Indo-Canadian Oral History Collection

Darshan Singh Sangha est arrivé au Canada en 1937, à l'âge de 19 ans. Il est né en 1918. Sa famille était pauvre. Ses parents avaient de la difficulté à payer ses frais de scolarité, mais il a réussi à se rendre jusqu'à la 10e année. Plusieurs personnes pauvres de son village sont venues au Canada en 1906 et leur situation économique s'est grandement améliorée. Son oncle était… more

Il est arrivé au Canada en 1954, à l'âge de 38 ans et sa famille est venue le rejoindre en 1969. Il a quatre enfants. Aux Indes, il était inspecteur dans un département de marketing. Il a décidé de venir s'établir au Canada parce qu'il est originaire du Pakistan et on lui a tout volé. Il a d'abord vécu en Angleterre pendant trois ans. Au Canada, il a trouvé un emploi dans une… more

Il est arrivé au Canada en 1929, à l'âge de 14 ans. Avant d'immigrer au Canada, il a habité à Shanghai pendant trois ans, où il fréquentait une école anglophone. Un ami de son père qui habitait au Canada a 'adopté' Maghar afin qu'il puisse immigrer. Il a d'abord travaillé dans une usine à Duncan, puis dans une scierie. Il avait de la difficulté à trouver des emplois… more

Il est arrivé au Canada à l'âge de 18 ans. Son épouse est demeurée en Inde parce qu'elle était malade ; elle est décédée peu après son départ. Il est venu pour gagner de l'argent et améliorer son niveau de vie. En Inde, les fermiers avaient de la difficulté à joindre les deux bouts et la plupart ne possédaient que cinq acres. Il a voyagé en bateau de Calcutta à Vancouver, via Hong… more

Il est arrivé au Canada en 1930, à l'âge de 21 ans. Sa femme est venue le rejoindre au Canada 17 ans plus tard. Il est venu grâce à son oncle, qui a prétendu que il était son propre fils afin qu'il puisse immigrer au Canada. Il est né en 1907 et il est orphelin. Pour venir au Canada, il a pris un navire de charge à Calcutta et il a débarqué à Victoria, via Hong Kong. Le voyage a duré… more

Elle est née en 1906 et elle est arrivée au Canada en 1928 avec son fils et son mari. Après avoir vécu au Canada pendant 20 ans, ils sont retournés aux Indes pour que leurs enfants puissent connaître leur famille. Dans son village indien, son mari fut élu Sarpach par les habitants et il a fait beaucoup pour eux. Il est revenu au Canada 10 ans plus tard. Pour venir au Canada, il ont voyagé en… more

Elle est arrivée au Canada à l'âge de 19 ans. Son beau-père a immigré en 1914 et son mari est venu le rejoindre dix ans plus tard, en 1924. Il est rentré aux Indes en 1937, il s'est marié, puis il est revenu au Canada avec elle. Les conditions de vie au Canada n'étaient pas très bonnes à cette époque. Ils ont voyagé sur un navire de charge de Calcutta à Hong Kong, où les passagers… more

Il est arrivé au Canada en 1927, à l'âge de trois ans. Son grand-père a ouvert une scierie au Canada et il a fait venir il et sa famille quelques années plus tard. Il a fait ses études à Vancouver et il a quitté l'école en 11e année. Il a travaillé dans une scierie avec des gens de toutes les nationalités. En raison de la dépression économique, tous les travailleurs s'entraidaient… more

Le professeur Basran a interviewé un homme de Golden, en Colombie-Britannique, qui possède quelques collections anciennes sur les Sikhs venus à Golden à la fin du 19e siècle, début 20e siècle. Ses parents connaissaient des Sikhs à cette époque. Le professeur souhaitait connaître le sort des Sikhs de la région avant 1903. En 1910, il était âgé de 6 ans ; il se souvient que les Sikhs étaient déjà… more

Il est arrivé au Canada en 1921, à l'âge de huit ans, et il est originaire de Jullundhur, au Punjab. Il est retourné aux Indes en 1930 avec toute sa famille en raison de la dépression. Il est revenu en 1933, puis il est reparti encore une fois aux Indes en 1938 pour se marier. Il est revenu au Canada en 1940, avec son épouse. Sa famille possédait une terre de dix acres aux Indes. Son père… more

iL est originaire de Jandiala, au Punjab. Il est arrivé au Canada en 1930, à l'âge de dix ans. Il s'est marié aux Indes en 1939, mais il est rentré seul au Canada. Sa famille est venue au Canada vers 1954. Son père était au Canada depuis 1906. Il est arrivé pendant la dépression et il était difficile de trouver du travail en raison de la dépression. Sa mère a dû rentrer aux Indes… more

Il est originaire d'Hoshiarpur, au Punjab. Il est arrivé au Canada en 1938, à l'âge de 17 ans. Il s'est marié en 1953, au Canada. Il est venu rejoindre son père, qui était au Canada depuis 1922. Il a voyagé en bateau de charge de Calcutta à Hong Kong (via Manille), puis en troisième classe sur un bateau de croisière de Hong Kong à Victoria (via Honolulu). Il a dû rester deux mois à… more

Il est originaire du Punjab et il est arrivé au Canada en 1932, à l'âge de 14 ans. Il était déjà marié et sa famille est venue le rejoindre en 1955. Son père était au Canada depuis le début du siècle et il s'impliquait énormément au niveau politique. Il a immigré pour des raisons économiques. Il a trouvé son premier emploi dans une scierie près de Victoria. Il n'a pas eu de… more

Il est arrivé au Canada en 1923 et il avait environ seize ans. Il est retourné aux Indes pour se marier en 1932 et il est revenu en 1934, avec son épouse. Au Canada, il est d'abord allé à l'école mais lorsqu'il s'est aperçu que son père ne gagnait que 0,32$ l'heure, il a quitté l'école pour travailler. Son père était au Canada depuis 1907. De 1928 à 1932, il a… more

Il est arrivé au Canada en 1934, à l'âge de 15 ans. Il était déjà fiancé à cette époque. Il est parti en 1940 pour se marier et il est revenu en 1946, après la guerre. Sa femme est venue le rejoindre en 1965 avec leur fille. Il décrit son voyage pour se rendre au Canada et les événements entourant son départ et celui de son père. Son frère était âgé de plus de 18 ans, alors il a dû demeurer… more

Il est né au Canada, mais il est retourné aux Indes à plusieurs reprises. Il s'est marié en 1924 : sa femme est demeurée aux Indes et elle a immigré au Canada en 1951. Pour venir au Canada en 1940, il a voyagé en bateau pendant 45 jours. Il a voyagé en 3e classe et plusieurs personnes devaient partager de grandes cabines (25, 50 ou 100 personnes). Il a travaillé à la scierie Mayo. Les gens… more

Il est originaire du Punjab. Il est arrivé au Canada en 1923, à l'âge de 19 ans. Il est retourné aux Indes en 1930 pour se marier, puis il est revenu au Canada avec son épouse. Aux Indes, sa famille vivait sur une ferme et il allait à l'école. Son père était au Canada depuis environ 1905. Dès son arrivée au Canada, il a trouvé un emploi dans une scierie. Il raconte que les propriétaires… more

Il est arrivé au Canada lorsqu'il avait dix ans [1920]. Il est retourné aux Indes en 1930 pour se marier et son épouse est venue le rejoindre en 1949. Il est venu pour gagner de l'argent et aider sa famille aux Indes. Son oncle habitait au Canada à cette époque. Il a pris l'avion de Calcutta à Hong Kong et il a dû rester à Hong Kong quelques mois pour des raisons médicales. Dans l… more

Il est originaire de Manukay, au Punjab et il est arrivé au Canada en 1942, à l'âge de 13 ans. Il est venu rejoindre son père; sa mère a refusé de venir parce qu'elle s'occupait de sa grand-mère. Les conditions de vie aux Indes étaient difficiles à cette époque, mais les gens avaient assez d'argent pour survivre. Il a voyagé sur un navire de charge de Calcutta à Hong Kong et… more

Il est arrivé au Canada en 1929, à l'âge de 18 ans. Son père était déjà au Canada depuis 1903, mais sa mère, son frère et son épouse ont immigré au Canada en 1931. Il a dû voyager sur un navire de charge parce qu'il n'avait pas les moyens de venir sur un bateau de croisière. Il a immigré légalement parce que son père habitait déjà au Canada et il était mineur. Son père était… more

Il est arrivé au Canada en 1951, à l'âge de 39 ans. Sa femme est venue le rejoindre en 1971. Aux Indes, il était gérant de banque. Il a quitté les Indes parce que la banque où il travaillait a fermé ses portes en raison de la partition des Indes ; il a perdu tout son argent. Il a d'abord vécu en Angleterre et il travaillait chez un fabricant de verre. La situation économique était… more

Il est arrivé au Canada à l'âge de 17 ans, en 1932. Il est retourné aux Indes en 1947 pour se marier et il est revenu au Canada en 1950. Aux Indes, il était fermier. Son oncle vivait au Canada et il l'a invité à venir le rejoindre. Il est venu à contre-cœur mais après 2-3 ans, il était heureux au Canada et il ne voulait plus retourner aux Indes. Il raconte qu'aux Indes, les gens… more

Il est arrivé au Canada en 1942, à l'âge de 16 ans. Il est venu rejoindre son père, qui habitait au Canada depuis 1907. Il déclare que les conditions de vie au Canada et aux Indes étaient satisfaisantes à cette époque et que les gens s'entraidaient. Il a quitté Calcutta en bateau pour se rendre à Hong Kong, où il a dû demeurer pendant deux mois en raison de la guerre. Il a voyagé en 3e… more

Il est arrivé au Canada à l'âge de 17 ans et il n'était pas marié à cette époque. Il est venu rejoindre son père et son frère aîné; sa mère est demeurée aux Indes. Aux Indes, la situation politique était bonne mais les conditions de vie de la population étaient très difficiles. Il est venu à Vancouver via Calcutta et Hong Kong, en bateau. Il a dû voyager en 3e classe et les passagers… more

Il est arrivé au Canada en 1951 et sa femme est venue le rejoindre en 1971. Aux Indes, il était fermier et il a fait partie de l'armée. Dans l'armée, il était Hawaldar [gendarme]. Il a quitté sa terre natale pour des raisons économiques. La présence de corruption politique aux paliers supérieurs du gouvernement le dégoutait parce qu'elle se traduisait par l'appauvrissement des… more

Il est venu au Canada en 1934, à l'âge de 18 ans. Il était marié à cette époque. Son fils ainé est venu le rejoindre en 1952, mais son épouse est demeurée en Inde parce qu'elle ne voulait pas vivre avec lui. À cette époque, le père de Gurdial vivait au Canada depuis 1907, mais il ne l'avait jamais rencontré. En Inde, Il vivait avec son grand-père et sa famille était aisée. Mais son… more

Il est arrivé au Canada en 1921, à l'âge de 17 ans. Il est retourné en Inde en 1926, pour ensuite revenir au Canada en 1931 avec sa femme et ses enfants. Son père était au Canada depuis 1907 et dès qu'il a pu, il a fait venir sa famille. En Inde, la famille de il le négligeait et elle ne l'a pas envoyé à l'école. Lorsqu'il est arrivé au Canada, son père s'est… more

Il est arrivé au Canada en 1931. Il était âgé de 22 ans, mais il a prétendu avoir 18 ans pour qu'on le laisse entrer au Canada. Un ami de sa famille a prétendu qu'il était son père pour qu'il puisse immigrer. Il est retourné en Inde en 1940, il s'est marié, puis il est revenu au Canada en 1947. Il est venu en bateau de Calcutta jusqu'à Vancouver, via Hong Kong, où il fut… more

Il raconte que ses ancêtres ont payé 160 roupies [monnaie de l'Inde] en 1902 pour venir au Canada en bateau, un périple de six mois. Il pense qu'ils étaient les seuls Indiens au Canada à cette époque. Son père a d'abord vécu en Australie, où il gagnait un dollar par jour. Au Canada, son père et ses oncles gagnaient 0,08$-0,10$ l'heure à scier du bois qu'ils revendaient… more

Il est arrivé au Canada à l'âge de 18 ans. Son épouse est demeurée en Inde parce qu'elle était malade ; elle est décédée peu après son départ. Il est venu pour gagner de l'argent et améliorer son niveau de vie. En Inde, les fermiers avaient de la difficulté à joindre les deux bouts et la plupart ne possédaient que cinq acres. Il a voyagé en bateau de Calcutta à Vancouver, via Hong… more

Il est originaire du Punjab. Il est arrivé au Canada en 1930, à l'âge de 17 ans. Il était marié, mais sa femme n'a pas pu l'accompagner en raison des lois sur l'immigration en vigueur à cette époque. Elle est venue au Canada après 1948. Il a quitté les Indes parce que les conditions de vie étaient extrêmement difficiles pour les fermiers comme lui. Il explique pourquoi, selon… more

Il est arrivé au Canada en 1920, à l'âge de 14 ans, avec son père. Les conditions de vie étaient assez bonnes en Inde à cette époque, selon lui. La plupart des gens étaient fermiers et ils pouvaient facilement se nourrir parce que la nourriture était très abordable. Il a voyagé sur un navire de charge de Calcutta à Hong Kong, où il dormait sur le pont et préparait ses propres repas (les… more

Il est arrivé au Canada en 1931, à l'âge de 14 ans. Il est retourné en Inde en 1938, il s'est marié, il a divorcé et il est revenu au Canada en 1946. Il s'est remarié au Canada en 1949 avec une femme originaire du Punjab. Il est venu rejoindre son père, établi au Canada depuis 1905. Son père travaillait dans une scierie à Golden parce qu'il était difficile de trouver des… more

Il est le propriétaire de la scierie Terminal. Il est arrivé au Canada en 1924, à l'âge d'un an. Il a deux enfants et il est originaire du Punjab. Son père est arrivé au Canada en 1906, puis il est retourné aux Indes en 1918. Il s'est marié et il est revenu au Canada en 1924 avec sa femme et ses enfants. Son père est venu parce qu'il ne possédait pas suffisamment de terres… more

Il est arrivé au Canada en 1930, à l'âge de 17 ans. Il vivait en Malaisie depuis deux ans et il souhaitait venir rejoindre son cousin. Il a quitté Calcutta sur un navire de charge ; il devait dormir sur le pont, à la belle étoile, et préparer ses repas. Comme il n'a pas pu trouver de travail en raison de la dépression économique qui sévissait, il est allé à l'école pendant un an.… more

Il est arrivé au Canada en 1929, à l'âge de 14 ans. Avant d'immigrer au Canada, il a habité à Shanghai pendant trois ans, où il fréquentait une école anglophone. Un ami de son père qui habitait au Canada a 'adopté' Maghar afin qu'il puisse immigrer. Il a d'abord travaillé dans une usine à Duncan, puis dans une scierie. Il avait de la difficulté à trouver des emplois… more

Imanat Ali Khan est arrivé au Canada à l'âge de 25 ans, en 1912. Certains membres de sa famille ont immigré à Vancouver et à San Francisco dès 1907. Au Punjab, sa famille possédait des terres et Khan était lutteur. Il est arrivé via Manille, sur un bateau japonais ; le voyage a duré trois mois. Lorsqu'il est arrivé à Manille, on l'a informé que les immigrants devaient demeurer six… more

Gurbachan Singh Johal est arrivé au pays en 1921, l'année où l'on a permis aux épouses des immigrants et à leurs enfants célibataires âgés de moins de 18 ans de venir au Canada. Son père est venu en 1907 et son bateau fut le dernier auquel on a permis d'amarrer. Il contenait 700 passagers et tous ont pu débarquer mais par la suite, la loi a changé et les Indiens ne pouvaient plus… more

Hari Singh Manhas est arrivé au Canada en 1927, à l'âge de 11 ans. Son grand-père et d'autres membres de sa famille sont arrivés en 1906. En 1924, son père est allé au Mexique. Par la suite, son grand-père et son père ont habité aux Indes. Sa mère n'est jamais venue au Canada. Ils ont acheté des propriétés aux Indes et ils étaient fermiers dans leur village. En 1927, il n'… more

Il est arrivé au Canada en 1954, à l'âge de 38 ans et sa famille est venue le rejoindre en 1969. Il a quatre enfants. Aux Indes, il était inspecteur dans un département de marketing. Il a décidé de venir s'établir au Canada parce qu'il est originaire du Pakistan et on lui a tout volé. Il a d'abord vécu en Angleterre pendant trois ans. Au Canada, il a trouvé un emploi dans une… more

In the 1930s during the Depression most of the mills stopped working. There was no work for three years. Many people went back to India and some people sent their families back. Since so many people were without work they decided to try re-opening a mill collectively. With a lot of hard work they did manage to establish the Mayo saw mill. This was opposed by the earlier owners but they fought for… more

Kartar Singh Ghag est arrivé au Canada en 1924. Son père était venu au Canada auparavant, en 1907. La situation financière de la famille les a forcés à venir au Canada pour trouver du travail. Il a d'abord été concierge dans une scierie. Initialement, il ne voulait pas occuper ce type d'emploi, mais il n'était pas suffisamment fort pour occuper des emplois exigeant de grands… more

Dhan Kaur Johal est arrivée au Canada en 1923, de Jandiala, au Punjab. Elle a voyagé via Calcutta, Singapore et Hong Kong. Elle est demeurée trois jours à Hong Kong avant de prendre le navire qui l'amènerait au Canada. Il n'y avait que quatre Indiennes au Canada lorsqu'elle est arrivée. La première femme est arrivée en 1914 avec ses enfants. Une autre Indienne est venue auparavant… more

Kehar Singh Kailey est arrivé à Seattle à l'âge de 19 ans, en 1912, avec Imanat Ali Khan. Il est venu via Manille, où il est demeuré pendant trois mois. À leur arrivée, Kailey n'avait que 1£ dans ses poches et Imanat Ali Khan, 5£. À Seattle, les gens devaient avoir au moins 5£ pour avoir le droit de s'établir. Imanat Ali Khan fut donc le premier à s'établir, puis il a réussi à… more

Jagar Singh Mahal est arrivé au Canada en 1925, à l'âge de 18 ans. Son père est arrivé au Canada en 1906 et il n'est jamais retourné aux Indes. Jagar Singh n'est pas allé à l'école et il était fermier dans son village. Son père envoyait de l'argent à sa mère. Il est venu au Canada après avoir été invité par son père. Environ 25 personnes de son village sont venues à… more

Lakshman Singh Thandi est arrivé au Canada en 1930, à l'âge de 17 ans. Dans son village, il a fait ses études jusqu'au 7e standard [système britannique] mais personne d'autre de sa famille n'a été scolarisé. Son père est arrivé au Canada en 1906 et il a appris l'anglais suffisamment pour lui permettre de lire le journal. À l'époque, il était difficile d'obtenir… more

Jag Singh Uppal est arrivé au Canada en 1926 avec sa mère et son frère alors qu'il était encore bébé. Comme il s'agissait de la famille d'un résident permanent, ils ont pu se procurer un visa facilement. Uppal est allé à l'école sur la 2e Avenue, où les jeunes enfants blancs intimidaient les enfants indiens en arrachant leur turban et en leur tirant les cheveux. Puis un jour,… more

Sardara Singh Gill est arrivé au Canada en 1925, à l'âge de 18 ans. Il est allé à l'école jusqu'à la 7e année dans son village. Son père et d'autres personnes de son village sont venues au Canada en 1906. À l'époque, les hommes immigrants ne pouvaient pas faire venir leur famille. En 1921, les Indiens se sont battus pour avoir le droit de faire venir leurs femmes et leurs… more

Kuldip Singh Bains est arrivé au Canada en 1936, à l'âge de 18 ans. Son oncle est arrivé en 1906 et son père est arrivé en 1922. Les gens immigraient au Canada car les conditions économiques y étaient meilleures. Il a quitté son village seul. À cette époque, les femmes et leurs enfants célibataires âgés de moins de 18 ans pouvaient venir rejoindre le père de famille. Il est venu via Hong… more

Tara Singh Kot est arrivé à Victoria en 1930, à l'âge de 16 ans. Son père est arrivé en 1906. Ils possédaient des terres au Punjab. Il a quitté l'école après la 8e année et il connaissait très peu d'anglais. Il est arrivé avec son père et plusieurs personnes sont venues les rejoindre à Hong Kong, y compris sa mère. Ils sont demeurés deux semaines au Gurdwara [temple] de Hong Kong… more

Ranjit Hall travaillait au ministère de l'immigration et de la main-d'œuvre et il a pris sa retraite en 1981. Son père, Gokul Singh, est originaire de Ludhiana [au Punjab] et il est arrivé au Canada en 1906. Hall est arrivé au Canada avec ses parents en 1924, à l'âge de 6 ans. Il ne connaissait pas son père. Sa famille possédait des terres dans le village. Son père fut policier à… more

Pritam Kaur Johal est originaire de Bara Pind, au Punjab, et elle est arrivée au Canada en 1936. Elle était alors âgée de vingt ans et elle était accompagnée de ses deux filles. Comme son mari habitait déjà au Canada, elle a donc immigré légalement. Les Indiennes n'avaient pas le droit de porter leurs habits traditionnels, alors elle a dû enfiler des vêtements occidentaux à son arrivée au… more

Ranjit Singh Mattu est arrivé au Canada en 1925, à l'âge de 6 ans, avec sa mère. Son père, un fermier, était arrivé en Canada en 1906 en quête d'une vie meilleure. Ils sont arrivés à Vancouver via Hong Kong. Lorsqu'il est venu une seconde fois, il n'a pas pu se rendre directement à Vancouver. Son bateau a accosté aux Etats-Unis, mais les autorités lui ont refusé l'entrée… more

Mme Bhani Kaur Johal est arrivée au Canada en 1927, à l'âge de 17 ans. Elle est originaire d'une région du Punjab appelée Jandiala, où sa famille possédait des terres. Son mari rêvait de retourner dans leur village après le mariage de leurs enfants. Il avait été lutteur au Punjab. Ses beaux-parents étaient déjà installés au Canada. Elle n'est jamais allée à l'école et s'… more

Ratan Kaur Thauli s'est mariée aux Indes à l'âge de 16 ans, en 1912. Son mari est rentré aux Indes une deuxième fois en 1912, puis il est retourné au Canada en 1914. Pendant 11 ans, elle a habité aux Indes avec sa famille. Elle est arrivée au Canada à l'âge de 18 ans lorsque le gouvernement a permis aux immigrants de faire venir leur femme et leurs enfants célibataires âgés de… more