quantify past and it is always easier to maintain the sta these by breaking them down into various tus quo rather than try to find new answers. analysis that do not necessarily add up to What will happened ten or fifteen years down describe the substance of the whole. A human the road when the Sikh religious institutions being is much more than water, minerals and around the world are run by a new generation trace elements that make up our bodies. The which were not born in Punjab or have very lit smell of a rose is much more than the quantity tle contact with Punjab? A lot of these potential and type of molecules that It releases into the problems that Sikhs will be faced are still in their air. God and religion can not be understood by infancy right now. Either Sikhs can choose to blindly applying the scientific method. ignore them today as they have been to a large extent, which means that they will become "God is not found by intellectual devices; He is major crises for the religion tomorrow, or they unknowable and unseen." (Guru Arjan Dev, pg.1098) can start planning and trying to develop solu tions. We are approaching a major crossroads as a religion which will either see Sikhism "He Is not obtained by intellectual recitation or become truly a major world religion as the great cleverness; only by love does the mind Gurus wished or we will see it wither away and obtain Him."(Guru Nanak Dev, pg. 436) become extinct over time. The choice is clearly Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 93 Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster As science pushes back the frontiers of the known universe can science and logic be used to explain the entire universe? "So many worlds beyond this world so very many! What power holds them, and supports their weight? The names and the colors of the assorted species of beings were all inscribed by the Ever-flowing Pen of God, Who knows how to write this account? Just imagine what a huge scroll it would take! What power! What fascinat ing beauty! And what gifts! Who can know their extent? You created the vast expanse of the Universe with One Word! Hundreds of thou sands of rivers began to flow. How can Your Creative Potency be described?" (Guru Nanak Dev, Japji Sahib) When Guru Arjan Dev and his scribe Bhai Gurdas finished compiling Sri Guru Granth Sahib in 1604, the technology of the time was limited to paper. Now 400 years later technolo gy has advanced at a blinding pace and it's advancement is continuing at an exponential rate. How Sikhs deal with these advancements will be critical to their survival. How can technology affect something as time less and immortal as Sri Guru Granth Sahib? Well the definition of what exactly is our Guru is causing controversy in itself. Do we as Sikhs worship the teachings of our Gurus as our living Shabad Guru today, or do we worship the tech nology of that message, ie. the physical "book"? Sikhs are very quick to point out to the unfamil iar outsider that may visit a Gurdwara that 'no we are not idol worshippers' because of the way we treat Sri Guru Granth Sahib in the Gurdwara. The standard Sikh response is that we worship and show utmost respect to the wis dom of our Gurus enshrined in the book and are not worshipping the book itself. If we truly wor ship the message and not the messenger than why is there so much confusion starting to develop over what exactly is the Shabad Guru? Some say that the Guru can only be in book form in it's original Gurmukhi form. That the Guru can only be in one volume, not two or 8 volumes. How do we deal with translations of Sri Guru Granth Sahib into different languages? How do we deal with a CD containing the origi nal Gurmukhi and a English translation of Sri Guru Granth Sahib? How do we deal with Mundaavanee. Here Guru Arjan Dev Ji writes: "Upon this Plate, three things have been placed: Truth, Contentment and Contemplation. The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of our Lord and Master, has been placed upon it as well; it is the Support of all. One who eats it and enjoys it shall be saved. This thing can never be forsaken; keep this always and forev er in your mind. The dark world-ocean Is crossed over, by grasping the Feet of the Lord; 0 Nanak, it is all the extension of God." (Guru Arjan Dev, Mundaavanee, pg. 1429) Are Truth, Contentment and Contemplation not contained in two volumes, or on a GurbanI CD or a translation in another language or possibly transmitted across the Internet? "The Ambrosial Word of Gurbani proclaims the essence of reality. Spiritual wisdom and medita tion are contained within it. The Gurmukhs chant it, and the Gurmukhs realize it. Intuitively aware, they meditate on it." (Guru Angad Dev, pg. 1243) Are spiritual wisdom, meditation and the essence of reality not contained in two volumes, or on a Gurbani CD or transmitted aoross the Internet or translated into another language? The Gurus undertook missions to spread their teachings in the native languages of the people they came into contact with. They never believed in the exclusivity of their teachings or in a intellectual elite with a 'sacred' language. "All the sources of creation, and all languages meditate on Him, forever and ever."(Guru Arjan Dev, pg. 456) "Now, You are an Arab, now a Persian, now a Turk. Now the utterer of Pehlavi, now of Pashtu, now of Sanskrit, Now of the peoples tongue, now of the language of the gods."(Guru Gobind Singh, Akal Ustati) Guru Amar Das, the Guru which helped to turn Sikhism into an organized institutional religion by sending Sikh missionaries to the various parts of Asia wrote: Gurmukhi and English versions of Sri Guru Granth Sahib being transmitted across the Internet? "Enshrine the Lord's Name within your heart. The Word of the Guru's Bani prevails through out the world; through this Bani, the Lord's Name is obtained."(Guru Amar Das, pg. 1066) What is our Guru? A good starting place to start in searching for answers can be found at the very end of Sri Guru Granth Sahib itself in How could the Guru's Bani prevail throughout the world unless Guru Amar Das meant that the message of the house of Nanak as found in Sri 94 Guru Granth Sahib transcends all cultural and linguistic boundaries. Unlike the Semitic religions (Judaism, Christianity, Islam), Sikhism does not believe in the idea of a "chosen people", yet we continue to propagate our religion for the most part sole ly through inheritance. How can Sikhism ever become a major world religion if we stick to this "ghetto mentality"? The Gurus had a true world view of humanity as opposed to a "Punjabi-cen tric" view that most Sikhs hold today. "The True Guru, the Primal Being, is kind and compassionate; all are alike to Him. He looks upon all impartially; with pure faith in the mind. He is obtained."(Guru Ram Das, pg. 300) "The same eyes have they, the same ears, the same body, the same habits, a get-together of earth, air, water and fire. Allah is no different from Abhekha, the Puranas no different from the Quran. All men are made alike. They appear no different to me." (Guru Gobind Singh, Kabitas 71-90, Akal Ustati) Only by returning to our missionary roots and realizing and accepting that Sikhism must be propagated based on it's virtues and principals as opposed to inheritance can we break free of this "ghetto mentality" which is seriously inhibit ing the growth and global propagation of Sikhism. Like most world religions today, we can see a divergence taking place. On one side you have people who have totally abandoned Sikhism or treat religion like a part time hobby. On the other end of the spectrum you have the development of hard-core fundamentalists with their "exclu sive club" mentality, intolerance and attempts at distorting our religious heritage and history to accommodate their own views. Which is the more dangerous and destruotive element? Narrow mindedness and intolerance is just as bad or worse than having no religion at all. Religion is not about showing others how devot ed and religious a person one is, but actually liv ing by the principles and teachings of the Gurus for ones own sake rather than for the sake of others. "Whosoever assumes a religious garb pleases not God even a bit. 0 ye men, understand this clearly in your minds, that God is attained not through showmanship. They who practice deceit, attain not Deliverance in the Hereafter. They do so only to accomplish the affairs of the world and even the kings worship them for their appearance! But through showmanship, God is Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar attained not, howsoever one searches. He who subdues his mind alone recognizes the Transcendent God." (Guru Gobind Singh, Chaupai 53-55, Chapter 6, Vachitra Natak) The 5K's and physical distinctiveness of the Khalsa are a cornerstone of Sikhism and this will never change, nor should it. What has changed though is the shift in emphasis to the ritualization of our religion as opposed to under standing and applying the spiritual teachings of the Gurus. Sri Guru Granth Sahib has become something only accessible and understood by an elite minority. The majority are happy just to go to the Gurdwara and listen to the hymns and show respect to the "book" without understand ing what they hear or read. The shift in empha sis has occurred over time because of a lack of religious education, both on the institutional level as well as the family level. Unless this dis turbing trend is reversed Sikhism will become nothing but a religion of empty rituals. "Kabeer, the paper is the prison, and the ink of rituals are the bars on the windows." (Bhagat Kabir, pg. 1371) With a shift in emphasis to rituals, religion itself becomes a marketable commodity. We can see this in it's advanced stages in the Christian reli gion, but Sikhism is starting to follow this same trend. The religious experience itself is being exploited as a financial commodity and a money making scheme. This is clearly unac ceptable according to the Sikh doctrine. "Cursed are the lives of those who read and write the Lord's Name to sell it." (Guru Nanak Dev, pg. 1245) "The Name of the Lord 6 this alone is my wealth. I do not tie it up to hide it, nor do I seli it to make my living." (Bhagat Kabir, pg. 1157) To help clearly define what a Sikh is and how a <$> Sikh individual should lead their daily life in accordance with the spiritual principles of Sri Guru Granth Sahib, the Rehit Maryada was developed. A tremendous amount of work and effort went into creating the Rehit Maryada and it has been ratified and accepted by the entire Sikh people as their one and only Official Sikh Code of Conduct and Conventions. It must be realized that unlike Sri Guru Granth Sahib, the Rehit Maryada is a dynamic document of Panthic consensus. As such it must be fully rep resentative of the changes in society and take into account the Sikh Diaspora. The current Rehit Maryada contains such comments as: "A Sikhs daughter must be married to a Sikh" (Chapter 11, Article 1 and "A baptized Sikh ought to get his wife baptized." What does this mean? Does this mean that a Sikh's son may freely marry a non-Sikh? Does this mean that a baptized Sikh wife should not encourage her husband to also become a Khalsa? "Nor must a lit lamp be placed beside or a cow got bestowed in donation" (Funeral Ceremonies, Article 19) How realistio is suoh a scenario ever occurring outside of rural Punjab? Not very likely. Khalsa Diwan Society, New Westminster task. Instead the Rehit Maryada must be con stantly updated to avoid it's obsolescence, it must be gender neutral, it must be geographi cally neutral and it must be a source of answers to new social issues and concerns which devel op as society changes. What is the Sikh view on homosexuality? What is the Sikh view of abortion? What is the Sikh view on divorce? What is the Sikh view on abor tion? What is the Sikh view on euthanasia? What is the Sikh view on contraception and birth control? The current Rehit Maryada does not contain any answers to any of these ques tions. Answers to such questions can be found in the Living Guru, Sri Guru Granth Sahib, but every Sikh currently has their own interpreta tions and views on these topics. It is precisely to avoid such a plurality of views and to foster Panthic uniformity as per the Sikh doctrine that we must rely on the Rehit Maryada to provide us with the answers. Sikhs always like to talk and complain about what is wrong with other Sikhs, how they do not follow the vision of our Gurus and what they should be doing. There have been plenty of papers such as this which have clearly defined what problems we face or will face and what we should be doing. There is no shortage in that regard. The problem exists in having the collec tive will power to enact the necessary solutions. Because of it's dynamic nature and because the framework has already been laid, the Rehit "Easy is it to utter and cause to utter. But diffi Maryada needs to be constantly reviewed and cult is it to accept Thy Will." (Guru Arjan Dev updated to reflect current social realities. The pg,51) Rehit Maryada is the document which every Sikh can turn to as a guide on how the univer In conclusion it is my firm belief that the solu sal spiritual principles of the Gurus found in Sri tions to any challenges that Sikhs may face as Guru Granth Sahib can be applied to their daily a religion in the next millennia can only come lives in order to be considered a Sikh and a about if we first start to make changes to our member of the Sikh community at large. The own way of thinking and acting on the individual faot that we have such a document for maintain level. The wisdom of the Gurus and their teach ing uniformity in Sikh practices around the world ings are something too priceless which we can is a great accomplishment. But we oan not rest not afford to loose due to our own shortsighted on our laurels for having completed this great ness or lack of vision. Sikh youth performing a Gatka demonstration at Gurdwara Sahib Sukh Sagar, New Westminster. B.C. Canada. October 1. 2006 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 95 Khalsa Diwan Society, New Westminster <$» Gurdwara Sahib Sukh Sagar H.H. Justice Moia Singh OUR IS A BEWILDERED, tormented genera tion. It would not, In my view, be an overstate ment to say that mankind is, today, in the midst of one of the greatest crisis in history. Our predicament is due to the lack of adjustment of the human spirit to the startling developments in the science and technology. In spite of the fact that the great scientific inven tions have liberated us from servitude to nature, we seem to suffer from, a type of neurosis, from cultural disintegration. Science has relieved us of grinding poverty, mitigated from tortures of physical pain, yet we suffer from an inward loneliness. It seems to me that the whole world is suffering from the skepticism in faith, anarchy in morals; and we do not know which way to turn and what to do. There is a certain duplicity in human nature, which makes us do things even when we recognize them to be wrong. When Pontius Pilate pronounced Jesus inno cent and yet handed him over, he did what we all do, say one thing and do another. Our gen eration has the responsibility for deciding whether we are to prosper or decline, whether our conduct will lead to a beginning or to an end. Unless we model our lives on the princi ples and precepts we profess, we cannot expect others to follow these simplicities. We do not tire of reminding others of the principles but we are among the first to violate them, and we do so with impunity because that suits our immediate purpose. We merely observe the trappings of religion, the gestures of faith and the conventions of piety; our actions do not match our words. We conceal from ourselves and from others the nature of what we do by euphemism. We must strip away all pretense and be honest with ourselves. That is the only way to regain faith in decency. Sensitive and informed minds believe that the fundamental need of the world is far deeper than any social, political or economic readjustment, is a spiritual reawakening, a recovery of faith. Great movements of spirit arise when despair at the breakdown of civiliza tion makes the mind susceptible to the recogni tion of the insufficiency of the existing order and the need for rethinking its foundations and shift ing its bases. Man cannot live and work without the hope that humanity is really capable of ris ing to a higher moral plane, without the dream 96 that, in the end, he and his fellow mortals will be reconciled and will understand one another. There exist bonds as well as barriers between individuals and nations. But mankind's highest destiny is to become more humane, more spiri tual, more capable of sympathetic understand ing. This hope rises strong in the human heart in periods like the present, when confusion and horror are abroad. Human societies like human beings live in faith and die when faith disappears. If our society is to recover its health, it must regain its faith. Our society is not sick beyond saving for it suffers from divided loyalties, from conflicting urges, from alternating moods of exaltation and despair. This condition of anguish is our reason for hope. We need a faith which will assert the power of the spirit over things and find signifi cance in a world in which science and organiza tion seem to have lost their relationship to tradi tional values. The world today is a madhouse where individuals, exaggerate their racial supe riority, religious pride or national egotism and thus become the victim of moral and spiritual blindness. If violence, which is a cowardly escape from the rule of reason, is rampant, the answer to it is in the growth of decency and compassion. We have to view the world as one whole, a single community, a fellowship of human beings who have the same instincts and fellow feeling, the same faith in the unseen. Though we know the world is one, whether we like it or not, and that in spite of political, national and racial divisions, the fortunes of everyone of us are linked to those of others even though we know that, we do feel it in our bones. We are not only bewildered but also alarmed when we find that people or nations are not ready to change their ways of dealing with others and persist in ways which are out moded and even dangerous. The world has, perhaps, been brought together rather too sud denly and this enforced intimacy has intensifed the differences and increased the possibilities of friction. We are baffled by the problems which our age has thrown up. Our needs and problems are of the 21st century. Our loyalty should be to humanity as a whole. We must not allow nationalist allegiances to disrupt the spiri tual unity of the world. We must cast off pride and egoism, individual and collective. Don't for- get. Providence has a way of teaching those who persist, long and willfully, in ignoring great realities, the dignity of man, the sense of human equality and the right of all people to freedom. We need today a sense of humility. We should give up the attitude that we are right and our opponents are wrong or the attitude that we know we are not perfect but we are certainly better than our opponents. We should develop a heart and a conscience, a feeling that we are all members of a brotherhood that knows no race or class. Sikhism seeks to knit entire mankind into one universal brotherhood- "Ek Pita, Ekas Ke'Hum Barak." Mankind has stemmed from one root, though it is split up into different communities. It is now striving for recovery of its basic unity and the reconciliation of different cultures. All men possessing wisdom and virtue are one of the family. All good men are of one family; the only foreigners are the wicked. I said that if our soci ety is to regain its health, it must regain its faith. The greatest danger facing humanity after the collapse of secular ideologies is reli gious-fuelled nationalism; the cloak of sanctity over the politics of hate. We have seen the rise of racism, xenophobia and right-wing national ism throughout Europe. We have seen neoNazism resurgent in a united Germany. And we have seen bloody ethnic war ravaging what was once Yugoslavia. The mood in world politics is dark, darker than the world has ever known. What makes it worse is that in many cases what has risen to the surface are not new grievances but old, and we thought long-buried, animosi ties: ethnic rivalries that had been dormant for decades. Ogden Nash, once said, "No man ever forgets where he buried the hatchet." He was right. Prejudice is like a virus that can be frozen into suspended animation, but once unfrozen, it remains as virulent as ever. Far from being called into question by recent events, the importance of inter-faith and inter racial understanding can hardly be overstated. To put it bluntly, if religion is part of the problem, then religion must be part of the solution. Violence and vengeance blaspheme the name of God in an age in which God is calling on us not to destroy the world He made. If conflicts between followers of different religion, say, between Jews, Christians, Muslims, Hindus, Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Sikhs and others, have been fuelled by the clash of faiths, then must be the leaders of those faiths who rise above the conflict and say: In the name of God, STOP! If were once oppressed, we cannot become oppressors. And if we once cried for help and no one came, we cannot stand idly by when others cry for help. There are some evils which, because they are crimes against humanity, implicate us all. We are sometimes morally responsible for what we fail to prevent, as well as for what we do. The Chief Rabbi in the United Kingdom says in one of his books- "For too long the great monotheisms-Judaism, Christianity and Islamhave sanctioned suspicion and hostility to the outsider, the one who is not of our people or our faith. That hostility costs lives even today between Catholics and Protestants in Northern Ireland, between Christians and Muslims in Bosnia, and between Muslims and Jews in the Middle East, Even today," he goes on to say, "theology drives anti-Semitism in Poland and fuels the policies of what critics called funda mentalism. I do not like this word because it groups together many different phenomena under a single name. But several things fol lowed and have become more and more notice able over the passing years. First, religion, far from being a force of reconciliation, has become the battleground of some of the fiercest and most intractable conflicts in the contempo rary world. Secondly, the kind of religion that has a real power over the lives of its followers is increasingly exclusive and confrontational. Thirdly, the theology that speaks of tolerance and openness and dialogue with the modern world is seen, by many believers in search of the truth, as a compromise that lacks content and authenticity. The result is that the most pas sionate religious believers today, in many faiths, are more concern with there own destiny in this tense and troubled world. But the bible teaches today, as it always taught, that our common humanity precedes our particular faiths, and that the ethnic outside is in Gods image even if he or she is not in our image. To put simply, says the chief Rabbi, crimes against humanity are not crimes against humanity alone. They are crimes against god, even when- especially when- they are committed in the name of god. We have a great difficulty in recognizing the integrity- indeed the sanctity- of those who are not in our image, whose faith and traditions and culture and language are not like ours. Nonetheless we are told we must struggle to see that the wholly other, he or she who is not in our image, is yet in gods image. For if we are Khalsa Diwan Society. New Westminster to co-exist in a world of rising religious intoler ance, we shall have to find an interfaith impera tive that speaks not only with a still small voice, but also out of heart of the whirlwind. He went on to say the times has come for religious lead ers of all faiths to alert the world to what is at stake. Risk demands courage and courage needs faith .At the heart of our faith is a faith in peace. The faith of the Sikh Gurus leaves no room for other ways of serving God. A faith is like a language. I am at home in my own lan guage as I am at home in my own faith. But I am not compromised by the existence of other lan¬ guages. There are times when we scale the heights of goodness. But there are times when we descend into the depths of evils. Creation testi fies not merely to God's power but also, as it were, to His belief in mankind. At the heart of religion is not just the faith we have in God. No less significant is the faith God has in us. That faith is surely often tested it is tested when we turn our back on God. It is tested on less when we commit evil in His name. Yet, He does not lose faith that one day we will learn this- that God has given us many universes of faith but only one world in which to live. While I am not compromised by the existence of other faiths, I believe that the Sikh religion is uniquely placed to bring about that communication, that brotherhood of man, to build a bridge between different religions in the interest of world peace. The Guru is a messen ger of God sent to enlighten mankind. God is not limited to any one incarnation but sends His messengers from time to time, to lead strug gling humanity towards Him. It is the law of the spiritual world that whenever evil and ignorance darken human affairs, morality and wisdom will come to our rescue. The Guru, as I said, is a messenger of God sent to enlighten mankind...Now, you may think that is too bold a claim to make on behalf of the youngest religion in the world. I hope that by the time I have fin ished, you will be satisfied that I have made a good claim. "Satgur Nanak Pragatiaa, Miti Dhundh Jag Chaanan Hoaa." When the sun rises, the stars become invisible and darkness comes to an end, so with Guru Nanak's appear ance on the world-stage, ignorance and dark ness were dissipated. Wherever the Guru set foot, that place became a place of pilgrimage or place of worship. His words were to liberate the people coming fro the four directions: his mes sage was spread throughout the nine conti nents. There is hardly a prayer in our liturgy that Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements does not end with a plea for peace and the wel fare of all humanity A person's religion is an important indicator of personal and social well being. At a time when many people believe in the triumph of secularism, more people than we may suppose are content simply to believe. Simple faith is far from extinct in today's cynical climate, and fundamental religious conviction survives in a society conditioned by scientific values and moral skepticism. But religion which lives in the outer threshold of consciousness without conviction in the mind or love in the heart is utterly inadequate. It must enter into the structure of our life, become part of our being. "Fie alone knows the truth who knows all living creatures as himself." The Sikh religion is the youngest of the world religions. And, according to the encyclopedia Britannica Book of the Year 1994, it is the fifth largest religion in the world after Christianity, Islam, Hinduism and Buddhism. It is a revealed religion and not an offshoot of one faith or a syncretic blend of different and often conflicting faiths. But it is not a proselytizing religion. We do not seek to convert others. We do not need to do that. There are, in our teachings, very firm doctrinal bases for co-operation with all reli gions and cultures. The moral responsibility, stress on self-respect and sense of honor. Insis tence on right conduct, concern for the welfare of the others and co-existence with other reli gions and cultures are the prerequisites for spir itual life and individual salvation. Regrettably, that cannot be said of some other religions, some of which are more aggressive in their efforts at conversion. They consider it a divine duty. Those who sponsor religious propaganda in their zeal for the spiritual welfare of their fellowmen indulge in a vulgar competition about the know-how of salvation. Agencies for proselytisation which scramble for souls are not in keeping with the true spirit of religion. There are still people who, with a crusading zeal, affirm that they have the monopoly of a final, unique, exclusive and incomparable revelation. These people are indirectly responsible for the eclipse of religion, for the blight of unbelief in large parts of the world. I hope that I do not tread on any toes, religious or otherwise, when I say that it was Sikhism that raised its voice in protest against empires because imperialism and its latter-day successors, totalitarianism and fundamentalism, are attempts to impose a single truth on a plural world, to reduce Men to Man, creatures to a single culture, to eliminate diver sity in the name of single socio-political order. We Sikhs believe in religion as communication 97 Khalsa Diwan Society, New Westminster with God and do not dismiss differences among religions as unimportant or irrelevant. We do not propose an undifferentiated universalism or indifferentism. We believe in partnership among religions. We believe that all human beings are of the same essence and, therefore, of equal worth and entitled to the same fundamental rights-that the human individual is the highest, most concrete embodiment of the spirit on earth and anything that hurts his individuality or dam ages his dignity is morally wrong. I believe that man has to come to terms with outside nature and with himself. That is the condition of his survival. All religions pro claim as their goal the unification of humanity. This has taken place in the physical or geo graphical sense, but our minds and hearts are yet to be prepared for the acceptance of this oneness of humanity. A new orientation is required to build a unity out of the divisions of races and peoples, out of the rivalries of nations and conflicts of religion. This requires a coura geous effort and a radical change of outlook. We have to protect the enduring substance of religion from the forms and institutions, which suffer from the weakness of man and the compulsion of time. Arnold Toynbee writes. "I was brought up to believe that Christianity was a unique rev elation of the whole truth. I have now come to believe that all the historic religions and philoso phies are partial revelations of the truth in one or other of its aspects. In particular, I believe that Buddhism and Hinduism (and I would add, Sikhism) have a lesson to teach. Christianity, Islam and Judaism in the 'one world' into which are now being carried by the 'annihilation of dis tance.' Unlike the Judaic religions, the Indian religions are not exclusive. They ailow for the possibility that there may be alternative approaches to the mystery of Existence; and this seems to me more likely to be the truth than the rival claims of Judaism, Christianity and Islam to be the unique and final revelations. For each of us, the easiest approach to the mystery of the Universe is, no doubt, his ancestral reli gion; but this does not mean that he ought to rule out the other approaches that the other reli gion offer, if one can enter into these as well as into one' own, it is gain, not loss." And in com menting upon the Granth Sahib, he said, "The Guru Granth Sahib is remarkable for several reasons. Of all the known religious scriptures, this is the most highly venerated. It means more to Sikhs than even the Quran means to Muslims, the Bible to Christians and the Torah to Jews. The Guru Granth Sahib is the Sikh's 98 <$» perpetual Guru (Spiritual Guide). In this coming religious debate, the Sikh Religion and its scrip ture, Guru Granth Sahib, will have something of special value to say to the rest of the world." Let me remind you of what others have said about our religion. TAGORE- Guru Nanak's noble reli gious ideology gave birth to a great nation of Sikhs whose greatness is reflected in their char acter and face. GOKUL CHAND NARANG- Guru Granth Sahib in Punjab saved the Hindus from spiritual starvation and prevented them from crossing over religious boundaries from which their return was impossible. MISS PEARL S BUCK (American)They hymns in Guru Granth Sahib are an expression of man's loneliness, his aspirations, his longing, his cry to God and his hunger for communication with that Being. I have studied the scriptures of other great religions, but I do not find elsewhere the same power of appeal to the heart and mind as I find in Granth Sahib. It speaks to me of life and death, of time and eter nity, of the temporal human body and its need, of the mystic human soul and its longing to be fulfilled. And finally. SIR MOHAMMED IQBALIndia was once again blessed by God with Guru Nanak, possessed of all attributes of a prophet, a complete and perfect human being. Guru Nanak's appearance in the world was no less than that of Prophet Abraham 5000 years ago. Gurdwara Sahib Sukh Sagar I said a littie while ago that human societies like human beings live by faith and die when faith disappears. We are living in a period of disintegration of faith and growing disillusion ment about the traditional values which have come down to us. Worldly considerations seem to be corrupting the great ideals. We only pay lip service to these ideals. If we are to recover our health, we must regain our faith. The root evil in human history is pride. According to Greek poets. Hubris, the insolence of pride, is the root of all tragedy, personal as well as national. It is the nemesis of pride that brought down the Pharaohs of Egypt, the rulers of Greece, the emperors of Persia. Only the arro gant believe that they have enough wisdom and virtue to rule the rest. The pride, which apes humility, is most dangerous. We need a sense of true humility. We should give up the attitude that we are right and our opponents are wrong. If we want to convert our opponent, it does not help to speak of his lower side, his defects and shortcomings, we must present him to his own higher and nobler side. Reason, not force, should govern our affairs. We should settle our differences by negotiation, discussion and reach decisions, which reconcile conflicting interests by a process of mutual give and take. There will emerge, out of the turmoil and trouble, a new order based on moral principles and spiritual values which will draw people together. Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster Turban Victory For World War II Veterans In Canada Lt Col Pritam Singh Jauhal(Retd) In mid-August 1993, 1 had a chance meeting with late Arthur Helps of Newton Legion, who like me was a World War II Veteran and served in the as an observant Sikh, I would never do. I tried to reason out. to make the Officials understand, Corps of Signals, he in the Canadian Army and I in Indian. With pleasantries and exchange of war stories over, Arthur asked me to come to his Legion and march in the Parade to the Cenotaph on 1993 Remembrance Day. I declined his invi tation saying that I sport a turban and turbans are not permitted inside the Legions in Canada. On this, Arthur said "let me see what I can do about it?" the significance and symbol of the turban of a Sikh. But they refused to allow me in. Early in November 1993, the Newton Legion, through a Press Release published in Lower Mainland Community Newspapers, invited Veterans from other parts of the British Empire who were former Comrades in arm and fought for a common cause, to take part in its Yearly Celebrations on November 11, 1993. I visited Newton Legion on November 8, 1993, three days prior to the parade; to seek details of dress to be worn for the Ceremonies. Arni Bayless, the Parade Commander clarified by saying " As a guest, you wear what you please." Four other Sikh World War II Veterans marching behind in the Parade too were prohibited from entering the Lounge when they arrived at the Lounge door. They joined me and five of us came to a conclusion that our case was very strong because we were insulted as invited guests. But the Sikhs being a minority with two per cent the Canadian population, we will have to be very careful in han dling this case with tact and intel ligence. It was decided that I should lead this complex case. The Newton Legion President was called to the door. I shook his hand and thanked him for inviting us as it On November 11, 1993, Lt Col Pritam Singh Jauhal, H/Capt Mehar Singh Barring, H/FIg Offr Harbhajan Singh Minhas, late Subedar Puran Singh Saran and Hav Waryam Singh Bains, wearing their best well-ironed jackets with matching turbans and chests-full of shiny medals, reached Newton Swimming Pool, the Assembly Area at 10:15 a.m to join the Parade.. gave us an opportunity to remember our fallenComrades and shed some tear. Regretfully, he too refused to budge. All my pleas of being an invited guests fell on deaf ears. The Parade led by Colour Party and the Parade Commander Arni Bayless marched behind a Pipe Band to the Cenotaph on 73 Avenue. Ceremonies at the Cenotaph included, speech es by dignitaries, offering of prayers for the war dead, traditional placing of wreaths, sounding of Last Post, sounding of Reveille and observance of one minute silence. After the Ceremonies, Frank Underwood Newton Legion President announced that the Parade will march behind the Pipe Band to the Legion Lounge for the final ceremony. was part of his religion's directions, that he never remove it from his head, even when dead he is cremated along with it There is no occasion as per Sikh religion when a Sikh is supposed to remove his turban. Marching in threes behind six Caucasian Veterans, as I attempted to enter the Lounge, I was denied admittance by two Legion Officials posted at the door. The door was barred to me, unless I agree to remove my turban - something 1 did not give up and continued making all-out efforts to make Underwood understand that the turban was not a mere head-dress for a Sikh, it When I met the first President of India Dr Rajendra Prasad in 1951 and the President of Vietnam Dr Ho Chi Minh in 1961, 1 appeared with was turban on my head. When World War II declared in 1939, a General Order was passed that all Sikhs will wear helmets during the War. The Sikhs refused to fight without their turbans. The Order was later withdrawn in their favor. Sikhs including five of us fought in World War II with turbans. In pre-independent India, British and non-Sikh Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements . V Commissioned Officers had to take off their hats to enter the combined Officers Messes, whereas Sikhs were permitted entry with turbans on their heads. In Buckingham Palace of England, Sikhs were allowed to appear before The King and Queen with their turbans to receive Victoria Crosses, the highest award for valour and utmost bravery in presence of the enemy. When saluting a dead body, Sikhs in uniform are per mitted to wear their turbans because they believe it as a gesture of respect for the dead. In Canada, Sikhs in the R.C.M.P and all twelve Municipal Police Forces of British Columbia, have been permitted to wear turbans. Insulting invited guests being an extremely sen sitive and serious matter, it created great anger in the minds of Canadian Officials and Canadian public against Newton Legion officials .David Collenette , the Federal Defence Minister said that he would boycott any Legion that refuses admittance to Sikhs or Jews wearing their religious head-dress. Mike Harcourt, Premier of British Columbia said that Legions' head-dress bylaws denying orthodox Sikhs wearing turbans are archaic and should be changed. Greg Hagon Secretary Dominion Command the 99 Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster Royal Canadian Legion, said we sincerely regret this incident took place. We have already formal ly apologized to the concerned five World War II Veterans. We have repeatedly stressed to Members , the importance of being flexible and using common sense when you invite people. If the Archbishop of Vancouver were to visit the Newton Legion in his ceremonial garb, he would be allowed in with his mitre. A dozen or so elderly Members of Newton Legion, who listened to my arguments attentive ly, tried to persuade Underwood to let the respected Guests in. They even demanded a change in the bylaws for that one day. But Underwood refused pointblank. When Underwood cared two hoots for them, they apologized to five of us on behalf of the Newton Legion for the blatant misbehavior of their President. They also said that they will deal with their President later. Consequently, all angry Newton Legion members cancelled their mem bership for their President's refusal to allow full access to Sikh Guests wearing turbans. Underwood was fired and Newton Legion 175 disbanded. Penny Priddy, a Minister in British Columbia Government and MLA of the Constituency, and Councilor Ralston walked out of the Lounge in protest against the treatment meted out to invit ed Sikhs. They were scheduled to make speech es on the occasion. Along with them few other Guests too walked out of the Ceremony. This inevitably brought the National media on the scene. The issue was picked up and became a National debate. Mary Ann Burdett, President Pacific Command, Royal Canadian Legion issued an Ultimatum to Newton Legion officials to - either change the policy or face having their Charter revoked. Peter Johnson, a famous Journalist wrote that on a 100-hectare site in Vimy, France stands a monument to Canadians that many Historians claim to be the very place that Canada became a Nation - on April 19 1917, providing covering fire that cold Easter morning were none other than the Sikhs from Lahore Heavy Field Artillery. By banning the 92-year-old Veteran, the Legion broke with the very spirit, the Queen's Grandfather sought to achieve. Hal Joffe, Canadian Jewish Congress Chair said Sikh Canadians wearing turbans fought valiantly with their fellow Canadians during both World Wars. Clearly to deny entry to them who wanted to pay lOO tribute to our war dead, while also honoring the mandatory strictures of their religious code is outrageous and discriminatory. Surrey Alderman Gary Watkins wrote to British Columbia Attorney General Colin Gobleman to deny "Liquor Licence" to Newton Legion. Reverend Bryan Colwell Minister of Canadian Ecumenical Action said " I am deeply unhappy about the recent refusal of the Newton Legion to allow Sikhs Veterans to enter the Lounge." Stephen Hume, a well-know Journalist wrote: "the Sikhs were good enough for the Victoria Crosses - not good enough to earn a seat among heroes of Newton Legion on Remembrance Day". Since the incident took place in the presence of thousands of Legionnaires, Guests and Spectators, five of us Veterans felt gravely hurt, embarrassed and humiliated. For me the insult of my Army rank earned under most dangerous and trying situations hit the hardest, because Lieut Colonel is such a high military rank that a person holding it, is respected by his Countrymen enormously and the Government of his Country trusts him with over 1,000 lives of his Countrymen in War. But there I was, facing humiliation and that too at the hand of my fellow Veterans and for doing no ill. It was for this rea son that we made up our minds to take a firm stand against the injustice and discrimination of Newton Legion President and I decided to use my rank while dealing with the fight. Mostly being live on mainstream TV mornings and evenings, I as a matter of policy, announced to the Canadians that five of us Veterans went to Newton Legion to take part in the Remembrance Day ceremony, as invited guests. In case the Canadians feel that we were at fault and that we should not have gone even if invited, we shall gladly accept any penalty they may award to us. But in case, the fault lies with Newton Legion Officials, they should be deal with. This had tremendous effect on the Canadians. At one tine, we were looking at launching a com plaint with the British Columbia Council of Human Rights against Newton Legion officials. As this news became public. Dominion Command Secretary Fred Hannington said " we have little sympathy for Surrey's financially beleaguered Newton Legion as it faces a pend ing Human Rights complaint from turbaned Sikh War Veterans. We don't feel particularly sorry for them." Hannington said Dominion Headquarters, which denounced the headgear ban is supporting Jauhal's complaint. "The more power to them" he said. Watching me spearheading the Campaign on mainstream TV on a daily basis, the very Caucasians who used to shout at turban-wear ing Sikhs calling them names such as " Hey Hindu or Paki go back to your country" suddenly changed their tune. They addressed me by say ing "Excuse me Celebrity, I saw you on the TV last evening. You are doing a wonderful job. Keep it up." While the national media (TV, newspapers, radios) gave the issue a constructive, logical and appropriate angle, I fought the battle of the tur ban in many other fronts. I wrote letters giving all the details of the incident and symbol of the tur ban to all conceivable related authorities. Most of the M.Ps of Canada, all organizations dealing with religious discrimination, all Canadian authorities relevant in law -making and even to The Queen of England. In my letter to The Queen I wrote that because of the public humiliation, my health had adversely affected and I have been placed on medications by my Physician. The Queen very kindly wrote back saying : "I understand the concern which prompted you to write. I am sending your letter to the Headquarters of the Royal Canadian Legion at Qttawa, so that they may be aware of your approach to me." In a matter of just days, I received a letter from the Royal Canadian Legion saying: "Your letter to Her Majesty The Queen has been referred to the Dominion Command of the Royal Canadian Legion for a reply. You may not be aware that the Legion's Dominion Executive Council reviewed the requirement for a National policy governing the wearing of religious head dress in Legion Branches. As a result, effective immediately head-dress of the Jewish and Sikh faiths is not considered to constitute head-dress in the traditional sense. Therefore, once a per son , who is required to wear a head-dress by these faiths, has been accepted as a Legion Branch Member, or invited as a guest of the Legion Branch, he is to be authorized to all areas of the Branch that are normally open to the gen eral Membership or invited guests. You can now enter wearing your turban in the Lounges of all 1720 Legion Branches across Canada." Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar The Governor General of Canada in his reply to me wrote: While it is regrettable that you were not allowed to enter the Lounge on that solemn occasion, I am sure that you are aware that the Royal Canadian Legion has amended its head dress by-laws to prevent similar situations from occurring in future. The Newton Legion Officials stated that the rea sons for not admitting people with covered head in their Legion Lounge were that it was disre spectful to the Monarch as well as the war dead. My reply for the war dead was that when during actual fighting in the World War II. a fellow Canadian died, I helped Canadians bury him. Why was I not asked to take my turban off then? As for the Monarch . having learnt from press reports that The Queen was coming to Victoria for the opening of XVth Commonwealth Games. I immediately approached my MLA Sue Hammell and requested her to arrange with the Premier Mike Harcourt for five of us to have an audience with Her Majesty The Queen. The Premier agreed. An invitation was then extended to us. On receipt of an invitation from Mike Harcourt, Premier of British Columbia for a Royal Tea, five of us Veterans had the honour of having an audi ence with Her Majesty The Queen at Victoria on August 20, 1994. The Queen chatted with each one of us for a few minutes face to face . She asked me if I had written a letter to Her regard ing some trouble with the Legion not allowing to enter the Legion with a turban. I replied in affir mative. Her Majesty asked about the progress of the case. I thanked for Her kind intervention in the case, as a result, the Royal Canadian Legion amended its head-dress bylaws allowing Sikhs and Jews wearing turbans and kipas respective ly in all 1720 Legion Branches across Canada. The Queen said " I am glad that your problem has been fixed - but they should not have illtreated you in the manner they did, in the first instance". Qn reaching home, I found two TV trucks with crews waiting for me. At their request, 1 accom panied them to Newton Legion because they wanted to interview me in front of the same door where five of us were denied admittance to the Lounge. There were so many T Vs, newspapers, magazines and radio-types waiting for me that it took me an hour and a half to finish the inter views. This set the ball rolling - National and International media got fully involved in the case, simply because we were insulted publicly as invited guests - something the World had never Khalsa Diwan Society. New Westminster seen or known of. My home phone kept ringing off the hook with calls from media-types, seeking appointments for interviews at my home. 1 never went to any Studio for interviews. 1 was interviewed on many TVs and invited to speak on Radio Talk Shows umpteen times. A TV Team came from Australia to interview me. Reeta Sharma from English Tribune Chandigarh. India came and interviewed me. Her excellent story appeared in the Tribune on July 29, 1994. Besides, I used to receive numer ous phone calls from Americans and people from many other Countries. Calls from Canadian cities were received on daily basis. A demonstrations was held by the Sikhs in front of Canadian High Commission New Delhi to protest against the ban imposed on Sikhs by Newton Legion in Surrey on entering the Legion Lounge while sporting turbans. In a memoran dum submitted to the Canadian High Commissioner, the demonstrators said the ban had shocked the entire Community. Turban is an important part of Sikh religion and not even dur ing the British rule here, was there any interfer ence in religious matters. The demonstrators hoped that the Canadian Government would look into the matter immediately and take reme dial measures. unconditional apology to us five World War II Veteran Sikhs of Surrey on C T V. Spearheading this sensational, complex and high profile case was not a bed of roses for a non-politician such as me. Besides. I had handle this case through the most powerful Western main-stream media. It really was a most difficult and horrendous task. But somehow. I felt that there was some eternal power which kept going and guiding me to handle it with a success.. To my utter surprise, I received a number of anonymous letters in mail and phone calls using harsh, abusive and life-threatening language against me. I reported it to the Surrey R C M P, who took away the letters as well as my finger prints for investigation. They also monitored my residential phone for three months to catch the culprit/s On successful completion of the case, five of us Veterans were invited and honored by Gurdwara Delta /Surrey, Surrey Indo-Canadians Seniors Centre, Surrey Progressive Intercultural Community Service Society and many other Sikh and Non-Sikh Organizations in the Lower Mainland. Finally, on behalf of my Colleagues and my own behalf, I express my gratitude and sincere thanks to the Queen , Governor General, all three levels of Canadian Governments, Dominion Command and Pacific Command of the Royal Canadian Legion, Legionnaires, The Newton Legion case was discussed in the House of Commons on February 25, 1995. A Politicians, Canadians at large, my Community and the mainstream media which termed out to motion was put forward by late Ms Shaughnessy Cohen M.P Windsor-St Clair Liberal. It was also be my main weapon in this fight, for their whole discussed in British Columbia Legislature on hearted support, without which it would not have June 3, 1994 on a motion put forward by the N D been possible to get the discriminatory dressP Government because of its" deep and abiding code of the Royal Canadian Legion amended concern" about the exclusion of Sikh War and the Public apology from President Newton Veterans from the Legion. On November 16, Legion and the Dominion Command of the Royal Canadian Legion issued to five of us. 1993, the City of Surrey carried unanimously a motion of apology to the Sikhs Community of Through this experience, I have learnt that vast Surrey for what it termed as the " most unfortu nate incident that happened at the Newton majority of Canadians are wonderful and tolerant Legion." Some Historians claim that this was the people. only Sikh case in Canadian History that received so much of publicity and was discussed at the Lt Col Pritam Singh Jauhal (Retd) Founding President Indian Ex-Servicemen highest Political and Official levels. Society British Columbia Telephone/Fax #;(604) Frank Underwood President Newton Legion who 581-9383 remained defiant till November 30, 1993, could E.mail: colpsjauhal@hotmail.com not resist extreme pressure applied by both the Dominion and Pacific Commands, the Royal Canadian Legion as well as the Canadians on the whole. In a dramatic move, he offered an Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements November 09, 2006 101 Khalsa Diwan Society. New Westminster Gurdwara Sahib Sukh Sagar Balraj Sahni Those days I was a teacher at Shantiniketan. One day I went to invite Rabindernah Tagore for the annual Hindi Sammelan, when he started a discussion with me. During the course of our conversation he asked "Besides teaching what else are you doing over here?" "I wrote stories in Hindi which are published in the leading Hindi magazines. During my stay here, I have written a lot and also earned a good name for myself "But your mother tongue is not Hindi. You are a Punjabi. Why don't you write in the Punjabi lan guage?" And then he recited a few lines of Guru Nanak, which I now remember by heart. But at that time I was absolutely unaware of them. The lines were: Gagan mein thaal Ravi Chand Deepak bane/ Tarka Mandal Janak Moti/ Dhoop Malyachal pawan chawar kare/ sagal baraya phulant jyoti. Literally translated the four lines mean;(Nature in its own way offers prayers/ To God the creator of the Universe/ The sky is the tray/ The sun and moon are the candles/ The stars are the pearls/ The fragrance from the Malyachal mountain is first be nationally known in the true sense of the word, before he is internationally acclaimed. guage of the entire nation, why should I write in any provincial language, when I can write for the entire country?" I said. guage. The con gress was mak ing tremendous effort to make it ' the national lanand —-— guage "I write in Bengali, which is a provincial lan guage; yet, not only the people of Hindustan but people all over the world read what I write." "I am not a great writer like you, 1 am just an insignificant writer." the incense/ The breeze sways like the fan/And the entire flora blossoms luminously.) "It is not the question of greatness or smallness; a writer has a relationship with his own birth place, his people and his language. It is only from them that he can perceive the warmth and feeling of being one of them." After reciting these lines, Gurudev said, "I would also like to tell you that I am trying to translate a few parts of Guru Nanak's great epic into Bengali language. But I feel I will not be able to do justice to him" (he along with many other Bengali writers have translated 'Bachitar Natak', 'Asa di war', 'Jap Sahib', etc into Bengali). 102 I remained quiet, but I was not convinced by this discussion. As far a I knew, most of the Punjabi writers wrote in Hindi or Urdu. Punjabi was just Gurmukhi - a script which was used only by Sikhs, because it was connected was fighting for independence, it on required lannational "But Hindi is the national language. It is the lan "I do not agree with you. The Punjabi literature or the Bengali literature is very old. Can you look down upon that language and call it outdat ed or backward, the language in which great poets like Guru Nanak have written?" language with other thousand words. I have established the Bengali language," he said proudly. "Today, this language has its own expressions and manifestations amongst the languages of the world. It is not in any way infe rior to any other language." to their religion. I did not even know how to read or write it. When Hindustan I felt Tagore was a narrow-minded, provincial man: at that time I did not realize an artist must "Probably you do not have much knowledge about the conditions prevailing in my state. In Punjab, we either write in Hindi or Urdu. No one writes Punjabi. Punjabi is a very backward lan guage. If you want an honest opinion, it cannot be called a language. It is a sub-language, a dialect of the Hindi language." Charrerji) had given the Bengali language thou sands of new words. Even I have enriched the encourage its growth and popularity. I did not think it proper to argue, so I told Gurudev the purpose of my visit. He accepted the invitation. I got up to leave. I had barely reached the door, when Gurudev spoke words which troubled my heart for many years. But one day, suddenly, I realized that these words had much truth in them. He said; the Punjabi language. That is the reason why Punjabi is a decadent language." "A prostitute, even after amassing all the wealth of this world, cannot command respect. Similarly, when you spend your entire life writ ing in an alien language, neither your own peo ple will accept you as one of them, nor will the people in whose language you have been writ ing. Before trying to win outsides, you should first win your own over your own people." A century ago, the intelligent Bengalis who had been educated in the English medium, used to say the same things about the Bengali lan guage. It is not so difficult to popularize your own language. Bankim baby (Chandra This was Gurudev's style. He would never lose his temper; he knew how to control himself. He was never afraid to speak the truth, knowing that one day, truth would win, bloom and flour¬ ish. "But this is the religious language of the Sikhs," I said. "I am referring to the literature which is far above the religious communities and institu tions. This kind of literature is not available in Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster ginsH masTei? 5 oisciPte (Prof. Puran Singh) Gobind Singh fixed a day for the gathering of all his disciples at Anandpur. When they had gath ered from all parts of the country, he rose with the naked steel in his hand and called for a life to be offered to his steel from among their num ber, if they wished to continue his disciples. This call caused some terror in the assembly; for they had already forgotten the ways of Guru Nanak and that his was not the first time in Sikh History that some such call had been made. Guru Nanak had called in the same awful tone, and only Angad had come forward, the others being afraid. Moreover, the disciples knew their present Master only in his loving and sustaining mood, and as they failed at the time of Guru Nanak, it is not surprising that now they were unable even to guess the meaning of their Master, for whom this was a climatic moment in which centuries throbbed to new life. The Master called again, "Does any disciple which to die under my steel?" Only one rose and came forward in deep reverence, saying, "Thine it is for ever. Master; under the keen edge of thy steel is the highest bliss." A tent was pitched on a little mound near by, and the blessed disciple followed the Master into the tent. The Master came out again with his flashing sword saying,"One more disciple to die today!" So did he call five times in all and five Sikhs stepped forward to die. After a while, out of the tent came the Beloved Five, decked in Saffrondyed garments and Saffron turbans; altogether a new type, with the Master in their midst look ing strangely as one of them. The Beloved Five by his favor had the same dress, the same physical appearance and the same Divine glow as he. Gobind Rai proceeded to dissolve the Song of the Master (Godword) in water; and he prepared the Nectar of Knowledge. Absolute in the immortal draught in which he had resolved to give himself away to the children of Guru Nanak! The Nectar was ready as he had finished the chanting of his Mantram when the Mother of his disciples came with sugar-crystals and stood waiting before the Master. "Welcome, good lady!" said he, "power without the sweetness of soul means little. Pour the gift into the Nectar, so that our, disciples may be blessed not only with power, but with the grace of a womansweet soul." And the Mother thereupon sweetened the Nectar. The Blessed Five were as fully-armed soldiers in appearance, with the tresses of each tied in Knot-of-disciple Dharma gathered on the crown of the head and covered by a graceful turban; and they wore a kind of half-trousers. From within the Master's tent came out a new incar nation of the disciple, a new face of the Saint Soldier who had accepted death in love. It was a moment of creation whose full fruition requires the lapse of aeons. you, unflickering, in deep meditation on the One Deathless Being, Ye shall bow your heads down to your Master only. Ye shall never worship stock, stone, idol, or tomb. Ye shall always pray in the Dhyanam of your Master. Remember always in times of danger or difficul ty the Holy Names of the Master, Nanak, Angad. Amardas, Ramdas, Arjun Dev, Har Gobind Sahib, Har Krishan, Tegh Bahadur. I make ye a Rosary of these names; and ye shall not pray each for himself, but all for the whole Khalsa. In each of you the whole brotherhood shall be increased, both flesh and in spirit." Ye are my sons He stood up, with the sacred Nectar contained in a steel vessel, to give the blessed abundance of God-in-man away. The disciple from BirAsan, kneeling on his left knew, looked up to the Master to receive his eternal light. The Master gazed into the eyes of the disciple, and showered on his face the Nectar, calling him aloud with each shower to sing the Mantram composed by the Master for the occasion: "Wah-Guru Ji Ka Khalsa, Wah-Guru Ji Ki Fateh." -The Chosen Ones, the King's servant's the disciples, the Khalsa belong to the Glorious Master, all triumph be to His Name! He is Truth and Truth triumphs now," He did it three times, The knot of Disciple-Dharma. which the Master had iust Gathered in his own hand, was then “oiited by him with the same Nectar. Th"efon»ard ever, ha,r of the disciple’s head was tilled with his Nectar; eyer, hair was a tongue which was to sing the Song of the MaLr Every hair ol the disciple is thus sacred for aT time Thus were the Five Beloveds anointed by the Master, and they were asked to drink the Nectar from the same steel cup in the deep draughts ol brotherly love, The Disciples Baptize the Master After this, Gobind Singh asked his Fie Beloved Disciples to prepare again the Nectar as he had prepared it, and to anoint others ™th it as he had done. The five sa in a 9 P_ ■ P by the Master, prepye e ® way. It was the Master h.nise^ who offered first of all to drink the Amntam from he h n^ Beloved Five, rom ' is narne changed to Guru ^o Sin . T eupon, the whole heavens resounded ^J^^e joyous ejaculation. Sat Sn Akal -the He the deathless, the timeless Glory! Thousands of Sikhs were anointed oa that day with the sacred word-Amritam of the Master, It was fas Amntam that changed the P”;; into the leonine men of the Soldiers; who were taught to salute the God and the Master with a naked sword swung gh in the air, and to practice the S'"™ of Wahi-Guru Arms were t ® “>® symbol of disciple s fervor of soul. "You are the Sons of Nanak, the Creator's own, the chosen, I name ye the Khalsa. Ye are the disciples of Song, and ye shall be the saviours of man. Ye shall own no property, but all shall be the saviours of man. Ye shall love man as man, making no distinction of caste or creed. Ye shall keep for ever this flame of life lint in This great miracle of creation, done by Gobind Singh transmuted Anandpur into the centre of a new Saviour-Nation, A contagious spirit of inde pendence arose and spread, and the face of the country changed. Where love is supreme, the heart in which it resides must be clothed in splendor of steel: the flashing sword of love must be the expression, in this dark world, of the light of soul. "I am thine, death is nothing to me. I wear arms, not to kill, but to dazzle with Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 103 Khalsa Diwan Society. New Westminster their flash the eyes of cowardly kings, and to blazon in letters of fire Supreme majesty of love over all. I need no kingdoms on this earth; I lust not for shining gold, nor the beauty of woman. I own nothing. All belongs to Him, the Lord! If he has chosen to adorn my smile of Knowledge Absolute with the flash of his cleaving sword, it is his pleasure. My Religion then is of His Sword." "Do not misunderstand me. I know the Truth, I am made of it. I am in the safe-keeping of the Beloved. His pleasure is my salvation. I have no need to act, for all action has ended for me in His love. But so He wills; and I take the body of flesh to the altar of sacrifice for the sake of suf fering humanity, and, rising out of the Master’s heard still half-asleep, I go forward and die for others. With my blood, I will buy them in this world of trade and money-getting, a moral and physical relief. I covet no more but to die nam ing Him, with His song on my lips and his Nectar flowing out of my mind; fixed on the one purpose, to die for others and to save them from misery! I therefore, pray I may die, not in soli tude, but in the battlefield; and not for my glory, but for the glory of the Song that is deathless," THE DISCIPLESHIP UNDER AHANK OF HAIR The Guru has buried the disciples under heaps of grass. He has concealed His handicraft in a hank of hair. Very irrational, they say. Possibly very superstitious. But superstitions preserve the life sparks more effectively than the reason of man. In the fleecy clouds is lightning. In our <$» superstition of hanks of hair there is truth of His burning bosom divine. Christ in his Bride-braids is certainly more beautiful even as man, as woman-born, as a clean shaven modern American face which is more in the image of the Dollar than of the sweet Jesus who is the com fort of so many distressed souls. The pendulum would swing: Fashions would give way to Love again. God would replace the Dollar, or else where shall be Man’s Art, which is more of that lyrical leisure divine, of soul, of love. This haste, this machine-like man is far removed from His self, the Great Guru love. Our truth, unlike that of the old Brahman, is not any mathematical balance of an endless denying of things. Our truth is not a problem solved. Our truth is but a lotus and the bee buzzing about, the cloud and the rain bird crying for that pearl-like drop of human suffering is vindicated in a moment of this transitory Union, even if it be after ages. Meeting Him dispels all sorrow, but it is all sor row without Him. His absence is as holy as His presence. And countless such living statues of Holy Simran, of Love's inspiration filling the whole Temple of this earth and its domes and galleries and diffusing the atmosphere of the individual peace into the crowned universe of such statues, is the Ideal of the Divine Society of men made angles by the Grace of His Love. Assuredly in this kingdom of dream and vision, there is no place for duality, hatred and harm, so deeply ingrained in the animal man. 0 Sikh young men! Rise and fill yourselves with this Glory. It makes you noble, bold and free, seif-drunk, self-less, flower-like, sun-like. It Gurdwara Sahib Sukh Sagar sweetens you and your sweetness sweetens all life around you. At your sight, the lamb and the tiger must drink at the same pool. Perpetual Spring must roll in you. You shall be the moral influence radiating peace, good-will, friendship, fellowship, life, vigour, vitality, in short, spiritual ity. You shall live in perpetual blossom, recon ciled to the sorrow of life in a thousand new ways every day. Be ye a revelation to the world of man, of the gods that live in your hearts. Seekers after God retire to the woods. Show them they need not go to woods, for the Guru made you the woods. Seeing you, you yourself, the very peace of the woods, the freshness of the little rivulets chiming through them should come to all. Your long tresses shall provide the shade of the woods and their mystery. (Prof. Puran Singh) The Guru was able to infuse new blood and vigour in the dying Hindi nation. From amongst the cowardly and supine Hindus, he created a new breed of virile and valiant people, the Khalsa, filled with the spirit of selfless service and self-sacrifice for the good of humanity and the glory of Akals. The Khalsa, is a sliving testi mony to the Guru mirific qualities (Lala Daulat Rai) BE COMPLETE They (Sikhs) shall wield sword. I shall make sparrow tear hawks. Whoever is my Sikh, shall not be without hair and sword. Without hair and weapons, man is incomplete, only half a man. Man is complete only with hair and weapons. Guru Gobind Singh From Parchian Sewa Das, Episode No. 18 Gurdwara Sri Anandpur Sahib k 104 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar ●S' FORMS AMR SYMBOLS Khalsa Diwan Society. New Westminster Principal. Teja Singh This institution of the Khalsa entails certain addi tional disciplinary outfit in the shape of the bap tismal forms and vows which are often misunder stood. People cannot easily understand how it is that, while in Asa-di-Var the Guru ridicules certain forms and symbols, the Sikh religion has some, which it considers as regular part of its constitution. It is true that if religion were only a matter of indi vidual concern, there would be no need for forms or symbols. But religion, as taught by the Guru, is a force that not only ennobles individuals but binds them together to work for nobility in the world. Organization is a means of enlarging the possibil ity, scope, and effectiveness of this work. In order that an organization may itself work effectively, it is necessary that the individuals connected with it should be able to keep up their attachment to the cause and a sufficient amount of enthusiasm for it. It is, however, a patent fact that men by nature are so constituted that they cannot maintain their feel ings at the same high level for a long time at a stretch. Reaction is inevitable, unless some means are devised to ensure that continuity of exertion. This is where disciple is valuable; for it keeps up the spirit of individuals against relaxation in times of trial and maintains their loyalty to the cause even in moments of ebb. This disciple, or as it is called esprit de corps, is secured by such devices as flags and drills and uniforms in armies and certain forms and ceremonies in religion. Uniformity is an essential part of them. They cre ate the necessary enthusiasm by appealing to the imagination and sentiment, and work for it in moments of depression. They are a real aid to reli gion, which is essentially a thing of sentiment. Man would not need them if he were only a bun dle of intellectual and moral senses; but as he has also sentiment and imagination, without which the former qualities would be inoperative, he must articulate his ideas and beliefs in some forms appropriate to sentiment. These forms must not be dead but a living index of his ideal, waking up in him vivid intimations of the personality that gov erns his religion. They should be related to his inner belief as words are to their meaning, tears to grief, smiles to happiness, and a tune to a song. It is true that sometimes words become meaning less, when we no longer heed their sense, or the language in which they belong becomes dead. It is true that sometimes tears and smiles are only cloaks of hypocrisy, and a tune mere meaningless jungle. But there is no denying the fact that when their inner meaning is real and we are sincere about it. they do serve as very helpful interpreters. Forms are the art of religion. Like art in nature, there forms impose certain limitations on the ideal, but at the same time they make the ideal more real and workable for general use. Sometimes, however, when the forms are deter mines, not by the necessity of uniformity which is so essential to discipline, but by local or racial causes, they narrow the applicability of the ideal and create division and exclusiveness where they should have helped men to unite. When the spirit in which they had been originally conceived, dies, they become more handicaps to religion, and the people who use them would be well advised to abandon them. A telescope certainly helps the sight when looking at things far away in the heav ens, but when its lens becomes so defective that instead of helping the naked eye it proves an actu al hindrance, then the telescope must be put aside. It was such forms that Guru Nanak asked the Hindus to give up. The custom of taking food within cooking squares must have been begun in the wish to eat in clean places, which is very desir able, but by the time of the Guru it had become merely a sign of exclusiveness and had no refer ence to cleanliness. Similarly the caste system must have evolved as an economical practice of different peoples to carry on their avocations dif ferently, but it became condemnable when it rele gated certain people to a degraded position, sim ply because their forefathers at one time had been forced to submit to it. The sacred thread was also a similar symbol of exclusiveness. It was of a dif ferent sort for different high castes, and the lower castes had to go without it, and also without the privileges attaching to it. Such forms spoiled the spirit of religion in India, and alienated the people from God. It was right, therefore, that the Guru should advise the people to 'destroy the custom which made them forget God' (Guru Nanak in Vadhans-ki-Var) and set up barriers between man and man. The Sikh forms were not conceived in a spirit of exclusiveness, or as essential to the spiritual advancement of individual souls. They were sim ply appointed to serve as aids to the preservation of the corporate life of the community, and any man who lies to serve humanity through the Sikh Panth can wear them. It is possible for a man to love God and cultivate his individual soul without adopting these forms; but if he wants to work in a systematic manner not only for his own advance ment but for the good of others as well in the com- Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements pany of Sikhs, he must adopt the disciplinary forms of their organization. It is possible for a sin gle wrestler to acquire bodily strength equal to that of four soldiers in uniform, but this cannot be used as an argument against the formation of armies and the use among them of uniforms and other such things for the promotion of joint action. If the same wrestler were to make a band of men like himself for some set purpose, he would see that certain forms and signs, which he had originally worn as his simple requirements, would soon begin to appear on his followers too, who would adopt them, not as useless gewgaws, but as use ful helpers in maintaining their esprit de corps and a pride in the work associated with their prototype. Similarly the Sikhs, who are the soldiers of Guru Gobind Singh and whose religion is surcharges with his personality, find the uniform worn and ordained by him a real help in playing their part as units of the Panthic organization. This help comes from the appeal made to senti ment by the process of association and not through any inherent efficacy of the forms them selves. This association is not with places or things, but with an ever-living personality that is itself a symbol of the Highest Personality. As is God, so is the Guru; and as is the Guru, so must be the follower. Wearing a knicker which ensured briskness of movement at times of action and served as an easy underwear at times of rest, an iron ring on his right arm as a sign of sternness and constraint, and a sword by his side as an instrument of offence and defense and as an emblem of power and dignity, the Guru presented an impressive picture of a simple but disciplined soldier. He, however, combined in himself the saintliness of the old Rishis with the sternness and strength of a knight. Therefore, like his predeces sors, he kept his hair long, which all the world over has always been associated with saintliness. A comb was a simple necessity for keeping the hair clean and tidy. These were the forms with which the Sikhs were invested at the time of their bap tism, in order to look exactly like their Master, as they were to behave exactly like him. From the history of Sikhs in the past as well as in the present, it is quite evident how effectively these baptismal forms, with the accompanying of vows. have helped them to keep themselves unit ed and their ideals unsullied even in times of the greatest trial. While keeping the Sikhs associated with their Guru and maintaining his spirit among them, they have not produced any narrowing 105 Khalsa Diwan Society, New Westminster 'I' effect on their beliefs and modes of worship, Rather, as history tells us, changes for the worse have always synchronized with the lack of insistence on the baptismal vows. This was in the days of Sikh rule, when luxury and power tempted out people to consider the vows to hard for them, They lost their identity as Sikhs and became as superstitious about God and His worship as they had been before the time of the Guru. With the modern revival, the Sikhs have found themselves again; and with the old faith in the efficacy of the baptismal vows they still believe that God is one and that there is no worship more pleasing to them than the heartfelt singing of His hymns. All worship and ceremony, whether in the temple or the home, whether at birth, marriage, or death, consists of nothing else but praying and chanting hymns. Could anything be simpler? Gurdwara Sahib Sukh Sagar "The wise man is he who loves and reveres God. A man's merit lies in his knowledge and in his deeds, not in his colour, faith, race, or descent. For remember, my friend, the son of a sheppard who possesses knowledge is of greater worth to a nation than the heir to the throne, if he be ignorant. Knowledge is your true patent of nobility, no mat ter who your father or what your race may be. (Kahil Gibran) THE KHALSA (Dr. G.S. Dhillon) The founding of the Khalsa by the tenth Guru Gobind Singh, on the Baisakhi day of 1699 A.D., was the epitome of the mission of Guru Nanak. He chose the five beloved leaders of the community on the basis of their willingness to sacrifice their all for the Guru's cause. Four of these belonged to what Hindus called the Sudra castes. In order to raise the Khalsa brother hood, the Guru first baptized (performed Amrit ceremony) all five of them. Later the five were required to administer Amrit to the Guru himself. The Guru took great care that his creed should be well-defined and should not be confused with the beliefs and practices of other religions. He gave five freedoms to his Khalsa (Dharam Nash, Karam Nash, Bharam Nash, Kul Nash, Kirt Nash) signifying a clear break with the past religious systems, traditions and customs. The Guru was keen that 'the Khalsa should be dis tinct from the Hindu and the Muslims'. The Guru adopted for himself and his followers the distinctive appellation of Singh meaning lit erally a lion and metaphorically a champion or warrior. The Singhs were to be saints and sol diers in one, very aptly described as saint-sol diers (Sant-Sipahis). They were to combine the piety of a saint and the strength and sternness of a soldier. The Guru felt that he must give the Sikhs some common bonds of union which should remind them of their new life and add fervor to the devotion of the sincere. The inner unity of the faith was sought to be strengthened with exter nal uniformity. Members of the Khalsa brother hood were ordained to wear five K's (1) Kaccha (Knickers) ensuring briskness of movement at 106 times of action and serving as an easy under wear at times of rest, (2) Kara (iron ring) on the right arm as an insignia of sternness and con straint,(3) Kirpan (sword) as an instrument at of offence and defence and as an emblem of power (Miri), dignity and readiness against oppression, (4) Kesh (long hair) which have been associated with holiness all over the world and (5) Kangha (comb) which was a sheer necessity for keeping the hair clean and tidy. The Guru believed that outward discipline was essential to maintain inner strength and those who deviated from it did not deserve to be reck oned as part of the Khalsa. As long as the Khalsa keeps intact its distinct entity, I shall bestow full glory on them, declared the Guru. Wherever five Sikhs assembled they believed that the spirit of Guru Gobind Singh prevailed among them. This conviction took firm roots in the Sikh psyche. It animated and sustained them in the toughest ordeals they had to under go during the course of their protracted revolu tionary struggle. The common bond of being the Khalsa held them together in the most difficult campaigns. Thus the Khalsa became sur charged with the personality of the Guru who himself was a symbol of the Highest Personality. As is God, so is the Guru, and as is the Guru, so must be the follower. Such a Khalsa according to the Guru, was to embody in himself the true spiritual mettle and become the image of God with His own attributes. The Guru believed that he had assumed birth, in pursuance of God's own mandate, to seize and destroy the evil and sinful, spread the true faith, save the saints and extirpate all tyrants. Inspired by the divine mission (Agia bhai Akal ki, tabi, chalayo Panth), the Khalsa was also to be His agent in the world to restore justice and righteousness (Khalsa Akal Purakh ki Fauj). One Khalsa was equal to a lakh and quarter others. Victory of Khalsa, in pursuit of a right eous cause, was hailed as God's victory and by His own grace (Wahe Guru Ji ka Khalsa, Wahl Guru Ji ki Fateh). As an executioner of the Divine will, Khalsa was not to be afraid of any earthly power. Guru Gobind Singh wrote to the Mughal king Aurangzeb, in explicit terms, that when all other means to restore righteousness fail, it is legitimate to take up the sword. They Guru looked upon the sword as the visible man ifestation of Supreme Power to destroy evil. This concept was in consonance with unity of Miri and Piri and the combination of the spiritu al and the empirical in the Sikh tradition. The doors of the Khalsa brotherhood were thrown open to all irrespective of the distinc tions of caste or class. The Guru exploded the myth that the low caste people were not capa ble of spiritual uplift. Khalsa was the visible image of the basic ideas and concepts, inherent in the spiritual thesis of Guru Nanak. The very conception of the Khalsa embodied the ideal norm towards which the entire Sikh historical process had been directed. The ideals of the Khalsa have been eloquently enumerated by Bhai Nand Lai Goya: "Khalsa is one who does not speak ill of others; Khalsa is one who fights in the front ranks; Khalsa is one who conquers the five evils; Khalsa is one who destroys doubt; Khalsa is one who gives up ego; Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar 'll Khalsa Diwan Society. New Westminster AiE A SOVEREIGN PEOPLE Justice Choor Singh, Singapore As a result of two critical events in their history, the first in the middle of the nineteenth and the second in the middle of the twentieth century, the Sikhs have become a dispossessed nation, dispossessed of their territories through treach ery, treason and deceit. In the first event, the Anglo-Sikh wars, the crafty British successfully promoted treachery and treason amongst the Generals and Ministers of the Sikh nation. In the second event, the partition of India, the efforts of the Sikhs to obtain political control over a small part of their nation's former vast territories, were thwarted by deception on the part of Nehru and his colleagues in the Indian National Congress. Nevertheless, the lack of political control over any territory does not make the Sikhs a non-nation for they have all the other attributes of a nation, a distinct race with their own language, culture and religion, in addition to the undeniable historical evidence of their being the, former rulers of North India. They are now in the same position in which the Jews were until the creation of the Israel. Just as the Jews believe that they are God's chosen people, likewise, the Sikhs believe that it is their destiny to rule Punjab, the land of their ances tors, To others, this may appear to be blatant wishful thinking, but for Sikhs this belief is an affirmation of their faith in the words of their last Guru. At every Ardas (supplication), the recital by the congregation of 'Raj Karega Khalsa' echoes and resonates within the fourwalls of every Gurdwara in the world. In 1830, when asked by Capt. Murray, the British Charge-de-Affairs at Ludhiana, from what source the Sikhs derived their earthly sov ereignty, for the rights of treaty or lawful succes sion they had none, Bhai Rattan Singh Bhangu, the illustrious Sikh historian, replied promptly: Dhur dergaahon hum le Patshaahi Sri Satgur hoe Raakhaon kirn kaan, Aeray gaerey ka sangeh furmaan. (The Sikhs' right to earthly sovereignty is based on the Will of God as authenticated by the Guru, and therefore, other inferior sanctions are unnecessary.) In Prachin Panth Prakash. This explanation of the source of Sikh sover eignty has been corroborated recently by another eminent historian, Kushwant Singh: "Ranjit Singh did not derive his title from either the Mughals or the Afghans: it was given to him by that mystic entity the Panth Khalsaji. He acknowledged no earthly superior. He was impelled by the weight of tradition that had grown up over the years that it was the destiny of the Sikhs to rule (Raj Karega Khalsa) and that perhaps he had been chosen by the Gurus to be the instrument of their inscrutable design. With this assurance Ranjit Singh was able to harness the dynamic energies of his people and with a clear conscience launched himself on a career of conquest and annexation. (Ranjit Singh, Maharaja of the Punjab" Orient Longman, 1985 Page 48) There are those who accuse the Sikhs of living in the past, of trumpeting their past glory and of being oblivious of the present world. These are the people who gape with horror when they hear Sikhs singing Raj Karega Khalsa (The Khalsa Shall Rule) and it is they who are obliv ious, oblivious to the Divine truth that sover eignty on this earth is by Divine sanction. They fail to realize the fallacy of identifying sovereign ty with power. No matter how mighty a nation may be, it cannot stop or prevent what is in ordained by God. The ghastly civil war ' Yugoslavia demonstrates what happens when a federation fragments due to Divine intervention and old blood-feuds break out again. French Germans and Britons have fought in two world wars since 1914, Spain had a civil war, Italy fought both against the Germans and with them, and the Germans, French and British all lost their empires, by great defeat in battle or economics. All this in less than a century. And in very much less time, the mighty Russian empire, which straddled over most of Europe and Asia, has torn itself apart and disintegrated into sixteen independent sovereign States. When their time arrived. States which had been governed with an iron grip became sovereign in a matter of days, in fulfillment of their destiny. All this is again undoubtedly the result of Divine intervention. So much has happened in the last hundred years. Who can predict what will happen in the next hundred years in the life of a nation? Sikhs, especially the devout Khalsas who rever the words of their last Guru as the revealed truth, Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements firmly believe that the time will come when their Raj Karega Khalsa, prayer shall be answered, their aspirations will be fulfilled and they will again rule Punjab, the sacred land of their ancestors. Having experienced, enjoyed and exercised sovereignty over the whole of North India following the benediction and prophecy of Guru Gobind Singh and with memories of the Sikh Raj not that distant, the Sikhs can never shed their sovereign nation mind-set which has become a pillar of their religious beliefs. It is an article of faith with the Sikhs that they are, by Divine sanction, Raj Jati, a people des tined to rule Punjab. This explains why no prayer session of the Sikhs is complete without their singing Raj Karega Khalsa to remind themselves that with the Patshahi (political sov ereignty) bestowed on the Khalsa, by their Guru they are sui generic a sovereign people sovereign for all time. That is why in every Ardas (supplication), the Sikhs' pray not only for victory of the Sikh nation (Panth ki Jeet) but also for Birad Ki Paij(May the Royal title of the Khalsa be universally recognized and honored). As the former rulers of North India, including most of present day Pakistan, and having been outwitted by Nehru of an autonomous Sikh State the Sikhs have every right to aspire for political power in the Punjab, their ancestral homeland, by all lawful means. In view of the promises made to them, at the time of the par tition of India, the Sikhs have a moral, indeed a lawful right to an autonomous Sikh State in the Union of India. With their proven bravery in war, such a State, on the northern border of India, for it would be an formidable bulwark against any foreign invasion from the North. Happy and contented with their autonomous Sikh State, the brave Sikhs would defend it to the last man. The Sikhs of Punjab who are demanding jus tice, deserve sympathy and support, not con demnation as separatists and traitors. As point ed by Kapur Singh, "it is time for those who govern India to realize, that a satisfied and proper ly integrated-to-the-nation Sikh people can be an invaluable and lasting asset to any state, more so India, in the soil and tradition of which they are rooted, just as frustrated and sup pressed Sikh people can be an obvious weak- 107 Khalsa Diwan Society, New Westminster ness in the Strength of the nation,"(Kapur Singh in The Sikh Review, August, 1992.) The Sikhs have not only a glorious past but, also, in my view, a bright future. Although they are now facing extremely adverse circumstances in the Punjab, they have not shown any despondency or given way frustration. This is because they practice Chardi Kala which means, in the words of Dr. Baijit Singh Bagga, "the waxing mood and is equivalence of a mind that never despairs, never admits defeat and refuses to be crushed by adversities." Abiding faith in their religion gives them solace, sustains »$» them in their difficulties and keeps alive their aspirations - their desire and determination for the restoration of their rule in the Punjab. A peopie blessed with such an indomitable spirit cannot be suppressed forever and must, in my view, become sovereign sooner or later in fulfillment of their destiny. With the winds of change blowing all over the world, the betrayal of the Sikhs in not granting them the promised autonomous unit, may well result ultimately In their having an independent sovereign State, This is not impossible because even the most tyrannical government in the world, which enforced apartheid (segregation of the natives) Gurdwara Sahib Sukh Sagar at the point of the gun, has at last conceded the just rights of the natives who now govern the whole of South Africa for the first time in over 300 years. According to that great Tibetan sage, the Dalai Lama, "with optimism and great patience even the impossible becomes possi ble. But without optimism you cannot achieve the simplest task" (Asia Magazine, 22nd May 1994). Believing in Chardi Kala the Sikhs are the most optimistic people on earth and as for patience, except for a few hot heads, they have unlimited patience. Hence, it is inevitable that one day the Sikhs will again rule Punjab and "experience the glow of freedom". Fi above pictures: Sikh youth shown in a Khalsa Sana at New Westminster. B.C. Canada, December 2006. right: Maharaja Dalip Singh 108 Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar (I* Khalsa Diwan Society. New Westminster HAD TARU SINGH SHAHEED THE GURUS STAMP, THE HAIR ARE M El R E IMPORTANT TG A SIKH THAN HIS LIFE One kilometer from the Lahore rail way station stands a Gurdwara, sacred to the Sikhs in the loving memory of Bhai Taru Singh ji. It bears the name of Shahid Ganj, the Abode of Martyrs. Bhai Sahib was a resident of village Poola, where he had a small piece of land. The wheat and the maize that he produced and the humble mud hut he had, he happily shared with all the weary travelers who passed through the village and needed a shelter to sleep for the night. He belonged wholly to the Guru's hymns and early in the morning, under the stars, while on the plough, with a white turban and a blue chola, a poor toiler of the earth, he recited Japji. The Japji which has in it the inimitable cosmic ness of life in nature. The villagers loved Taru Singh for his fellow feeling, harmlessness and spiritual purity. But being a Sikh, Taru Singh was not destined to live any longer, his life of love, free form the hatred of caste, colour and religion. The authoritarian Mughal government of medieval India, was not willing to appreciate the way of life of the Sikhs, which drew no dividing line between man and man, between Hindus and Muslims, between Brahmins and Shudras, "manas ki jaat sab ek hi pahchanbo." (Guru Gobind Singh) "All men are the same' was a creed which with cut at the very root of Mughal establishment based on the human distinctions. To extinguish this smithy of love, the govern ment offered to its subject's numerous mone tary awards for the head of the Sikhs and they were declared outlaws. The greed for gold tempted Bhagat Birangi to lodge a complaint against Taru Singh, with the Subedar (governor) of Lahore, stating that he gave shelter, to dacoits, the Sikhs, and the property of Muslim and Hindu subjects of His Gracious Majesty, was unsafe. Such a complaint was unneces sary for the very living of a Sikh, was a reason enough for the state armed forces, to go and imprison Bhai Taru Singh, who was bound in ropes and brought before the Subedar. that he should be a Musalman!" Addressing Taru Singh, the Nawab said, "0, graceful Sikh, I feel sorry for you and I wish to give you a new lease of life." Taru Singh with tears in his eyes responded; "Reward me with a new lease of life? Why stain me with such dishonor while my brothers and sister are being martyred here before me, everyday, every hour." The Subedar said, your presence is resplendent with a heavenly light. Somehow my heart does not permit me to have you killed, but you must cut and present me your tress-knot." Mughal army. You will be endeavored with a hereditary jagir. I promise you all sorts of luxu ries but you must part your way of life and accept the Muslim religion." A Guru ka Sikh can never be tamed and now his tears mingling with a smile of joy, Taru Singh replied, "Having been sent by Him they come (into the world) and recalled by Him they come go back," said Guru Nanak. "It is the right and privilege of the brave to die," sayeth He. "For a Sikh, life has begin ning and no end; it is both death and life. Neither my life nor my hair are for bargaining in your court which views beauty, life and religion in weights of gold. The value and beauty our hair cannot be measured in terms of luxuries and jagirs. Your thinking is materialistic and is therefore negligible, but an integrated living is always spiritual." Taru Singh replied, "The Sikh and his hair are one. I will be pleased to give you more than you ask me, my head with my tress-knot." The Subedar could no longer bear These hair are the eternal gift of love, of this song of truth and he cried out, "Stop him, immeasurable beauty to the Khalsa by our for he disturbs the law and order of our Guru, they cannot be separated from a Singh's province. Kill him at once, but cut his hair head, without separating his head. The one before." who just looks at them can never understand them. It is like looking into a mirror, but you are The Mughal soldiers caught hold of not one with the mirror. The observer is only Bhai Sahib's head and chin, but the barber capable of experiencing; he is never the mirror, found it impossible to bring his hand near his the experience, the state itself. These hair are head. With a stroke of his head he would push the fountain of joy, the spring of life for us. back his captors and make them whirl on the The Subedar still confident of bribing ground. A cobbler was then sent for, to try his him then said: "Taru Singh, you are too young. skill with his tools and scrap off Taru Singh's You have not yet experienced the beauty and hair, but his attempt too proved abortive. At last joys of life. I will make arrangements for your the help of the carpenter was asked for the foul marriage with a woman of your choice. You will deed. They cut the scalp off Bhai Taru Singh's be awarded with a high mansab (office) in the head (1743 A.D.) but failed to cut his tress-knot. When the Subedar, saw this young man of 23, he was overwhelmed and shaken by his presence. He felt himself transposed to another world. There was a radiance around him which made the Nawab exclaim: "Khuda! What a divine Noor (glory) on his face. I pray Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Khalsa Diwan Society. New Westminster AM ■ liOT A SIKH? The question which has arisen in many places and has also been the cause of many dis putes is "Who is a Sikh?" According to the Sikh Rehat Maryada a Sikh is defined as a person who believes in one God, the ten Gurus, the teachings of Sri Guru Granth Sahib Ji, believed in Amrit and does not follow any other religion. But there are some non-Amritdhari people who say that they do their prayers, do service at the Gurdwara and take part in religious and social events within the com munity and therefore want to be known as Sahajdhari Sikhs. A 'Sahajdhari' Sikh is a person who works his way toward taking Amrit many so called Sahajdhari Sikhs are working backwards. Either they cut their hair or they become so con tent with themselves that they have no desire to take Amrit. This issue gives rise to another very important question: "Should these so called Sahajdhari Sikhs have an equal opportunity as Amritdhari Sikhs to manage Gurdwaras?" It is merely a matter of abiding by truth. In 1699 Guru Gobind Singh Ji created the Khalsa and bestowed the 5 beloeved ones with Guruship. For this reason, where spiritual guidance is to be taken from Gurbani, religious, political and social guidance is to be taken from the Guru Khalsa Panth. Thus, in order to be a member of any Sikh society such as a Gurdwara, it is of utmost importance to be a member of the Khalsa Panth. Gurdwara Sahib Sukh Sagar Memoirs of Joseph Edward Bird, Chilliwack, B.C ●1 November 25, 1939 p. 88. "I have given an account of the Immigration cases [including the Koma Gata Maru] because of the interest taken therein at the time, not only in Canada but in India and elsewhere. There have been but few Indians from the East permitted to land since. I had one East Indian, Kohar Singh Gill, apply to me for assistance, but in his case he could show that he was not within she prohibited classes and had brought with him from India more than $10,000.00. He was, therefore, welcorned, and I found in some years of business with him that he was a good citizen. He became the Secretary of the Khalsa Diwan Society to which I have referred." The Khalsa Diwan is a most honourable organization. It has stood up for civil rights for Sikh peo ple in British Columbia, some times losing, sometimes winning but never giving up. Remarkable progress has been made but there is more to be done. I wish you success in your celebration. I have attached an extract from the Memoirs of my grandfather, Edward Bird, which I hope you will find interesting. Richard Bird (grandson of Edward Bird, lawyer for Kamagata Maru) Dec 14 2006 Historical View Gurdwaras are a center for Sikhism where Sikh philosophy, Sikh history and Sikh lan guage can be preached. The Gurdwaras are where Sikhism can blossom and grow. The organ izers of the Gurdwara must be living, talking and walking examples of ideal Sikhs. But, if they them selves are not Sikhs then how on earth can they expect to teach Sikhism? During the time of the Guru's and after under the leadership of the Bhudha-Dal, the man agement of the Gurdwaras was given great con sideration. The responsibility to run the Gurdwara's was given only to those persons who were fully devoted and knowledgeable in Gurmat and who led a truthful life. Baba Budha Ji, Bhai Man! Singh Ji and Baba Deep Singh Ji are a few of the examples. But under the leadership of Maharaja Ranjit Singh, the Dora's took control and the manage ment of the Gurdwaras lost base. Sikh history (By Giirdev Singh - Kitchener Ontario) (Translated by Navpreet Kaur, student, BC) 1 10 The passengers abroad the Komagata Maru. Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Khalsa Diwan Society. New Westminster Gurdwara Sahib Sukh Sagar ^!KH PHSL=OBOPHY Dr. Khem Singh Gill The Universal Divine - Presence of Divine light in all human beings of the Universe irrespective of colour, creed, religion. - All are made of the same five elements. Awal allah Noor kUpaiya Kudrat Ke Sabh Bande - One must direct his consciousness, not towards the body and its attachments, but towards the Divine Word so that it merges into the Divine Word and can listen to the unstruck melody. - The path is arduous and the spiritual aspirant cannot easily ascend it. ting up early in the morning (Amrit Vela), meditate on His Name recite Nitname Bani and then sing hymns in His Divine Praise. - The time fixed by Guru Nanak for meditation on the Divine Name is at least three hours before sunrise. - By getting up three hours before sunrise has its own significance. Ek Noor Te Sabh Jagu Upjaya Kaune Bhale Ko Mande - To help the aspirant at each step Ten Masters (Gurus) came on this earth to take the aspi rant to the realm of the Immortal Lord. - The Divine is all embracing and all powerful omnipotent, omniscient, timeless. - The Divine Word was merged into the Panth and the Panth vibrated with the Divine Word Divine glory. Nature and the Eternal Divine are in complete unison. - Who manifests Himself first in the shape of the sacred word, and then through the whole created Universe. Atam Ras Jeh Janhi So Jai Khalas Dev Prabhu Meh. Mo Meh Tas Meh Ranchak Nahan Bhev - This harmony enters the soul of the early riser and fixes his mind on the Divine Name. Ek onkar satnam krta purakh nirbho nirvair Akal murat ajooni saibhang gurprasd - Meditate on the Divine Name who was real through all ages (Yugas); who is real and true now, and shall be true and self existent for all times to come : Jap. Ad sach jugad sach hai bhee sach. Nanak hosi bhee sach - God has no sign, design, religion, caste or creed. No one can describe His shape, colour, sketch or robes. Chakar chihan Ar Baran JaaatAr Paat Nahen Jih Roop Rung Ar Raekh Bhekh Ko-oo Keh Na Sakat Kih - He always remains in unending Divine mani festation and is a subject of realization within. - A man may be deemed to be pure Khalsa only when the Divine light shines within him - Jaagat Jot Jaopai Nis Baasur, Ek Bina Man Naik Naa Aane Pooran Jot Jage Chat Me, Tab Khalas Tej Nakhalas Jaanee - The foundation of the concept 'Shabad - The time is free from all noise and turmoil, and the whole nature silently revels in the - The fourth Guru, Guru Ram Das described the importance of Amrit Vela Gursdtgur Ka Jo Sikh Akaaai So Bhalke Uth Har Naam Dhiaawai - After taking rest at night one becomes fresh and can meditate on the Divine Name with a sound mind and sound body. Surat' (mind attuned with the Divine Word within) was laid down by the first Sikh Guru, Sri Guru Nanak Dev Ji Maharaj. - By meditating on the Divine Name in the early hours of the morning, keeps one buoy ant and unattached with the daily struggle of life. - This concept was step by step strengthened and further developed by the nine succeed ing Gurus in their Divine lives in this world. - One does his duty without being enslaved by the daily temptation of the world. - 'Guru Shabad' was elevated to the supreme Sangat and Pangat through complete eradication of the ego, thereby establishing the conceptual supremacy and sovereignty of the Divine Word-the Eternal over the temporal-physical. - No one can explain Him or His Greatness with intellect. But, one can realize His pres ence in every bit of his body. Amrit Vela (Wee hours) - One can become God conscious. But no one has any word to express His Characteristics. Shabad Guru Surat Dhun Chela - All Pervading Divine Word is the Divine Master and Devotion of Mind is the Disciple. - The peace of mind and spiritual uplift is attained by meditating on the Divine Name in the early hours of the morning. Amrit Vela Sach Noun Vdaiyaye Vichaar - To gain His love and bring one to the realm of self-realization (God consciousness) by get- Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements - To cut across all barriers of caste, creed, and race, the Guru introduced two unique institutions, namely, Sangat and Pangat. - People sit together as equals without discrim ination of faith, ethnicity, or any other distinc tion. Such congregation of people seeking Truth was called Sangat. - Pangat is a gathering of people who partake of community meals (langar) without any dis tinction whatsoever. No one is treated as high or low. 111 Khalsa Diwan Society, New Westminster - People thus understood and practised the message. That all humans are equal, being children of the same Creator. Guru Nanak, thus, re-established the shattered bonds of human spiritual brotherhood. - The message of Guru Nanak is that the whole world is a vast multi-cultural society. Mutual regard and respect among all people is the basis of a true religion. Gurdwara Sahib Sukh Sagar <$> India. - A spiritual link is established with all mankind and the created universe. - A sIkh faithfully accepts the will of God through thick and thin. Honest Earning - The foremost principle for a Sikh is to work and earn honestly. - He also demonstrates scientifically for the first time in the History of Religion, that the sphere of God consciousness or realization of the Divine within is a real permanent and fixed stage which a searcher after Truth can reach if he sincerely carries on the research and goes on the path of Devotion and prayer without falling into the pitfalls which come in the way of this long and arduous journey, Ever Thankfulness to the Almighty - A Sikh is ever grateful to the Almighty and he attributes his achievements to the Almighty. - Guru Nanak has taught us that a Sikh should have faith and he should bear In mind that everything is attributed to Lord. - While performing the duty of a Manager at a Govt, store in his early life. Guru Nanak Dev Ji showed that way to the man kind by always repeating Tera Tera Tera' (I'm yours. I'm yours, r m yours), while distributing ration items to the customers. - This principle was followed and preached by all the Sikh Gurus. - The Tenth Guru, Sri Guru Gobind Singh Ji, while reciting Gurbani at Damdadma Sahib continued remembering Too He, Too He, Too He, Too He (only You, only You, only You....). - By understanding and following this concept one can attain self-realization while leading a normal family life. Meditation on the Divine Name - Meditation on the Divine Name is obligatory for a Sikh. - The transformation of the soul is a scientific Sharing with others Submission to God's Will Ghal Khaiye Kich Hathon De Nanak Rab Pcchane Sae reality. - The real path of SIkhi is to intune oneself with the Eternal Law which controls the whole universe, and which is embedded in the very depths of the human soul. Selfless Service to Humanity - The selfless service inducts in a Sikh the feel Concept of Miri and Piri ing of humbleness, patience, generosity, purity etc. - Sewa brings an end to vanity, selfishness, haughtiness, pride and ego. - The sixth Guru, Sri Guru Hargobind Ji, for mally acquired symbols of Miri-Pirl Do Talwaran Badhhian Religion is Scientific Research - Religion is a subjective research, nay more exact in its realization than the objective research called Science. - This scientific approach has been paved by Guru Arjan Dev Ji by bringing on the same spiritual platform all those who meditated on the Divine Name without any distinction of caste, creed, race or colour on the land of - None can achieve liberation without medita¬ tion - Meditation coupled with righteous actions and company of God conscious persons who show the path of Divine realization through mediation on the Divine Name, intunes one with the infinite. Law of Karma - A Sikh may adopt any profession or business (agriculture, industry, trade etc.) or may join any type of job, but he/she shall have to prac tise it honestly and as per the Sikh ethics. - When politics (Miri) is guided by spirituality (Piri), social justice would prevail. Hukam or the Divine Command - With the Hukam of the Lord all the beings have been created and one of them i.e. human being has been given the position of prominence. V: Kirpan - Dagger Kmh ● Uncut K«ir K*«hW.Smal Turban Kara - Iron bracelet - The sense of mine and thine, which forms the dark curtain of ignorance and is a bar to selfrealization is eradicated. (O«*ofa - UnrfortT) thorts 1 12 Kanga - Hair Comb Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa DiWan Scc.^:, SIKHS CELEBRATE CENTENNIAL By Michael McQuillanNewsLeader Dec 08 2006 Sikhs arriving in B.C. in the early 1900s faced greater hardships than most of the province's early pioneers. Sikh and Indian immigration to Canada was restricted through government race-related poli cies. That was abundantly apparent in 1914 when 376 Sikhs, Muslims and Hindu passen gers aboard the ship Komagata Maru were denied entry at Vancouver harbour, despite the fact they were British subjects. The passengers were not only denied entry, they were physically threatened, denied food, water and supplies and not permitted to take their individual cases before the courts. Sikhs formed the Khalsa Diwan Society in defence. It \A/ould become their political, social and religious voice. Eventually the society helped change immigration policies, lifting restrictions on Sikh women and chil dren immigrating to Canada. With the help of unions, Sikhs earned fair wages in 1943 and the right to vote in 1947, Now in its 100th year, the Khalsa Diwan Society is celebrating the lives of those pioneers Dec. 15-25 in New MARIO BARTEUNEII SLEADER Harblhijan Singh Atimul. the pivsiJcnl ofthe Khalsa Diwan Westminster. Many of the events will Society in Oneenshomagh. pays his respects at thepalki sahiv. be held at the Gurdwara Sahib Sukh "hR'It houses the gnm granthsa salUh in the Society's IVood St. temple. The Society is celebrating its lOOth anniversar}' with Two months after they arrived, the ship left Vancouver and returned to Hong Kong. The Komagata Maru incident wasn't the first act of racism Sikhs had experienced. In 1907, Sikhs were denied the right to vote by a provincial government bill that disenfran chised natives of India unless they had AngloSaxon parents. The same year race riots took place on Vancouver streets with Asians and Sikhs being targeted. Faced with hostility in their new homeland. Sagar Sikh temple in Queensborough festivitiesfrom Dec. 15-J3. (347 Wood Street) with others at the New Westminster Community Centre. In addi justice issues, it now is more oriented towards tion to celebrating Sikhism, the celebrations will the faith and the operations of the many tem remind participants how Sikh pioneers shaped ples in the Lower Mainland and B.C. It also helps those in need, especially Immigrants new the lives of all Canadians. to Canada. "At that time, there was a need. There was a lot of racism and Indo-Canadians needed a voice," said Tanvir Singh, assistant secretary at the New West temple. The first Sikh temple (Gurdwara) was built in Vancouver in 1908 and one was built in New West in 1912. The intentions of the society have evolved over the years, said Singh. Once focussed on social mmcquillan@burnabynewsleader.com Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 1 13 Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society, New Westminster nai Mandeep Kaur, S.F.U. Student "What most people do not know is that the pio neers have always been the Sikhs...For those who choose to remember, however, the road to integration with the mainstream has been long and rough." Bhai Bhag Singh was born in 1872 in the village of Bhikhivind, in the district of Amritsar. He joined the British Indian cavalry at the age of twenty and received a discharge certificate of meritorious service upon his resignation. Afterwards, he served in the municipal police at Hankow, China, for three years before he set tled in Vancouver, Canada. He first served as secretary of the Khalsa Diwan Society and was later elected president. The Khalsa Diwan Society was formed on 13 March 1909, with Seva Singh as president. It was incorporated on 23 February 1915 under the Societies Act, "with the primary object of promoting Sikh teaching and way of life, establishing and maintaining gurdwaras and appointing ministers and mis sionaries...The society steadfastly campaigned for the recognition of the legitimate rights not only of the Sikhs but of all Indian immigrants. It helped them acquire, in 1947, the municipal, provincial and federal franchise and, in 1951, a special agreement which annulled the 1908 leg islation, commonly known as 'the continuous voyage legislation'" The continuous voyage legislation would later be a catalyst that would eventually lead to Bhai Bhag Singh's murder. However, before that fateful day Bhag Singh had proven himself to be a revolutionary and a leader. When speaking of the early leaders of the community it is easy to forget that these were just ordinary men. They had not planned to come to Canada to change things, but to make a better life for themselves and their families. It was the situation around them, and their feelings of brotherhood towards their fellow human beings, that forced them to become activists. This is why so many of the early pioneers were a part of the Ghadr move ment, "The Ghadr [newspaper] went out to members of the [Hindustan] Association and it was read to meetings of Sikh workers up and down the West. Bhag Singh read it out in the Sikh Temple in Vancouver." Because of the hostile treatment they were receiving in Canada and the U.S., the men realized they needed to assert their equality under the British and even¬ 1 14 tually free themselves from British rule. Bhag this same time, Professor Teja Singh led a del Singh even burned his honourable discharge egation to Ottawa where he met with the certificate and army uniform in 1909 to make Minister of the Interior. He returned to the point that serving for the British Indian army Vancouver and announced that the Minister had was "the service of slavery". These men had said wives and children will be allowed into the two typical characteristics: they were proud and country. As soon as Bhag Singh and Balwant hardworking. Singh were informed of this, they arrived at Bhag Singh arrived in Canada in 1906. One of Vancouver. Since the two men had been to the first signs of activism of these early pioneers Canada before, they were landed; but the two was their refusal to deviate from their principles. women and three small children were detained All of these men kept the outward symbols of and ordered deported. They were released on their faith, Bhai Bhag Singh was initiated into $2,000 bail pending an appeal to the minister. the Khalsa on 28 July 1908 along with Bhai The local community was angered that the Balwant Singh and Bhai Warayam Singh. Even leaders' families were separated. The C.I.D. though they were surrounded by hostility the man, William Charles Hopkinson, seeking to early pioneers insisted on keeping their faith. In take the issue away from Bhag Singh and fact faith is what gave them strength to face any Balwant Singh, suggested that the Minister sort of problems. should allow the women and children to stay but make it clear that other Indians should not Bhag Singh was always able to bring out peo ple's sense of duty: "'You have made a lot of expect the same treatment. This was called an money in this country,' he told a meeting called "act of grace". On 28 August 1912, Bibi Kartar on behalf of a number of immigrants who were Kaur, Bhai Balwant Singh’s wife, gave birth to a being deported from the United States, 'and son, Hardial Singh, the first Sikh born in now is the time to spend some to assist your Canada. This, of course, was the beginning of brothers... In Raising money for the many more Sikhs born in Canada, including Komagata Maru:"When the contributions slack Bhai Bhag Singh's daughter, Karam Kaur, who ened, another speaker, Bhag Singh or some was only 9 days old, when on 30 January 1914, other member of the committee, would rise to her mother, BibI Harnam Kaur, passed away. stoke the fire of religious and patriotic fervor, This was about four months before the events and, as the meeting ended, $5,000 in cash lay surrounding the landing of the Komagata Maru, on the table with another $66,000 in pledges." On May 21 the Komagata Maru arrived in In a time when everyone is on the lookout for Vancouver and anchored into Burrard Inlet. him or herself, it is amazing to see how the None of the passengers on the ship were allowed off the boat and nor were they allowed early pioneers did not feel burdened to help oth ers. They could have easily turned away and to make any contact with the Vancouver Sikh secured their own future in this country rather community. The immigration officials allowed than risk being deported on behalf of people twenty returnees on land and the rest were to they did not even know. stay on the ship. "Gurdit Singh [the man who Balwant Singh's and Bhag Singh's wives were chartered the ship] persuaded a Japanese two of the first women allowed in Canada, crewman to take a note to the Gurdwara secre Balwant Singh went back to India in 1909 and tary Mit Singh Pandori, requesting him to Bhag Singh went in 1910. They both came back secure a good lawyer, Gurdit Singh was sup together with their wives and Balwant Singh's posed to pay $15,000 balance of the charter two small children in 1911. In Calcutta, money by June 11, or the owner would have the Rangoon, and Hong Kong they were unable to right to take the ship back to Hong Kong. Mr. C. get passages to Canada, [This was all due to Gardner Johnson, representing the owners of the continuous passage legislation] They were the Komagata Maru, obligingly told Malcolm turned back when they tried to enter San Reid that he would make sure that charter Francisco and Seattle, Late In the year they money was not paid. were In Hong Kong where Bhag Singh's wife "In response to mounting opposition to the pas gave birth to their son, Joginder Singh. During sengers, a temple committee was formed to Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster deal with the legal battle. Bhag Singh, Balwant Singh, Mit Singh, and Hussain Rahim, (all Ghadar revolutionaries), were the driving force behind and fifteen member temple committee. The committee also offered to provide bail while the case worked its way through the courts, and agreed to meet the obligations of the S22.000 charter debt." Unfortunately, even through all the efforts of the local Sikh community and their lawyer, the ship was sent back to India. In his diary, Bhai Mitt Singh, the secretary of the Khalsa Diwan Society, describes the day Bhag Singh was killed; "Right after the Komagata Maru was sent back to India. Bhai Bhag singh and Bhai Balwant Singh decided to go back to India. However, because Bhag Singh's daugh ter was still very young they decided to wait for a while before leaving...During these days there was a lot of support for the Indian National movement in Canada and America. The Komagata Maru incident was deeply engrained in the hearts of the Indian community. The trai tor, Bela Singh, was often heard to say that he would shoot Bhag Singh. However, Bhag Singh never reacted to these comments and said they were just the rantings of a crazy man. Therefore, none of his friends took Bela Singh seriously because everyone thought that the person who would try and kill Bhag Singh would have to have a lot of guts...One day the sangat was gathered for a funeral. Bhai Bhag Singh was also there and he sat in front of the Sri Guru Granth Sahib. There was not a lot of san gat. Bhai Bela Singh came and sat right behind Bhai Bhag Singh. As soon as the sangat was bowing down after ardas, Bela singh shot Bhai Bhag Singh in the back and the bullet went into his lung. There was a lot of smoke. Bhai Battan Singh was sitting next to Bhag Singh and he got up and shouted 'What are you doing? What are you doing?’ He was shot seven times, but even then he unsuccessfully tried to tackle Bela. Bela then shot randomly, wounding some more peo ple, and ran out of the gurdwara...Bhag Singh and Battan Singh were sent to the hospital. We all went to visit them the next day...Bhag Singh tried to reassure us and seemed in high spirits. When he started to feel weak then he said this is it, 1 have no more strength in me. We all brought his son to him and said 'your son is here'. Bhai Sahib replied, 'this is not my son, this is the panth's son. Then after a while he said 'it was my wish that I would die fighting for freedom. But I must accept that today I will die on this bed. Maybe in my next life my wish will be fulfilled.' He then closed his eyes." Picture of Bhai Bhag Singh with his wife and child. Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements 1 15 Khalsa Diwan Society. New Westminster 1 16 (I* Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements Gurdwara Sahib Sukh Sagar Khalsa Diwan Society. New Westminster 03 TO 2 i’ 03 o CO 03 O) -C ~a < -M CO i_ CD CO CO g oQ 03 JH 03 i5 c o c CO > DC UJ H (/) Z 05 Z5 ^ 03 ■o UJ U1 r■5:H tt:<0 I-. t h0) ui < ^ 5S i3 o q z tn UJ >■' “ H I UJ < CO CO -Q JZ 03 03 CO CO S ^ o £ TO 03 CO in g> -s w 5 Ci. 03 03 < -o O 03 CO TO w e) CO CO C3_ Q. TO JZ 03 > o H TO3 to TO iTO CO o (/) P ,2 < ^ (/) Qi UJ Z < X i 1*^ CO 2 c CO 03 9 c75 O Q. ^ DC CD <(/) o o < CM X .2 -c CO .S> 0) o ■o .2 ,g -5> -C CD CD .C ^ £ fi W c’ CO £ sz c cn £ .2 CO CO Khalsa Diwan Society - Celebrating 100 years of sikh achievements